Xfce Apps - en to nb translation catalogue (267 entries)

en: Open Media Files
nb: Åpne mediafiler

en: Open Network Location
nb: Åpne nettverksplassering

en: Clear History
nb: Tøm historikk

en: Automatic
nb: Automatisk

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
nb: X vindussystem (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
nb: X vindussystem (ingen Xv)

en: Parole Preferences
nb: Parole-innstillinger

note: Add a close button to the Infobar
en: Close
nb: Lukk

en: Disable screensaver when playing movies
nb: Skru av skjermsparer ved videoavspilling

en: <b>Screensaver</b>
nb: <b>Skjermsparer</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
nb: Vis visuelle effekter når en lydfil avspilles

en: Visualization type:
nb: Visualiseringstype:

en: <b>Audio Visualization</b>
nb: <b>Audiovisualisering</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
nb: Skru på multimedia-knapper på tastaturet

en: <b>Keyboard</b>
nb: <b>Tastatur</b>

en: General
nb: Generelt

en: Please restart Parole for this change to take effect.
nb: Start Parole på nytt for at denne endringen skal tre i kraft.

en: <b>Video Output</b>
nb: <b>Video-utgang</b>

en: Brightness:
nb: Lysstyrke:

en: Contrast:
nb: Kontrast:

en: Hue:
nb: Kulør:

en: Saturation:
nb: Metning:

en: Reset to defaults
nb: Tilbakestill til forvalg

en: <b>Color Balance</b>
nb: <b>Fargebalanse</b>

en: Display
nb: Skjerm

en: Always replace playlist with opened files
nb: Alltid erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Check and remove duplicate media entries
nb: Sjekk og fjern media-duplikater

en: Start playing opened files
nb: Start avspilling av åpnede filer

en: Remember playlist
nb: Husk spilleliste

en: <b>Playlist Preferences</b>
nb: <b>Spilleliste-innstillinger</b>

en: Playlist
nb: Spilleliste

en: Automatically show subtitles when playing movie file
nb: Automatisk visning av undertitler når det vises film

en: Font:
nb: Skriftype:

en: Encoding:
nb: Tegnkoding:

en: <b>Subtitle Preferences</b>
nb: <b>Undertittel-innstillinger</b>

en: Subtitles
nb: Undertekster

en: Parole Media Player
nb: Parole mediaspiller

en: _Open...
nb: _Åpne …

en: Open _Location...
nb: Åpne _plassering …

en: Open _Recent
nb: Åpne _nylige

en: _Save Playlist...
nb: Lagre _spilleliste …

en: Insert Disc
nb: Sett inn disk

note: * Exit
en: _Quit
nb: _Avslutt

en: _Playback
nb: _Avspilling

en: _Repeat
nb: _Gjenta

en: _Shuffle
nb: _Omstokking

en: Show Playlist
nb: Vis spilleliste

note: Create dialog
en: Go to position
nb: Gå til posisjon

en: _DVD Menu
nb: _DVD-meny

en: _Title Menu
nb: _Tittelmeny

en: _Subpicture Menu
nb: _Undervideomeny

en: _Audio Menu
nb: _Audiomeny

en: A_ngle Menu
nb: Kamerav_inkel-meny

en: _Chapters
nb: _Kapittel

en: _Chapter Menu
nb: _Kapittel-meny

en: _Audio
nb: _Lyd

en: _Audio Track
nb: _Lydspor

en: Empty
nb: Tom

en: Volume _Up
nb: Lydstyrke _opp

en: Volume _Down
nb: Lydstyrke _ned

en: _Mute
nb: _Demp

en: _Fullscreen
nb: _Fullskjerm

en: _Aspect Ratio
nb: _Størrelsesforhold

en: None
nb: Ingen

en: Square
nb: Kvadratisk

en: 16:9 (Widescreen)
nb: 16:9 (Bredskjermsformat)

en: _Subtitles
nb: _Undertekster

en: Select Text Subtitles...
nb: Velg undertekster …

en: _Tools
nb: _Verktøy

en: P_lugins
nb: T_illegg

en: _Preferences
nb: _Innstillinger

en: _Help
nb: _Hjelp

en: _Report a Bug...
nb: _Rapporter feil …

en: _Keyboard Shortcuts
nb: _Tastatursnarveier

en: Display Parole user manual
nb: Vis Paroles brukermanual

en: _Contents
nb: _Innhold

en: _About
nb: _Om

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
nb: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ukjent sang</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
nb: <big><span color='#BBBBBB'><i>på</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
nb: <big><span color='#BBBBBB'><i>av</i></span> <span color='#F4F4F4'>Ukjent artistnavn</span></big>

en: Buffering (0%)
nb: Mellomlagrer (0%)

en: Disc Playlist
nb: Disk-spilleliste

en: Add to playlist...
nb: Legg til i spilleliste …

en: Add
nb: Legg til

en: Remove selected media
nb: Fjern valgt media

en: Remove
nb: Fjern

en: Clear playlist
nb: Tøm spilleliste

en: Clear
nb: Tøm

en: Repeat
nb: Gjenta

en: Shuffle
nb: Omstokking

en: Move Up
nb: Flytt oppover

en: Move Down
nb: Flytt nedover

en: Replace playlist when opening files
nb: Erstatt spilleliste med åpnede filer

en: Play opened files
nb: Spill åpnede filer

en: Parole Plugins
nb: Parole-tillegg

en: Plugin
nb: Tillegg

en: Preferences
nb: Innstillinger

en: About
nb: Om

en: Save Playlist as...
nb: Lagre spilleliste som …

en: Open file
nb: Åpne fil

en: Open location
nb: Åpne plassering

en: Quit
nb: Avslutt

en: View
nb: Vis

en: Toggle fullscreen
nb: Veksle fullskjerm

en: Exit fullscreen
nb: Avslutt fullskjerm

en: Toggle menubar
nb: Veksle menylinje

en: Volume
nb: Lydstyrke

en: Increase volume
nb: Øk lydstyrke

en: Decrease volume
nb: Senk lydstyrke

en: Mute
nb: Demp

en: Toggle playlist
nb: Veksle spilleliste

en: Select previous item
nb: Velg forrige element

en: Select next item
nb: Velg neste element

en: Remove selected item
nb: Fjern valgt element

en: Playback
nb: Avspilling

en: Play/Pause
nb: Spill av/Pause

en: Previous track
nb: Forrige spor

en: Next track
nb: Neste spor

en: Go back 10 seconds
nb: Gå 10 sekunder bakover

en: Go forward 10 seconds
nb: Gå 10 sekunder forover

en: Go back 1 minute
nb: Gå 1 minutt bakover

en: Go forward 1 minute
nb: Gå 1 minutt forover

en: Go back 10 minutes
nb: Gå 10 minutter bakover

en: Go forward 10 minutes
nb: Gå 10 minutter forover

en: Play your media
nb: Spill dine mediafiler

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
nb: Media;Spiller;Audio;Lyd;Video;Musikk;Avspilling;Xfce;

en: Previous Track
nb: Forrige spor

en: Next Track
nb: Neste spor

en: Modern and simple media player
nb: Moderne og enkel mediespiller

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
nb: Parole er en moderne, enkel mediaspiller basert på GStreamer-rammeverket og skrevet for å passe godt inn i Xfce-skrivebordet. Det er tuftet på enkelhet, fart og ressursbruk.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
nb: Parole har avspilling av lokale mediafiler, inkludert videoer med undertitller, lyd-CD-er, DVD-er, og live-strømmer. Parole er også utvidbart via programtillegg.

en: Parole playing Big Buck Bunny
nb: Parole som spiller Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
nb: Parole som spiller en LAS-podkast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
nb: Parole som spiller en LAS-podkast i minimodus (0.9+)

en: Message
nb: Melding

en: Error
nb: Feil

en: Track %i
nb: Spor %i

en: Audio CD
nb: Lyd-CD

en: Unable to install missing codecs.
nb: Kunne ikke installere manglende kodeker.

en: No available plugin installer was found.
nb: Ingen tilgjengelig installerer for plugin ble funnet.

en: Additional software is required.
nb: Ytterligere programvare påkrevd

en: Don't Install
nb: Ikke installer

en: Install
nb: Installer

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
nb: Parole trenger <b>%s</b> som kan installeres automatisk, for avspilling av denne filen.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
nb: Parole trenger <b>%s</b> for å spille denne filen.

en: The stream is taking too much time to load
nb: Det tar for lang tid å laste inn strømmen

en: Do you want to continue loading or stop?
nb: Ønsker du å fortsette innlasting eller å stoppe?

en: Stop
nb: Stopp

en: Continue
nb: Fortsett

en: GStreamer Error
nb: GStreamer-feil

en: Parole Media Player cannot start.
nb: Parole mediaspiller kan ikke starte opp.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
nb: Kan ikke laste inn tillegget «%s», sjekk din GStreamer-installasjon

en: Audio Track #%d
nb: Lydspor #%d

en: Subtitle #%d
nb: Undertekst #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
nb: 
    Parole Mediaspiller %s
    
    Inngår i Xfce Goodies-prosjektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Lisensiert under GNU GPL.
    
    Meld fra om feil til <%s>.

en: Open a new instance
nb: Åpne en ny instans

en: Do not load plugins
nb: Ikke last tillegg

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
nb: Velg Audio-CD/VCD/DVD enhetssti

en: Start in embedded mode
nb: Start i innebygd modus

en: Start in fullscreen mode
nb: Start i fullskjermsmodus

en: Play or pause if already playing
nb: Spill eller pause av spillende

en: Raise volume
nb: Øk lydstyrke

en: Lower volume
nb: Senk lydstyrke

en: Mute volume
nb: Stilne lydstyrke

en: Unmute (restore) volume
nb: Gjennopprett (tidligere) lydstyrke

en: Add files to playlist
nb: Legg til filer til spilleliste

en: Print version information and exit
nb: Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: Media to play
nb: Media til avspilling

en: [FILES...] - Play movies and songs
nb: [FILES…] - Spill filmer og låter

en: Type %s --help to list all available command line options
nb: Skriv %s --hjelp for å se full liste over tilgjengelige kommandolinje-tilvalg

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
nb: Parole kjører allerede, bruk -i for å åpne en ny instans

en: Audio
nb: Lyd

en: Audio and video
nb: Lyd og video

en: All supported files
nb: Alle støttede filer

en: Playlist files
nb: Spilleliste-filer

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
nb: En moderne og enkel medieavspiller for skrivebordsmiljøet Xfce.

en: Visit Parole website
nb: Besøk Parole-nettsiden

en: Play Disc
nb: Spill disk

en: All files
nb: Alle filer

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
nb[0]: Spilleliste (%i element)
nb[1]: Spilleliste (%i elementer)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
nb[0]: Spilleliste (%i kapittel)
nb[1]: Spilleliste (%i kapitler)

en: Chapter %i
nb: Kapittel %i

en: Permission denied
nb: Adgang nektet

en: Error saving playlist file
nb: Feil ved lagring av spilleliste

en: Unknown playlist format
nb: Ukjent spillelisteformat

en: Please choose a supported playlist format
nb: Velg et støttet spilleliste-format

en: Unknown
nb: Ukjent

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Save
nb: Lagre

en: M3U Playlist (%s)
nb: M3U-spilleliste (%s)

en: PLS Playlist (%s)
nb: PLS-spilleliste (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
nb: Avansert strøm-videresender (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
nb: Delbar spilleliste (%s)

note: Clear
en: Open Containing Folder
nb: Åpne mappe som inneholder denne

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
nb: Velg undertekst-fil

en: Open
nb: Åpne

en: Subtitle Files
nb: Undertekstfiler

en: Clear Recent Items
nb: Slett nylige elementer

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
nb: Er du sikker på at du vil slette nylig elementhistorikk? Dette kan ikke omgjøres.

en: Media stream is not seekable
nb: Mediastrøm er ikke søkbar

en: Play
nb: Spill

en: GStreamer backend error
nb: Feil i Gstreamer-bakstykke

en: Unknown Song
nb: Ukjent sang

en: on
nb: på

en: Unknown Album
nb: Ukjent album

en: by
nb: av

en: Unknown Artist
nb: Ukjent artist

en: Buffering
nb: Mellomlagrer

en: Fullscreen
nb: Fullskjerm

en: Leave _Fullscreen
nb: Forlat _fullskjerm

en: Leave Fullscreen
nb: Forlat fullskjerm

en: _Play
nb: _Spill

note: * Previous item in playlist.
en: _Previous
nb: _Forrige

note: * Next item in playlist.
en: _Next
nb: _Neste

note: * Un/Full screen
en: _Leave Fullscreen
nb: _Forlat fullskjerm

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
nb: Vis menylinje

en: Mini Mode
nb: Mini-modus

en: Unmute
nb: Skru på lyden

en: Unable to open default web browser
nb: Kunne ikke åpne forvalgt nettleser

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
nb: Gå til https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs for å rapportere feil.

en: Go
nb: Gå

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
nb: _Tøm nylige elementer …

en: Audio Track:
nb: Lydspor:

en: Subtitles:
nb: Undertekster:

en: Plugin failed to load
nb: Tillegg kunne ikke innlastes

en: Please check your installation
nb: Sjekk din installasjon

en: No installed plugins found on this system
nb: Fant ingen installerte tillegg på dette systemet

en: Please check your installation.
nb: Sjekk din installasjon

en: Current Locale
nb: Gjeldende regiondata

en: Arabic
nb: Arabisk

en: Armenian
nb: Armensk

en: Baltic
nb: Baltisk

en: Celtic
nb: Keltisk

en: Central European
nb: Sentral-europeisk

en: Chinese Simplified
nb: Kinesisk, Forenklet

en: Chinese Traditional
nb: Kinesisk, Tradisjonell

en: Croatian
nb: Kroatisk

en: Cyrillic
nb: Kyrillisk

en: Cyrillic/Russian
nb: Kyrillisk/Russisk

en: Cyrillic/Ukrainian
nb: Kyrillisk/Ukrainsk

en: Georgian
nb: Georgisk

en: Greek
nb: Gresk

en: Hebrew
nb: Hebraisk

en: Hebrew Visual
nb: Visuell hebraisk

en: Icelandic
nb: Islandsk

en: Japanese
nb: Japansk

en: Korean
nb: Koreansk

en: Nordic
nb: Nordisk

en: Persian
nb: Persisk

en: Romanian
nb: Rumensk

en: South European
nb: Sør-europeisk

en: Turkish
nb: Tyrkisk

en: Western
nb: Vestlig

en: Vietnamese
nb: Vietnamesisk

en: <i>on</i>
nb: <i>på</i>

en: <i>by</i>
nb: <i>av</i>

en: Notify
nb: Varsle

en: Tray icon
nb: Systemkurv-ikon

note: * Previous Track
en: P_revious Track
nb: F_orrige spor

note: * Next Track
en: _Next Track
nb: _Neste spor

note: * Open
en: _Open
nb: _Åpne

en: Tray icon plugin
nb: Systemkurvikon-tillegg

en: Always minimize to tray when window is closed
nb: Alltid minimer til systemkurv når vinduet lukkes

en: Are you sure you want to quit?
nb: Er du sikker på at du ønsker å avslutte?

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
nb: Parole kan alternativt minimeres til systemkurven.

en: Minimize to tray
nb: Minimer til systemkurv

en: Remember my choice
nb: Husk mitt valg
