Xfce Apps - en to hr translation catalogue (259 entries)

en: Open Media Files
hr: Otvori datoteke medija

en: Open Network Location
hr: Otvori mrežnu lokaciju

en: Clear History
hr: Očisti povijest

en: Automatic
hr: Automatski

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
hr: X prozorski sustav (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
hr: X prozorski sustav (Ne Xv)

en: Parole Preferences
hr: Parole osobitosti

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
hr: Zatvori

en: Disable screensaver when playing movies
hr: Onemogući čuvar zaslona za vrijeme izvođenja filma

en: <b>Screensaver</b>
hr: <b>Čuvar zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
hr: Pokazuj vizualne efekte prilikom reprodukcije glazbe

en: Visualization type:
hr: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
hr: <b>Audio vizualizacija</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
hr: Omogući multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
hr: <b>Tipkovnica</b>

en: General
hr: Općenito

en: Please restart Parole for this change to take effect.
hr: Molimo ponovno pokrenite Parole kako bi se ove promijene primjenile.

en: <b>Video Output</b>
hr: <b>Video izlaz</b>

en: Brightness:
hr: Osvijetljenost:

en: Contrast:
hr: Kontrast:

en: Hue:
hr: Nijansa:

en: Saturation:
hr: Zasićenost:

en: Reset to defaults
hr: Vrati na zadano

en: <b>Color Balance</b>
hr: <b>Balans boje</b>

en: Display
hr: Zaslon

en: Always replace playlist with opened files
hr: Uvijek zamijeni listu izvođenja sa otvorenim datotekama

en: Check and remove duplicate media entries
hr: Provjeri i ukloni duplicirane unose

en: Start playing opened files
hr: Zaočni izvođenje otvorenih datoteka

en: Remember playlist
hr: Zapamti listu izvođenja

en: <b>Playlist Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti liste izvođenja</b>

en: Playlist
hr: Lista izvođenja

en: Automatically show subtitles when playing movie file
hr: Automatski pokaži podnapise kada se izvodi datoteka filma

en: Encoding:
hr: Kodiranje:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
hr: <b>Osobitosti podnapisa</b>

en: Subtitles
hr: Podnapisi

en: Parole Media Player
hr: Parole svirač multimedije

en: _Media
hr: _Medij

en: _Open...
hr: _Otvori...

en: Open _Location...
hr: Otvori _lokaciju...

en: Open _Recent
hr: Otvori _nedavno

en: _Save Playlist...
hr: _Spremi listu izvođenja...

en: Insert Disc
hr: Unesi disk

note: * Exit
en: _Quit
hr: _Isključi

en: _Playback
hr: _Izvođenje

en: _Repeat
hr: _Ponovi

en: _Shuffle
hr: _Izmješano

en: Show Playlist
hr: Pokaži listu izvođenja

note: Create dialog
en: Go to position
hr: Odi na poziciju

en: _DVD Menu
hr: _DVD izbornik

en: _Title Menu
hr: _Izbornik naslova

en: _Audio Menu
hr: _Audio izbornik

en: A_ngle Menu
hr: I_zbornik kuta

en: _Chapters
hr: _Poglavlja

en: _Chapter Menu
hr: _Izbornik poglavlja

en: _Audio Track
hr: _Audio zapis

en: Empty
hr: Prazno

en: Volume _Up
hr: Poglasni

en: Volume _Down
hr: Stišaj

en: _Mute
hr: _Isključi zvuk

en: _Fullscreen
hr: _Cijeli zaslon

en: _Aspect Ratio
hr: _Omjer slike

en: None
hr: Nijedan

en: Square
hr: Kvadrat

en: _Subtitles
hr: _Podnapisi

en: Select Text Subtitles...
hr: Odaberi podnapise...

en: _Tools
hr: _Alati

en: P_lugins
hr: P_riključci

en: _Preferences
hr: _Osobitosti

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Report a Bug...
hr: _Prijavite problem...

en: _Keyboard Shortcuts
hr: _Prečaci tipkovnice

en: Display Parole user manual
hr: Prikaži Parole korisnički priručnik

en: _Contents
hr: _Sadržaj

en: _About
hr: _O programu

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
hr: <span color='#F4F4F4'><b><big>Nepoznata pjesma</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
hr: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nepoznati umjetnik</span></big>

en: Buffering (0%)
hr: Međupohrana (0%)

en: Disc Playlist
hr: Lista izvođenja diska

en: Add to playlist...
hr: Dodaj na listu izvođenja...

en: Add
hr: Dodaj

en: Remove selected media
hr: Ukloni odabrani medij

en: Remove
hr: Ukloni

en: Clear playlist
hr: Očisti listu izvođenja

en: Clear
hr: Očisti

en: Repeat
hr: Ponovi

en: Shuffle
hr: Izmješano

en: Move Up
hr: Pomakni gore

en: Move Down
hr: Pomakni dolje

en: Replace playlist when opening files
hr: Zamijeni listu izvođenja kada otvorite datoteke

en: Play opened files
hr: Izvodi otvorene datoteke

en: Parole Plugins
hr: Parole priključci

en: Plugin
hr: Priključak

en: Preferences
hr: Osobitosti

en: About
hr: O programu

en: Save Playlist as...
hr: Spremi listu izvođenja kao...

en: Open file
hr: Otvori datoteku

en: Open location
hr: Otvori lokaciju

en: Quit
hr: Isključi

en: View
hr: Pogled

en: Toggle fullscreen
hr: Upali/ugasi cijeli zaslon

en: Exit fullscreen
hr: Napusti cijeli zaslon

en: Toggle menubar
hr: Upali/ugasi traku izbornika

en: Volume
hr: Glasnoća

en: Increase volume
hr: Poglasni

en: Decrease volume
hr: Stišaj

en: Mute
hr: Isključi zvuk

en: Toggle playlist
hr: Prikaži/sakrij listu izvođenja

en: Select previous item
hr: Odaberi prethodnu stavku

en: Select next item
hr: Odaberi slijedeću stavku

en: Remove selected item
hr: Ukloni odabrane stavke

en: Playback
hr: Pozadinsko izvođenje

en: Play/Pause
hr: Izvodi/Pauziraj

en: Previous track
hr: Prethodni zapis

en: Next track
hr: Slijedeći zapis

en: Go back 10 seconds
hr: Odi 10 sekundi nazad

en: Go forward 10 seconds
hr: Odi 10 sekundi naprijed

en: Go back 1 minute
hr: Odi 1 minutu nazad

en: Go forward 1 minute
hr: Odi 1 minutu naprijed

en: Go back 10 minutes
hr: Odi 10 minuta nazad

en: Go forward 10 minutes
hr: Odi 10 minuta naprijed

en: Play your media
hr: Reproduciraj svoju medij

en: Previous Track
hr: Prethodni zapis

en: Next Track
hr: Slijedeći zapis

en: Modern and simple media player
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
hr: Parole je moderan i jednostavan svirač medije zasnovan na GStreamer frameworku i napisan tako da se dobro uklapa u Xfce radno okruženje. Jednostavnost, brzina i mala upotreba resursa su principi pri dizajnu ove aplikacije.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
hr: Parole pruža mogućnost izvođenja lokalnih datoteka uključujući video s podrškom za podnapise, Audio CDa, DVDa te izvođenje strajanja uživo. Parole je također moguće proširiti dodatcima.

en: Message
hr: Poruka

en: Error
hr: Greška

en: Track %i
hr: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
hr: Nemoguće instalirati nedostajuće kodeke

en: No available plugin installer was found.
hr: Nije nađen dostupan priključak za instalaciju

en: Additional software is required.
hr: Potraban je dodatni software.

en: Don't Install
hr: Ne instaliraj

en: Install
hr: Instaliraj

en: OK
hr: U redu

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirali ovu datoteku.
    Može biti instaliran automatski.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
hr: Parole treba <b>%s</b> kako bi reproducirao ovu datoteku.

en: The stream is taking too much time to load
hr: Reprodukcija se predugo učitava

en: Do you want to continue loading or stop?
hr: Želite li nastaviti učitavanje ili stati?

en: Continue
hr: Nastavi

en: GStreamer Error
hr: GStreamer greška

en: Parole Media Player cannot start.
hr: Parole se ne može pokrenuti.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
hr: NIje moguće učitati "%s" priključak, provjerite vašu GStreamer instalaciju.

en: Audio Track #%d
hr: Audio zapis #%d

en: Subtitle #%d
hr: Podnapis #%d

en: Open a new instance
hr: Otvori novu instancu

en: Do not load plugins
hr: Ne učitavaj priključke

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
hr: Postavi putanju Audio-CD/VCD/DVD uređaja

en: Start in embedded mode
hr: Pokreni u ugrađenom načinu

en: Start in fullscreen mode
hr: Početak u cijelom zaslonu

en: Play or pause if already playing
hr: Izvodi ili pauziraj ako se već izvodi

en: Raise volume
hr: Poglasni

en: Lower volume
hr: Stišaj

en: Mute volume
hr: Iskjluči ton

en: Unmute (restore) volume
hr: Vrati (unmute) glasnoću

en: Add files to playlist
hr: Dodaj datoteke na listu izvođenja

en: Print version information and exit
hr: Ispiši informaciju o verziji i izađi

en: Media to play
hr: Medij za izvođenje

en: [FILES...] - Play movies and songs
hr: [FILES...] - Reproduciraj filmove i glazbu

en: Type %s --help to list all available command line options
hr: Utipkajte %s --help kako bi izlistali sve opcije naredbe

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
hr: Parole je već pokrenut, koristite -i za otvaranje nove instance

en: Audio and video
hr: Audio i video

en: All supported files
hr: Sve podržane datoteke

en: Playlist files
hr: Datoteke liste izvođenja

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
hr: Moderan i jednostavan izvođač medija za Xfce radno okruženje.

en: Visit Parole website
hr: Posjetite Parole web stranicu

en: Play Disc
hr: Sviraj disk

en: All files
hr: Sve datoteke

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
hr[0]: Lista izvođenja (%i stavka)
hr[1]: Lista izvođenja (%i stavke)
hr[2]: Lista izvođenja (%i stavke)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
hr[0]: Lista izvođenja (%i poglavlje)
hr[1]: Lista izvođenja (%i poglavlja)
hr[2]: Lista izvođenja (%i poglavlja)

en: Chapter %i
hr: Poglavlje %i

en: Permission denied
hr: Dozvola odbijena

en: Error saving playlist file
hr: Greška pri spremanju liste izvođenja

en: Unknown playlist format
hr: Nepoznati format liste izvođenja

en: Please choose a supported playlist format
hr: Molimo izaberite podržani format liste izvođenja

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Save
hr: Spremi

en: M3U Playlist (%s)
hr: M3U lista izvođenja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
hr: PLS lista izvođenja(%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
hr: Otvori sadržavajuću mapu

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
hr: Odaberi datoteku podnapisa...

en: Open
hr: Otvori

en: Subtitle Files
hr: Datoteke podnapisa

en: Clear Recent Items
hr: Očisti nedavne stavke

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
hr: Jeste li sigurni da želite ukloniti nedavnu povijest? Ova radnja ne može biti poništena.

en: Media stream is not seekable
hr: Reproducirana media nije pretraživa

en: Play
hr: Izvodim

en: Pause
hr: Pauzirano

en: GStreamer backend error
hr: GStreamer backend greška

en: Unknown Song
hr: Nepoznata pjesma

en: on
hr: na

en: Unknown Album
hr: Nepoznati album

en: by
hr: od

en: Unknown Artist
hr: Nepoznati umjetnik

en: Buffering
hr: Međupohrana

en: Fullscreen
hr: Cijeli zaslon

en: Leave _Fullscreen
hr: Napusti _cijeli zaslon

en: Leave Fullscreen
hr: Napusti cijeli zaslon

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
hr: _Pauza

en: _Play
hr: _Pokreni

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
hr: _Prethodno

note: * Next item in playlist.
en: _Next
hr: _Slijedeće

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
hr: _Napusti cijeli zaslon

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
hr: Pokaži traku izbornika

en: Mini Mode
hr: Minimalan način

en: Unmute
hr: Vrati zvuk

en: Unable to open default web browser
hr: Nije moguće otvoriti zadani web preglednik

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
hr: Molimo idite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs kako bi prijavili grešku.

en: Go
hr: Idi

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
hr: _Očisti nedavne stavke...

en: Audio Track:
hr: Audio zapis:

en: Subtitles:
hr: Podnapisi:

en: Plugin failed to load
hr: Neuspjelo učitavanje priključka

en: Please check your installation
hr: Molimo provjerite instalaciju

en: No installed plugins found on this system
hr: Nijedan instalirani priključak nije pronađen na ovom sustavu

en: Please check your installation.
hr: Molimo provjerite instalaciju.

en: Current Locale
hr: Trenutni jezik

en: Arabic
hr: Arapski

en: Armenian
hr: Armenski

en: Baltic
hr: Baltički

en: Celtic
hr: Keltski

en: Central European
hr: Srednjeeuropski

en: Chinese Simplified
hr: Kineski pojednostavljeni

en: Chinese Traditional
hr: Kineski tradicionalni

en: Croatian
hr: Hrvatski

en: Cyrillic
hr: Ćirilica

en: Cyrillic/Russian
hr: Ćirilica/Ruski

en: Cyrillic/Ukrainian
hr: Ćirilica/Ukrajinski

en: Georgian
hr: Gruzijski

en: Greek
hr: Grčki

en: Hebrew
hr: Hebrejski

en: Hebrew Visual
hr: Hebrejski Visual

en: Hindi
hr: Hindski

en: Icelandic
hr: Islandski

en: Japanese
hr: Japanski

en: Korean
hr: Korejski

en: Nordic
hr: Nordijski

en: Persian
hr: Perzijski

en: Romanian
hr: Rumunjski

en: South European
hr: Južnoeuropski

en: Thai
hr: Tajlandski

en: Turkish
hr: Turski

en: Western
hr: Zapadni

en: Vietnamese
hr: Vijetnamski

en: <i>on</i>
hr: <i>na</i>

en: <i>by</i>
hr: <i>od</i>

en: Notify
hr: Obavijesti

en: Tray icon
hr: Ikona u sistemskom pladnju

note: * Previous Track
en: P_revious Track
hr: P_rethodni zapis

note: * Next Track
en: _Next Track
hr: _Slijedeći zapis

note: * Open
en: _Open
hr: _Otvori

en: Tray icon plugin
hr: Dodatak u sistemskom pladnju

en: Always minimize to tray when window is closed
hr: Uvijek minimiziraj u sistemski pladanj kada se zatvori prozor

en: Are you sure you want to quit?
hr: Jeste li sigurni da želite isključiti?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
hr: Umjesto toga Parole može biti minimiziran u sistemski pladanj.

en: Minimize to tray
hr: Minimiziraj u sistemski pladanj

en: Remember my choice
hr: Zapamti moj izbor
