Xfce Apps - en to id translation catalogue (255 entries)

en: Open Media Files
id: Buka Berkas Media

en: Open Network Location
id: Buka Lokasi Jaringan

en: Clear History
id: Hapus Riwayat

en: Automatic
id: Otomatis

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
id: Sistem X Window (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
id: Sistem X Window (No Xv)

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
id: Tutup

en: Disable screensaver when playing movies
id: Nonaktifkan fitur screensaver saat memainkan film

en: <b>Screensaver</b>
id: <b><i>Screensaver</i></b>

en: Show visual effects when an audio file is played
id: Tampilkan efek visual saat audio dimainkan

en: Visualization type:
id: Tipe visualisasi:

en: <b>Audio Visualization</b>
id: <b>Visualisasi Audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
id: Aktifkan tombol multimedia pada papan ketik

en: <b>Keyboard</b>
id: <b>Papan Ketik</b>

en: General
id: Umum

en: Please restart Parole for this change to take effect.
id: Silakan nyalakan ulang Parole agar perubahan ini diterapkan.

en: <b>Video Output</b>
id: <b>Keluaran Video</b>

en: Brightness:
id: Kecerahan:

en: Contrast:
id: Kekontrasan:

en: Hue:
id: Kesamaran:

en: Saturation:
id: Kejenuhan:

en: Reset to defaults
id: Kembalikan pada kondisi standar

en: <b>Color Balance</b>
id: <b>Keseimbangan Warna</b>

en: Display
id: Tampilan

en: Always replace playlist with opened files
id: Selalu timpa daftar putar dengan berkas yang dibuka

en: Check and remove duplicate media entries
id: Periksa dan hilangkan item yang berduplikasi dari daftar putar

en: Start playing opened files
id: Mulai putar berkas yang dibuka

en: Remember playlist
id: Ingat daftar putar

en: Playlist
id: Daftar Putar

en: Automatically show subtitles when playing movie file
id: Muat subtitel secara otomatis saat memainkan berkas film

en: Font:
id: Fonta:

en: Encoding:
id: Penyandian:

en: Subtitles
id: <b>Subtitel</b>

en: Parole Media Player
id: Pemutar Media Parole

en: _Open...
id: _Buka ...

en: Open _Location...
id: Buka _Lokasi...

en: Open _Recent
id: Berkas Te_rakhir

en: _Save Playlist...
id: _Simpan Senarai Putar...

en: Insert Disc
id: Masukkan Diska

note: * Exit
en: _Quit
id: _Keluar

en: _Playback
id: _Putar

en: _Repeat
id: Ulang_i

en: _Shuffle
id: A_cak

en: Show Playlist
id: Tampilkan Daftar Putar

note: Create dialog
en: Go to position
id: Pergi ke posisi

en: _DVD Menu
id: Menu _DVD

en: _Title Menu
id: Menu Judul

en: _Subpicture Menu
id: Menu _Sub-gambar

en: _Audio Menu
id: Menu _Audio

en: A_ngle Menu
id: Me_nu Sudut

en: _Chapters
id: _Penggalan

en: _Chapter Menu
id: Menu _Penggalan

en: _Audio Track
id: Trek _Audio

en: Empty
id: Kosong

en: Volume _Up
id: Volume _Naik

en: Volume _Down
id: Volume _Turun

en: _Mute
id: Dia_m

en: _Fullscreen
id: _Layar Penuh

en: _Aspect Ratio
id: Rasio _Aspek

en: None
id: Tak ada

en: Auto
id: Otomatis

en: Square
id: Kotak

en: 16:9 (Widescreen)
id: 16:9 (Layar Lebar)

en: _Subtitles
id: _Subtitel

en: Select Text Subtitles...
id: Pilih Teks Subtitel...

en: _Tools
id: Ala_t

en: P_lugins
id: P_lugin

en: _Preferences
id: _Preferensi

en: _Help
id: B_antuan

en: _Report a Bug...
id: _Laporkan Kutu...

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: Display Parole user manual
id: Tampilkan manual pengguna Parole

en: _Contents
id: _Isi

en: _About
id: Perih_al

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
id: <span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tak Dikenal</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tak Diketahui</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
id: <big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tak Dikenal</span></big>

en: Buffering (0%)
id: Menyangga (0%)

en: Disc Playlist
id: Daftar Putar Cakram

en: Add to playlist...
id: Tambah ke senarai putar...

en: Add
id: Tambah

en: Remove selected media
id: Lepaskan media terpilih

en: Remove
id: Hapus

en: Clear playlist
id: Bersihkan senarai putar

en: Clear
id: Bersihkan

en: Repeat
id: Ulangi

en: Shuffle
id: Acak

en: Move Up
id: Pindah ke Atas

en: Move Down
id: Pindah ke Bawah

en: Replace playlist when opening files
id: Ganti senarai putar ketika membuka berkas

en: Play opened files
id: Mainkan berkas yang dibuka

en: Parole Plugins
id: Plugin Parole

en: Preferences
id: Pengaturan

en: About
id: Tentang

en: Save Playlist as...
id: Simpan Senarai Putar sebagai...

en: Open file
id: Buka berkas

en: Open location
id: Buka lokasi

en: Quit
id: Keluar

en: View
id: Tilik

en: Toggle fullscreen
id: Jungkitkan layar penuh

en: Exit fullscreen
id: Keluar layar penuh

en: Toggle menubar
id: Jungkitkan bilah menu

en: Increase volume
id: Naikkan volume

en: Decrease volume
id: Turunkan volume

en: Mute
id: Bisukan

en: Toggle playlist
id: Jungkitkan senarai putar

en: Select previous item
id: Pilih item sebelumnya

en: Select next item
id: Pilih item selanjutnya

en: Remove selected item
id: Hapus item terpilih

en: Playback
id: Putar

en: Play/Pause
id: Mainkan/Jeda

en: Previous track
id: Trek sebelumnya

en: Next track
id: Trek berikutnya

en: Go back 10 seconds
id: Mundur 10 detik

en: Go forward 10 seconds
id: Maju 10 detik

en: Go back 1 minute
id: Mundur 1 menit

en: Go forward 1 minute
id: Maju 1 menit

en: Go back 10 minutes
id: Mundur 10 menit

en: Go forward 10 minutes
id: Maju 10 menit

en: Play your media
id: Mainkan media anda

en: Previous Track
id: Trek Sebelumnya

en: Next Track
id: Trek Selanjutnya

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
id: Parole adalah pemutar media sederhana modern berdasarkan kerangka kerja GStreamer dan ditulis agar sesuai dengan baik di desktop Xfce. Hal ini dirancang dengan kesederhanaan, kecepatan dan penggunaan sumber daya.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
id: Parole menampilkan pemutaran berkas media lokal, termasuk video dengan dukungan teks, Audio CD, DVD, dan siaran langsung. Parole juga bisa diperluas melalui pengaya.

en: Message
id: Pesan

en: Error
id: Galat

en: Track %i
id: Trek %i

en: Audio CD
id: CD Audio

en: Unable to install missing codecs.
id: Tak dapat memasang codec yang dibutuhkan.

en: No available plugin installer was found.
id: Tak ditemukan pemasang plugin yang tersedia.

en: Additional software is required.
id: Diperlukan perangkat lunak tambahan.

en: Don't Install
id: Jangan dipasang

en: Install
id: Pasang

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.
    Plugin ini dapat diinstal secara otomatis.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
id: Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.

en: The stream is taking too much time to load
id: Aliran data terlalu lama untuk dimuat

en: Do you want to continue loading or stop?
id: Apakah ingin melanjutkan proses memuat?

en: Continue
id: Lanjutkan

en: GStreamer Error
id: Galat pada GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
id: Parole tidak dapat dijalankan.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
id: Gagal memuat plugin "%s", mohon periksa instalasi GStreamer anda.

en: Audio Track #%d
id: Trek Audio #%d

en: Subtitle #%d
id: Subtitel #%d

en: Open a new instance
id: Jalankan instansiasi baru

en: Do not load plugins
id: Jangan muat plugin

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
id: Atur alamat divais CD/ VCD / DVD

en: Start in embedded mode
id: Jalankan pada mode lekat

en: Start in fullscreen mode
id: Jalankan di mode layar penuh

en: Play or pause if already playing
id: Mainkan atau jeda

en: Raise volume
id: Besarkan volume

en: Lower volume
id: Kecilkan volume

en: Mute volume
id: Diamkan volume

en: Unmute (restore) volume
id: Suarakan

en: Add files to playlist
id: Tambahkan ke daftar putar

en: Print version information and exit
id: Tampilkan informasi versi

en: Media to play
id: Media untuk dimainkan

en: [FILES...] - Play movies and songs
id: [BERKAS...] - Mainkan video dan lagu

en: Type %s --help to list all available command line options
id: Ketik %s --help untuk menampilkan seluruh opsi yang tersedia

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
id: Parole telah berjalan, gunakan argumen perintah "-i" untuk menjalankan instansiasi baru

en: Audio and video
id: Audio dan video

en: All supported files
id: Semua berkas yang didukung

en: Playlist files
id: Berkas senarai putar

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
id: Sebuah pemutar media modern yang sederhana untuk Lingkungan Desktop Xfce.

en: Visit Parole website
id: Kunjungi situs web Parole

en: Play Disc
id: Putar Cakram

en: All files
id: Semua berkas

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
id[0]: Senarai putar (%i item)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
id[0]: Senarai putar (%i bagian)

en: Chapter %i
id: Penggalan %i

en: Permission denied
id: Hak akses ditolak

en: Error saving playlist file
id: Galat menyimpan berkas senarai putar

en: Unknown playlist format
id: Format daftar putar tak dikenal

en: Please choose a supported playlist format
id: Silakan pilih format senarai putar yang didukung

en: Unknown
id: Tak Dikenal

en: Cancel
id: Batal

en: Save
id: Simpan

en: M3U Playlist (%s)
id: Senarai Putar M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
id: Senarai Putar PLS (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
id: Senarai Putar Dapat Dibagikan (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
id: Buka Isi Folder

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
id: Pilih Berkas Subtitel

en: Open
id: Buka

en: Subtitle Files
id: Berkas Subtitel

en: Clear Recent Items
id: Bersihkan Item Terakhir

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
id: Daftar riwayat konten yang pernah dibuka akan dibersihkan dan tidak dapat dibatalkan setelah ini. Apakah anda ingin melanjutkan?

en: Media stream is not seekable
id: Arus media tidak ditemukan

en: Play
id: Mainkan

en: Pause
id: Jeda

en: GStreamer backend error
id: Galat pada GStreamer

en: Unknown Song
id: Lagu tak dikenal

en: on
id: di

en: Unknown Album
id: Album Tak Dikenal

en: by
id: oleh

en: Unknown Artist
id: Artis Tak Dikenal

en: Buffering
id: Menyangga

en: Fullscreen
id: Layar Penuh

en: Leave _Fullscreen
id: Tinggalkan Mode _Layar Penuh

en: Leave Fullscreen
id: Tinggalkan Mode Layar Penuh

note: Play menu item * Play pause
en: _Pause
id: _Jeda

en: _Play
id: _Mainkan

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
id: Se_belumnya

note: * Next item in playlist.
en: _Next
id: Selanjut_nya

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
id: Tinggalkan _Layar Penuh

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
id: Tampilkan Mistar Menu

en: Mini Mode
id: Mode Mini

en: Unmute
id: Suarakan

en: Unable to open default web browser
id: Gagal membuka peramban web

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
id: Mohon pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk melaporkan kutu Anda.

en: Go
id: Pergi

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
id: _Bersihkan item baru-baru ini...

en: Audio Track:
id: Trek Audio:

en: Subtitles:
id: Subtitel:

en: Plugin failed to load
id: Gagal memuat plugin

en: Please check your installation
id: Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda

en: No installed plugins found on this system
id: Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini

en: Please check your installation.
id: Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda.

en: Current Locale
id: Aturan Lokal Saat Ini

en: Arabic
id: Arab

en: Armenian
id: Armenia

en: Baltic
id: Baltik

en: Central European
id: Eropa Tengah

en: Chinese Simplified
id: Cina Disederhanakan

en: Chinese Traditional
id: Cina Tradisional

en: Croatian
id: Kroasia

en: Cyrillic/Russian
id: Cyrillic/Rusia

en: Cyrillic/Ukrainian
id: Cyrillic/Ukraina

en: Georgian
id: Georgia

en: Greek
id: Yunani

en: Gujarati
id: Gujarat

en: Hebrew
id: Ibrani

en: Hebrew Visual
id: Ibrani Visual

en: Icelandic
id: Islandia

en: Japanese
id: Jepang

en: Korean
id: Korea

en: Nordic
id: Nordik

en: Persian
id: Persia

en: Romanian
id: Romania

en: South European
id: Eropa Selatan

en: Thai
id: Thailand

en: Turkish
id: Turki

en: Western
id: Barat

en: Vietnamese
id: Vietnam

en: <i>on</i>
id: <i>di</i>

en: <i>by</i>
id: <i>oleh</i>

en: Notify
id: Pemberitahuan

en: Tray icon
id: Ikon baki

note: * Previous Track
en: P_revious Track
id: Trek Se_belumnya

note: * Next Track
en: _Next Track
id: Trek Se_lanjutnya

note: * Open
en: _Open
id: _Buka

en: Tray icon plugin
id: Ikon baki plugin

en: Always minimize to tray when window is closed
id: Selalu minimalkan ke baki saat jendela ditutup

en: Are you sure you want to quit?
id: Apakah anda yakin ingin keluar?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
id: Parole juga dapat disembunyikan ke baki sistem.

en: Minimize to tray
id: Sembunyikan ke baki

en: Remember my choice
id: Ingat pilihan saya
