Partimage - en to unknown language translation catalogue (133 entries)

en: local check error
target: CRC akats lokala

en: local CRC error
target: CRC akats lokala

en: writing header
target: Goiburua idazten

en: copying used data blocks
target: erabilitako  datu blokeak kopiatzen

en: yes
target: bai

en: no
target: ez

en: Error
target: Errorea

en: Restore an MBR to the hard disk
target: Berrezarri MBRa disko gogorrera

en: Disk with the MBR to restore
target: Berrezarri beharreko MBR-a daukan diskoa

en: Original MBR to use
target: Erabili beharreko jatorrizko MBRa

en: What to restore:
target: Zer nahi duzu berrezarri:

en: The whole MBR
target: MBR osoa

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
target: Ezin da "/proc/partitions" (%s) irakurri. Beraz, komando lerroa erabili behar duzu Partition Image exekutatzeko. Idatzi "partimage --help" laguntza ikusteko.

en: Continue (F5)
target: (F5) Jarraitu

en: Exit (F6)
target: (F6) Irten

en: Main window (F7)
target: (F7) Leiho nagusia

en: save partition to image file
target: Gorde partizioa irudi artxibo batera

en: Compression level
target: Konpresio maila

en: None (very fast + very big file)
target: Bat ere ez (oso arin + oso artxibo handia)

en: Options
target: Aukerak

en: Check partition before saving
target: Egiaztatu partizioa gorde aurretik

en: Enter description
target: Sartu deskribapen bat

en: Overwrite without prompt
target: Gainidatzi galdetu gabe

en: Image split mode
target: Irudi zatikatuaren modua

en: Automatic split (when no space left)
target: Banaketa automatikoa (lekurik ez dagoenean)

en: Wait after each volume change
target: Itxaron bolumen aldaketa bakoitzaren ondoren

en: If finished successfully:
target: Arrakastaz bukatzen bada:

en: Wait
target: Itxaron

en: Halt
target: Itzali

en: Reboot
target: Berrasi

en: Quit
target: Irten

en: Partition to save:...........%s
target: Gorde beharreko partizioa:.........%s

en: Detected file system:........%s
target: Detektatutako artxibo sistema:......%s

en: Compression level:...........None
target: Konpresio maila:.............Bat ere ez

en: Compression level:...........gzip
target: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:...........bzip2
target: Konpresio maila:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
target: Konpresio maila:.............Izo

en: Time elapsed:................%s
target: Iragandako denbora:.........%s

en: Speed:.......................%s/min
target: Abiadura:...................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
target: Kopiatutako datuak:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
target: Erabilitako irudi artxiboa:...........%s

en: Image file size:.............%s
target: Irudi artxiboaren tamaina:...........%s

en: restore partition from image file
target: Berrezarri partizioa irudi artxibo batetik

en: Erase free blocks with zero values
target: Ezabatu libre dauden blokeak  zero balioekin.

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
target: Berrezarpenaren simulazioa (ez da idazten)

en: simulate partition restoration from image file
target: Simulatu partizioaren berrezarpena irudi artxibo batetik

en: Partition to restore:.............%s
target: Berrezarri beharreko partizioa:............%s

en: File system:......................%s
target: Artxibo sistema:..................%s

en: Image created on:.................%s
target: Noiz sortu den irudia:......................%s

en: Time elapsed:.....................%s
target: Iragandako denbora:............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
target: Falta den denbora (estimatua).........%s

en: Speed:............................%s/min
target: Abiadura:..................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
target: Kopiatutako datuak:..................%s / %s

en: Current image file:...............%s
target: Erabilitako irudi artxiboa:............%s

en: Compression level:................None
target: Konpresio maila:....................Bat ere ez

en: Compression level:................gzip
target: Konpresio maila:............gzip

en: Compression level:................bzip2
target: Konpresio maila:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
target: Konpresio maila:..........Izo

en: Change
target: Aldaketa

en: Cancel
target: Ezeztatu

en: Enter new filename
target: Sartu artxiboaren izen berria

en: Overwrite image?
target: Irudia gainidatzi?

en: Overwrite
target: Gainidatzi

en: Retry
target: Errepikatu

en: Automatic mount
target: Automatikoki muntatu

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
target: Mesedez "ok" sakatu  [%s]  [%s] -n montatzeko

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
target: Ezin da ondoko bolumena irakurri:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
target: Beste path oso bat sartu (direktorioa eta izena)

en: Volume not found
target: Bolumen ez aurkitua

en: No description
target: Deskribapenik gabe

en: none
target: Bat ere ez

en: unknown
target: ezezaguna

en: The image file "%s" cannot be found
target: "%s" irudi artxiboa ezin da aurkitu

en: Cannot read image file
target: Ezin da irudi artxiboa irakurri

en: Image informations
target: Irudiari buruko informazioak

en: About Partition Image %s
target: Partition Image-i buruz %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
target: Partition Image GNU GPL2 lizentziaren pean banatzen da ( General Public License)
    
    bertsioa:....%s
    web:.........http://www.partimage.org/
    
    Egileak:
    Fran?is Dupoux <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
target: Ezin da  %ld blokea irudira idatzi

en: Can't write %s to image
target: Ezin da %s idatzi irudira

en: Can't read %s from image
target: Ezin da  %s irakurri iruditik

en: Can't read SuperBlock
target: Ezin da Super Blokea irakurri

en: Can't write SuperBlock
target: Ezin da Super Blokea idatzi

en: Can't write the MBR
target: Ezin da MBR-a idatzi

en: Can't read the MBR
target: Ezin da MBR-a irakurri

en: Can't detect file system of partition %s
target: Ezin da detektatu %s partizioaren artxibo sistema

en: Can't write main header
target: Ezin da goiburu nagusia idatzi

en: %s is not a valid partition image file.
target: %s ez da partizio irudi artxibo baliozko bat

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
target: Partizioa oso txikia da berrezarria izateko:
    Jatorrizko partizioaren tamaina:...........%llu byte
    Helburu partizoaren tamaina:.........%llu byte

en: Error on close
target: Errorea ixterakoan

en: Can't open partition %s
target: Ezin da %s partizioa ireki

en: Can't write informations
target: Ezin dira informazioak idatzi

en: Can't read informations
target: Ezin dira informazioak irakurri

en: Warning
target: Kontuz

en: New Volume
target: Bolumen berria

en: Confirmation
target: Baieztapena

en: Simulation mode
target: Simulazio modua

en: Success
target: Arrakasta

en: Error: %s
target: Errorea:%s

en: Action canceled as user required
target: Eragiketa kantzelatua erabiltzaileak eskatu bezala

en: Access denied
target: Atzipena debekatua

en: Invalid compression level for %s
target: Konpresio maila  ez baliozkoa %s -rako

en: Out of memory.
target: Memoriatik kanpo

en: Cannot mount %s
target: Ezin da %s muntatu

en: Cannot unmount %s
target: Ezin da %s desmuntatu

en: Unknown error %d -> %s
target: Errore ezezaguna %d -> %s

en: Ok
target: OK

en: Continue
target: Jarraitu

en: Yes
target: Bai

en: No
target: Ez

en: * Partition to save/restore
target: *Gorde/berrezarri behar den partizioa

en: * Image file to create/use
target: *Sortu/erabili beharreko irudi artxiboa

en: Action to be done:
target: Egin beharreko eragiketa:

en: Connect to server
target: Konektatu zerbitzariarekin

en: Port:
target: Portua:

en: Next (F5)
target: (F5)Hurrengoa

en: About
target: Honi buruz

en: Partition description
target: Partizioaren deskribapena

en: You can enter a description of the saved partition:
target: Idatzi dezakezu gordetako partizoaren deskribapen bat:

en: Password required
target: Pasahitza behar da

en: Enter your login
target: Sartu zure logina

en: Enter your password
target: Sartu zure pasahitza

en: New Volume location
target: Bolumenaren kokapen berria

en: Simulation
target: Simulazioa

en: Operation
target: Erakigeta

en: Error: Cannot reboot the computer
target: Errorrea: Ezin da konputagailua berrasi

en: Error: Cannot count remaining partimages
target: Errorea: ezin dira zenbatu gelditzen diren partimageak

en: DEBUG: reboot the computer
target: DEBUG: berrasi konputagailua

en: stable
target: Egonkorra

en: unstable
target: Ezegonkorra

en: Saving partition to the image file...
target: Partizoa irudi artxibo batera gordetzen...

en: initializing the operation
target: eragiketa hasieratzen

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
target: Ezin da "magic"-a irakurri: irudi artxiboa hondatuta dago

en: CRC changed: the image is damaged
target: CRC aldatua: irudia hondatuta dago
