de - en to de translation catalogue (277 entries)

en: Out of memory
de: Speichermangel

en: There was an error while reading the bitmap
de: Fehler beim Lesen des Bitmap

en: local check error
de: lokaler CRC Fehler

en: local CRC error
de: lokaler CRC Fehler

en: reading partition properties
de: Einlesen der Partitionseigenschaften

en: checking the file system with fsck
de: Prüfen des Dateisystems (fsck)

en: writing header
de: Schreibe Anfangskennung

en: copying used data blocks
de: Schreibe Datenblöcke

en: reading partition informations
de: Lese Infos über Partition

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Ext3fs informations
de: Informationen zu Ext3fs

en: Ext2fs informations
de: Informationen zu Ext2fs

en: FAT informations
de: Information zu FAT

en: Can't read boot sector
de: Bootsektor Lesefehler

en: %sHPFS version:.................%d
de: %sHPFS Version:.................%d

en: HPFS informations
de: Informationen zu HPFS

en: Can't read boot block
de: Boot Block Lesefehler

en: Can't read super block
de: Super Block Lesefehler

en: Can't read spare block
de: Reserve Block Lesefehler

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
de: Ungültige HPFS Kennung. Keine HPFS Partition gefunden.

en: JFS informations
de: Informationen zu JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
de: %s enthält kein NTFS Dateisystem

en: Error
de: Fehler

en: NTFS $Bitmap is to small
de: NTFS $Bitmap ist zu klein

en: NTFS informations
de: Informationen zu NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
de: NTFS: "Attribute List" Attribut wird z.Z. nicht unterstützt.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
de: NTFS: Kompressionsflag des DATA Attributes ist ungleich Null: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
de: NTFS: Resident data Attribut wird z.Z. nicht unterstützt.

en: NTFS: processRunList() returned -1
de: NTFS: Rückgabe von processRunList() = -1

en: Error in readFilenameAttribute
de: Fehler in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
de: Unscharfe Suche war erfolgreich

en: ReiserFS informations
de: Informationen zu ReiserFS

en: XFS informations
de: Informationen zu XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
de: MBR auf Festplatte rücksichern

en: Disk with the MBR to restore
de: Ziellaufwerk für MBR

en: Original MBR to use
de: Quelllaufwerk des MBR

en: What to restore:
de: Schreiboptionen:

en: The whole MBR
de: MBR komplett

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
de: "/proc/partitions" (%s) kann nicht gelesen werden. Bitte Partition Image erneut starten. Anzeigen der Aufrufparameter "partimage --help".

en: Continue (F5)
de: Weiter (F5)

en: Exit (F6)
de: Abbruch (F6)

en: Main window (F7)
de: Startfenster (F7)

en: save partition to image file
de: Sichern der Partition in eine Datei

en: Compression level
de: Kompressionsmodus

en: None (very fast + very big file)
de: Keine (sehr schnell aber platzintensiv)

en: Options
de: Optionen

en: Check partition before saving
de: Vor Sicherung Partition prüfen

en: Enter description
de: Beschreibung eingeben

en: Overwrite without prompt
de: Vor Überschreiben nicht nachfragen

en: Image split mode
de: Datei Teilungsmodus

en: Automatic split (when no space left)
de: Automatisch (bei Verbrauch des freien Platzes)

en: Into files whose size is:............
de: In Dateien folgender Größe:..........

en: Wait after each volume change
de: Warten auf Datenträgerwechsel

en: If finished successfully:
de: Nach erfolgreicher Ausführung:

en: Wait
de: Warten

en: Halt
de: Herunterfahren

en: Reboot
de: Neustarten

en: Quit
de: Verlassen

en: Last
de: Weitermachen

en: Partition to save:...........%s
de: Sichere Partition:...........%s

en: Detected file system:........%s
de: Typ des Dateisystems:........%s

en: Compression level:...........None
de: Kompressionsmodus:...........Kein

en: Compression level:...........gzip
de: Kompressionsmodus:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
de: Kompressionsmodus:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
de: Kompressionsmodus:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
de: Verbrauchte Zeit:............%s

en: Estimated time remaining:....%s
de: Verbleibende Zeit:...........%s

en: Speed:.......................%s/min
de: Durchsatz:...................%s/Min

en: Data copied:.................%s / %s
de: Kopierte Datenmengen:........%s / %s

en: Current image file:..........%s
de: Aktuelle Image Datei:........%s

en: Image file size:.............%s
de: Image Dateigröße:............%s

en: restore partition from image file
de: Partition aus Image Datei rücksichern

en: Erase free blocks with zero values
de: Lösche freie Blöcke mit Nullwert

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
de: Rücksichern simulieren (Schreibvorgang wird unterdrückt)

en: simulate partition restoration from image file
de: Partition aus Image Datei rücksichern

en: Partition to restore:.............%s
de: Rücksichern der Partition:........%s

en: File system:......................%s
de: Dateisystem:......................%s

en: Partition was on device:..........%s
de: Partition war auf Gerät:..........%s

en: Image created on:.................%s
de: Image Erstelldatum:...............%s

en: Time elapsed:.....................%s
de: Verbrauchte Zeit:.................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
de: Verbleibende Zeit:................%s

en: Speed:............................%s/min
de: Durchsatz:........................%s/Min

en: Data copied:......................%s / %s
de: Kopierte Datenmenge:..............%s / %s

en: Current image file:...............%s
de: Aktuelle Image Datei:.............%s

en: Compression level:................None
de: Kompressionsmodus:................Kein

en: Compression level:................gzip
de: Kompressionsmodus:................gzip

en: Compression level:................bzip2
de: Kompressionsmodus:................bzip2

en: Compression level:................lzo
de: Kompressionsmodus:................lzo

en: Change
de: Ändern

en: Cancel
de: Abbruch

en: Enter new filename
de: Neuen Dateinamen eingeben

en: Overwrite image?
de: Image überschreiben?

en: Overwrite
de: Überschreiben

en: Retry
de: Wiederholen

en: Automatic mount
de: Automatisches Einbinden

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
de: Bitte "ok" drücken um [%s] unter [%s] einzubinden

en: Wrong volume inserted
de: Falscher Datenträger eingelegt

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
de: Richtiges Medium einlegen

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
de: Lesefehler bei Datei/Datenträger:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
de: Anderen kompletten Pfad eingeben (Verzeichnis + Dateiname)

en: Volume not found
de: Datenträger nicht gefunden

en: No flag set
de: Kein Flag gesetzt

en: No description
de: Keine Beschreibung

en: none
de: kein

en: unknown
de: unbekannt

en: The image file "%s" cannot be found
de: Kann Imagedatei "%s" nicht finden

en: Cannot read image file
de: Imagedatei kann nicht gelesen werden

en: Image informations
de: Image Informationen

en: About Partition Image %s
de: Über Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
de: Partition Image wird unter GNU GPL 2 (General Public License) lizenziert
    
    Version:...%s
    URL:.......http://www.partimage.org/
    
    Autoren:
    Francois Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
de: Image Schreibfehler bei Block %ld

en: Can't write %s to image
de: Image Schreibfehler %s

en: Can't write bitmap block %ld to image
de: Image Schreibfehler Bitmap Block %ld

en: Can't read bitmap block %ld from image
de: Image Lesefehler Bitmap Block %ld

en: Can't write block %ld to harddrive
de: Festplatten Schreibfehler bei Block %ld

en: Can't read block %ld from image (%d)
de: Image Lesefehler Block %ld (%d)

en: Can't read %s from image
de: Image Lesefehler %s

en: Can't read SuperBlock
de: SuperBlock Lesefehler

en: Can't write SuperBlock
de: SuperBlock Schreibfehler

en: Can't read block %ld from harddrive partition
de: Festplatten Partition Lesefehler Block %ld

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
de: Bitmap Block Lesefehler %ld bei Festplatten Partition (%s)

en: Can't write the MBR
de: MBR Schreibfehler

en: Can't read the MBR
de: MBR Lesefehler

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
de: Keine %s Partition. Bitte Dateisystem Typ prüfen

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
de: Die Sicherung wurde mit einer neueren Partion Image Version durchgeführt. Bitte laden Sie die neueste Version aus dem Netz.

en: Can't detect file system of partition %s
de: Typ des Dateisystems von Partition %s kann nicht ermittelt werden

en: Can't write main header
de: Anfangskennung Schreibfehler

en: Can't write main tail
de: Endekennung Schreibfehler

en: Can't read main tail
de: Endekennung Lesefehler

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
de: Die gewünschte Sicherungsdatei ist verschlüsselt. Diese Version unterstützt keine Verschlüsselung. Bitte laden Sie die neueste Version aus dem Netz.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
de: %s ist nicht der 1. Datenträger der Imagedatei. Versuchen Sie es erneut mit der Endung 000

en: %s is not a valid partition image file.
de: %s ist keine Partition Image Sicherungsdatei.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
de: Die Zielpartition ist zu klein:
    Quellpartition Größe:...........%llu Bytes
    Zielpartition Größe:............%llu Bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
de: Ungültige Datenträgernummer (%ld statt %ld).

en: Error on close
de: Fehler beim Schließen

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
de: Ein anderer Prozess hat Partition %s gesperrt. Bearbeitung nicht möglich

en: Can't open partition %s
de: Fehler beim Öffnen der Partition %s

en: Can't lock partition %s
de: Fehler beim Sperren der Partition %s

en: Can't write informations
de: Infoblock Schreibfehler

en: Can't read informations
de: Infoblock Lesefehler

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
de: Kann MBR nicht aus einer Image Datei zurücksichern, die mit bzip2 komprimiert wurde. Bitte den Kompressionsgrad wechseln.

en: Warning
de: Warnung

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
de: Sie haben keine SuperUser Rechte (root). Ggf. kann es zu "Zugriff verweigert" Fehlermeldungen kommen.

en: New Volume
de: Neuer Datentärger

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
de: Wechsel des Datenträgers.
    Alt: %s
    Neu: %s/%s.%.3ld
    Fortsetzen mit Enter

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: %s found errors on the file system.
de: Fehler im Dateisystem oder Fehler beim Start von %s

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
de: Partition %s existiert nicht und wird deshalb nicht geprüft.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
de: Partition %s kann nicht geprüft werden da ein Zugriff nicht möglich ist.

en: Simulation mode
de: Simulationsmodus

en: You are using simulation mode: no write will be performed
de: Simulationsmodus: Schreibvorgang wird unterdrückt

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
de: Der MBR enthält wichtige Daten der Festplatte. ACHTUNG: Ein falscher MBR zerstrt sämtliche Partitionen der Festplatte. Rücksichern mit 'Weiter'.
    Ziel-MBR:...........................%s [%llu]
    Quell-MBR:..........................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
de: Die gesicherte Festplatte war eine andere als die aktuelle Festplatte. Der MBR, der rückgesichert werden soll, stammt von einer anderen Festplatte. D.h. die gesicherte  und die aktuelle Festplatten haben eine unterschiedliche Größe oder diese sind unterschiedlichen Geräten zugeordnet (%s und %s). Trotzdem weitermachen?

en: Success
de: Erfolg

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: Action canceled as user required
de: Vorgang durch Benutzer abgebrochen

en: Access denied
de: Zugriff verweigert

en: You don't have write access on %s
de: Kein Schreibzugriff auf %s

en: Invalid compression level for %s
de: Ungültiger Kompressionsmodus für %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
de: Datenträger Datei %s ist zu kurz: Anfangskennung Lesefehler

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
de: Keine Partimage Datei %s: Partimage Kennung nicht gefunden

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
de: Partimage Kennung nicht gefunden: Fehler in Datei [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
de: Aktueller Datenträger passt nicht zum Image: falsche Idendifikation

en: Out of memory.
de: Speichermangel

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
de: ungültiges Passwort/Login verweigert

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
de: Zuviele Verbindungen zu partimaged. Versuchen Sie es später erneut

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
de: Es werden nur %s Datenträger mit 4096 Bytes pro Block unterstützt. Gefunden wurde %lu Bytes/Block

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
de: Falsche Datenträger Nummer,  IST: %ld - SOLL: %ld

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
de: Hostname/IP Fehler!
    Rechnername konnte nicht aufgelöst werden (Bitte versuchen Sie es erneut unter Eingabe der IP Adresse)

en: Partition checks found error(s) on partitions
de: Fehler beim Prüfen der Partitionen

en: Impossible to read MBR from disk
de: MBR Lesefehler

en: Invalid or damaged filesystem %s
de: Ungültiges oder defektes Dateisystem %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
de: Nullwert Schreibfehler auf Festplatte: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
de: Die Sicherung wurde mit einer neueren Partion Image Version (%s) durchgeführt. Bitte laden Sie die neueste Version aus dem Netz.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
de: Ungültige oder beschädigte Imagedatei %s. Bearbeitung nicht möglich

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
de: Keine reguläre Datei %s. Bearbeitung nicht möglich

en: Cannot mount %s
de: Einbinden von %s nicht möglich

en: Cannot unmount %s
de: Entfernen von %s nicht möglich

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei [%s]. Bitte Speicherplatz und Zugriffsrechte prüfen.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei [%s]. Gerät ist voll

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei [%s]. Schreibzugriff für den Nutzer 'partimag' ist nicht erlaubt.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
de: Fehler beim Erzeugen der temporären Datei [%s]. Schreibzugriff ist nicht erlaubt.

en: Unknown error %d -> %s
de: Unbekannter Fehler %d -> %s

en: Newt debug information
de: Newt debug Information

en: Continue
de: Weiter

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: * Partition to save/restore
de: * Partition sichern/rücksichern

en: * Image file to create/use
de: * Imagedatei erstellen/benutzen

en: Action to be done:
de: Aufgabe durchführen

en: Save partition into a new image file
de: Partition in eine neue Datei sichern

en: Restore partition from an image file
de: Partition aus einer Datei rücksichern

en: Connect to server
de: Verbindung zu Server

en: Encrypt data on the network with SSL
de: Verschlüsseln der Netzwerkdaten mittels SSL

en: SSL disabled at compile time
de: SSL Unterstützung ist nicht einkompiliert

en: SSL&login disabled at compile time
de: SSL und login Unterstützung ist nicht einkompiliert

en: IP/name of the server:
de: IP/Name des Servers:

en: Next (F5)
de: Weiter (F5)

en: About
de: Über

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
de: Das Feld "IP/Name des Servers" ist leer. Bearbeitung nicht möglich

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
de: Ungültiger Wert im Feld "Port". Bearbeitung nicht möglich

en: Partition description
de: Beschreibung der Partition

en: You can enter a description of the saved partition:
de: Beschreibungstext der gespeicherten Partition:

en: Text cannot be empty
de: Text darf nicht leer sein

en: Password required
de: Passwort erforderlich

en: Enter your login
de: Login eingeben

en: Enter your password
de: Passwort eingeben

en: New Volume location
de: Neue Datenträger Bezeichnung

en: server's port must be between 1 and 65535
de: Serverport muss zwischen 1 und 65535 liegen

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
de: Kompressionsmodus muss 0(kein), 1(gzip) oder 2(bzip2) sein

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
de: Endeaktionsmodus muss 0(warten), 1(herunterfahren), 2(neustarten) oder 3(beenden) sein

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
de: Debugmodus muss 0(kein), 1(Benutzer), 2(Entwickler) oder 3(debugging) sein

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
de: Partition Image Version %s (lizenziert unter GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
de: Kann Debug Datei nicht öffnen.

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
de: Sie haben devfs aktiviert aber nicht eingebunden.

en: The MBR was successfully restored
de: Der MBR wurde erfolgreich rückgesichert

en: Operation
de: Ausführung

en: Error: Cannot halt the computer
de: Fehler: Der Rechner lässt sich nicht herunterfahren

en: Error: Cannot reboot the computer
de: Fehler: Der Rechner lässt sich nicht neustarten

en: Error: Cannot count remaining partimages
de: Fehler: Anzahl der verbleibenden Images konnte nicht bestimmt werden.

en: DEBUG: reboot the computer
de: DEBUG: Rechner neustarten

en: stable
de: stabil

en: unstable
de: unstabil

en: Saving partition to the image file...
de: Sichere Partition in die Imagedatei...

en: initializing the operation
de: Bereite Ausführung vor

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
de: MBR Kennung Lesefehler: Imagedatei ist beschädigt

en: CRC changed: the image is damaged
de: Anfangskennung Lesefehler. Imagedatei ist beschädigt

en: volume numbers changed: the image is damaged
de: Geänderte Datenträger Nummer: Die Image Datei ist beschädigt.

en: inode missing
de: inode nicht gefunden

en: %s is not a block device.
de: %s ist kein Blockgerät.

en: You haven't access to /proc/mounts.
de: Kein Zugriff auf /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
de: Fehler beim Lesen von /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
de: Die Partition %s ist eingebunden. Partition Image kann mit eingebundenen Partitionen nicht umgehen. Bitte zuerst Partition aushängen (mittels "umount %s")

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
de: Ungültige automount Optionen. Siehe Dokumentation

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
de: Das 2. Argument [%s] muss ein gültiges Gerät sein (Bsp: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
de: Das 3. Argument [%s] muss eine reguläre Datei sein (weder Verzeichnis noch symbolischer Verweis, ...)

en: getspace ...
de: ermittle Speicherplatz Bedarf ...

en: opening for write ...
de: Öffne zum Schreiben ...

en: saving
de: Sichere

en: reading ...
de: Lese ...

en: closing ...
de: Schließe ...

en: opening for read ...
de: Öffne zum Lesen ...

en: restoring
de: Rücksichern

en: finished
de: Fertig

en: State
de: Status

en: Host
de: Rechner

en: Location
de: Ort

en: Size
de: Größe

en: waiting
de: Warte

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
de: Speicherzugriffsfehler. Bitte Bug melden und Datei [%s] an die Autoren senden

en: Impossible to open logfile %s: %s
de: Fehler beim Öffnen der Logdatei %s: %s.

en: Fix this and retry.
de: Bitte beheben und erneut starten.

en: impossible to find user "%s"
de: Benutzer "%s" nicht gefunden

en: add it and retry
de: Bitte hinzufügen und erneut starten

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
de: Partition Image Daemon Version %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
de: Partition Image Daemon Version %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
de: (lizenziert unter GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
de: Warte auf Client ...

en: too much client connected
de: zuviel Clientverbindungen

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
de: ==== Partition Image: Kompilieroptinen ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
de: 
    * Unterstützte Dateisysteme:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
de:   - Ext2fs Unterstützung mit libext2fs library

en:   - Ext2fs support: internal code
de:   - Ext2fs Unterstützung: buildin Code

en: 
    * Debug options:
de: 
    * Debug Optionen:

en:   - DEVEL ENABLED
de:   - SSL AKTIVIERT

en:   - DEVEL DISABLED
de:   - SSL DEAKTIVIERT

en: true
de: wahr

en: false
de: falsch

en: 
    * Other options:
de: 
    * Sonstige Optionen:

en:   - USERS MUST LOGIN
de:   - USER LOGIN ERFORDERLICH

en:   - USERS DON'T LOGIN
de:   - USER LOGIN NICHT ERFORDERLICH

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
de:   - PARTIMAGED_USERS ungenutzt

en:   - SSL ENABLED
de:   - SSL AKTIVIERT

en:   - SSL DISABLED
de:   - SSL DEAKTIVIERT

en:   - CHEUID ENABLED
de:   - CHEUID AKTIVIERT

en:   - CHEUID DISABLED
de:   - CHEUID DEAKTIVIERT
