partimage 0.6.2 - en to fi translation catalogue (250 entries)

en: Out of memory
fi: Muisti loppu

en: There was an error while reading the bitmap
fi: Bittikarttaa luettaessa tapahtui virhe

en: local CRC error
fi: Paikallinen CRC virhe

en: reading partition properties
fi: luetaan osion ominaisuuksia

en: checking the file system with fsck
fi: Tarkistetaan tiedostojärjestelmää fsck:lla

en: writing header
fi: kirjoitetaan otsikko

en: copying used data blocks
fi: kopioidaan käytetyt datalohkot

en: reading partition informations
fi: luetaan osiotietoja

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Ext3fs informations
fi: Ext3fs-tiedot

en: Ext2fs informations
fi: Ext2fs-tiedot

en: FAT informations
fi: FAT-tiedot

en: Can't read boot sector
fi: Ei voi luoda boottisektoria

en: %sHPFS version:.................%d
fi: %sHPFS versio:.................%d

en: HPFS informations
fi: HPFS-tiedot

en: Can't read boot block
fi: Ei voi lukea boottilohkoa

en: Can't read super block
fi: Ei voi lukea superblockia

en: Can't read spare block
fi: Ei voi lukea spareblockia

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
fi: Virheellisen HPFS magic -numerot. Virheellinen HPFS osio.

en: JFS informations
fi: JFS-tiedot

en: %s is not an NTFS file system partition
fi: %s ei ole NTFS-tiedostojärjestelmäosio

en: Error
fi: Virhe

en: NTFS $Bitmap is to small
fi: NTFS $Bitmap on liian pieni

en: NTFS informations
fi: NTFS-tiedot

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
fi: NTFS: "Attribute List"-attribuuttia ei vielä tueta.

en: NTFS: Resident data attribute not supported
fi: NTFS: Kestävä data -attribuutti ei ole tuettu

en: NTFS: processRunList() returned -1
fi: NTFS: processRunList() palautti -1

en: Error in readFilenameAttribute
fi: Virhe readFilenameAttribute:ssa

en: experimental search succeed
fi: kokeellinen haku onnistui

en: ReiserFS informations
fi: ReiserFS-tiedot

en: XFS informations
fi: XFS-tiedot

en: Restore an MBR to the hard disk
fi: Palauta MBR kovalevylle

en: Disk with the MBR to restore
fi: Levy jonka MBR palautetaan

en: Original MBR to use
fi: Alkuperäinen MBR jota käytetään

en: What to restore:
fi: Mitä palautetaan:

en: The whole MBR
fi: Koko MBR

en: Continue (F5)
fi: Jatka (F5)

en: Exit (F6)
fi: Poistu (F6)

en: Main window (F7)
fi: Päävalikko (F7)

en: save partition to image file
fi: tallenna osio image-tiedostoksi

en: Compression level
fi: Pakkaustaso

en: None (very fast + very big file)
fi: Ei mitään (nopea + suuri tiedosto)

en: Options
fi: Asetukset

en: Check partition before saving
fi: Tarkista osio ennen tallennusta

en: Enter description
fi: Kuvaus

en: Overwrite without prompt
fi: Kirjoita yli kysymättä ensin

en: Image split mode
fi: Imagen jakotapa

en: Automatic split (when no space left)
fi: Automaattinen jako (kun tila loppuu kesken)

en: Into files whose size is:............
fi: Tiedostoihin joiden koko on:..........

en: MiB
fi: Mt

en: Wait after each volume change
fi: Odota ennen median vaihtoa

en: If finished successfully:
fi: Jos onnistunut oikein:

en: Wait
fi: Odota

en: Halt
fi: Pysäytä

en: Reboot
fi: Käynnistä uudelleen

en: Quit
fi: Lopeta

en: Partition to save:...........%s
fi: Osio joka tallennetaan:............%s

en: Detected file system:........%s
fi: Tunnistettu tiedostojärjestelmä:..........%s

en: Compression level:...........None
fi: Pakkaustaso:..........Ei mitään

en: Compression level:...........gzip
fi: Pakkaustaso:..........gzip

en: Compression level:...........bzip2
fi: Pakkaustaso:..........bzip2

en: Compression level:...........lzo
fi: Pakkaustaso:..........lzo

en: Time elapsed:................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:....%s
fi: Aikaa jäljellä (arvio):.....%s

en: Speed:.......................%s/min
fi: Nopeus:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
fi: Kopioitu:.......................%s / %s

en: Current image file:..........%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:..........%s

en: Image file size:.............%s
fi: Image-tiedoston koko:...............%s

en: restore partition from image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Erase free blocks with zero values
fi: Tyhjennä vapaa tila

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
fi: Palautuksen simulointi (ei kirjoitusta)

en: Partition to restore:.............%s
fi: Palautettava osio:...............%s

en: File system:......................%s
fi: Tiedostojärjestelmä:....................%s

en: Partition was on device:..........%s
fi: Osoio oli laitteessa:...............%s

en: Image created on:.................%s
fi: Image luotu:....................%s

en: Time elapsed:.....................%s
fi: Aikaa kulunut:....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
fi: Aikaa jäljellä:..........%s

en: Speed:............................%s/min
fi: Nopeus:.........................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
fi: Kopioitu:.........................%s / %s

en: Current image file:...............%s
fi: Nykyinen image-tiedosto:...............%s

en: Compression level:................None
fi: Pakkaustaso:....................Ei mitään

en: Compression level:................gzip
fi: Pakkaustaso:....................gzip

en: Compression level:................bzip2
fi: Pakkaustaso:...............bzip2

en: Compression level:................lzo
fi: Pakkaustaso:...............lzo

en: Change
fi: Vaihda

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Enter new filename
fi: Anna uusi tiedostonimi

en: Overwrite image?
fi: Ylikirjoita image?

en: Overwrite
fi: Ylikirjoita

en: Retry
fi: Uudelleen

en: Automatic mount
fi: Automaattinen liitospiste

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
fi: Paina "ok" liittääksesi [%s] kohtaan [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
fi: En voi lukea seuraavaa tiedostoa:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
fi: Anna jokin muu hakemistopolku (hakemisto & nimi)

en: Volume not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

en: No flag set
fi: Lippu asettamatta

en: No description
fi: Ei kuvausta

en: none
fi: ei mitään

en: unknown
fi: tuntematon

en: The image file "%s" cannot be found
fi: Image-tiedostoa "%s" ei löydy

en: Cannot read image file
fi: Image-tiedostoa ei voi lukea

en: Image informations
fi: Imagen tiedot

en: Can't write block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld imageen

en: Can't write %s to image
fi: Ei voi kirjoittaa %s imageen

en: Can't write bitmap block %ld to image
fi: Ei voi kirjoittaa bittikarttalohkoa %ld imageen

en: Can't read bitmap block %ld from image
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld imagesta

en: Can't write block %ld to harddrive
fi: Ei voi kirjoittaa lohkoa %ld levylle

en: Can't read block %ld from image (%d)
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld imagesta (%d)

en: Can't read %s from image
fi: Ei voi lukea %s imagesta

en: Can't read SuperBlock
fi: Ei voi lukea SuperBlockia

en: Can't write SuperBlock
fi: Ei voi kirjoittaa SuperBlockia

en: Can't read block %ld from harddrive partition
fi: Ei voi lukea lohkoa %ld kovalevyn osiolta

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
fi: Ei voi lukea bittikarttalohkoa %ld kovalevyn osiolta (%s)

en: Can't write the MBR
fi: Ei voi kirjoittaa MBRää

en: Can't read the MBR
fi: Ei voi lukea MBRää

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
fi: Ei %s osio. Tarkista tiedostojärjestelmän tyyppi

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
fi: Osoio on tallennettu Partition Imagen uudemmalla versiolla, Ole hyvä ja lataa uusin versio.

en: Can't detect file system of partition %s
fi: Tuntematon tiedostojärjestelmä osiossa %s

en: Can't write main header
fi: Pääotsikkoa ei voi kirjoittaa

en: Can't write main tail
fi: Ei voi kirjoittaa loppua

en: Can't read main tail
fi: Ei voi lukea loppua

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
fi: Image jota koetat palauttaa on suojattu. Nykyinen versio ei tue suojausta. Lataa viimeisin versio partimagesta.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
fi: %s ei ole imagen ensimmäinen osa. Yritä uudelleen osalla numero 000

en: %s is not a valid partition image file.
fi: %s ei ole kelvollinen Partition Image -tiedosto.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
fi: Osio on liian pieni palautettavaksi:
    Alkuperäisen osion koko:.......%llu tavua
    Kohdeosion koko:.....%llu tavua

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
fi: Virheellinen osanumero (%ld vs %ld).

en: Error on close
fi: Virhe suljettaessa

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
fi: Toinen prosessi on lukinnut osion %s. Ei voi jatkaa

en: Can't open partition %s
fi: Ei voi avata osiota %s

en: Can't lock partition %s
fi: Ei voi lukita osiota %s

en: Can't write informations
fi: Ei voi kirjoittaa tietoja

en: Can't read informations
fi: Ei voi lukea tietoja

en: Warning
fi: Varoitus

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
fi: Et ole kirjautunut pääkäyttäjänä. Saatat saada "pääsy estetty" virheitä työskennellessäsi.

en: New Volume
fi: Uusi osa

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
fi: Osa vaihdettu.
    Vanha: %s
    Uusi: %s/%s.%.3ld
    Paina Enter jatkaaksesi

en: Confirmation
fi: Vahvistus

en: %s found errors on the file system.
fi: %s löysi virheitä tiedostojärjestelmästä.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska %s ei ole.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
fi: Partimage ei tarkista osiota koska suoritusoikeus on kielletty %s.

en: Simulation mode
fi: Simulaatiotila

en: You are using simulation mode: no write will be performed
fi: Käytät simulaatiotilaa: kirjoitusta ei suoriteta levylle

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
fi: MBR sisältää tärkeää tietoa kovalevystä. Jos kirjoitat virheellisen MBR:n, menetät kaikki osiot kovalevyltäsi. Älä jatka jollet ole varma siitä mitä teet. paina 'Jatka' palauttaaksesi.
    Asema josta MBR palautetaan:...............%s [%llu]
    Alkuperäinen MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
fi: Alkuperäinen kovalevy ei sovi yhteen nykyisen kovalevyn kanssa. MBR jota yrität palauttaa on talletettu toiselta levyltä. Tämä tarkoittaa että alkuperäinen ja nykyinen kovalevy eivät ole saman kokoisia tai samassa asemassa (%s and %s). Haluatko jatkaa?

en: Success
fi: Onnistui

en: Error: %s
fi: Virhe: %s

en: Action canceled as user required
fi: Tapahtuma keskeytetty käyttäjän pyynnöstä

en: Access denied
fi: Pääsy estetty

en: You don't have write access on %s
fi: Sinulla ei ole kirjoitusoikeutta %s

en: Invalid compression level for %s
fi: Virheellinen pakkaustaso %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
fi: tiedosto %s on liian pieni ollakseen partimage-osa: ei voi lukea otsikkoa

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
fi: tiedosto %s ei ole partimage-tiedosto: magic string yhteen sopivuutta ei ole

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
fi: magic jono yhteensopivuutta ei ole: virhe image-tiedostossa [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
fi: osa ei sovi yhteen nykyisen imagen kanssa: väärä tunniste

en: Out of memory.
fi: Muisti loppu.

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
fi: Liian monta yhteyttä partimaged:iin. Yritä myöhemmin uudelleen

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
fi: Vain 4096 tavua osalle %s levyt tuettuja. Nykyinen on %lu tavua osalle

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
fi: Isäntänimi/IP Virhe!
    Ehkä isäntänimeä ei voitu yhdistää. (Kokeile käyttämällä IP-osoitetta)

en: Partition checks found error(s) on partitions
fi: Osio tarkistus löysi virheen(t) osioilta

en: Impossible to read MBR from disk
fi: MBR:ää ei voi lukea levyltä

en: Invalid or damaged filesystem %s
fi: Virheellinen tai vahingoittunut tiedostojärjestelmä %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
fi: Ei voi nollata kovalevyn lohkoa: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
fi: Image-tiedosto on luotu Partition Imagen uudemmalla versiolla (%s). Päivitä ohjelma ja yritä uudelleen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
fi: %s ei ole sopiva Partition Image -tiedosto tai se on vahigoittunut. Ei voi jatkaa

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
fi: Tiedosto %s ei ole normaali. Turvallisuussyistä ei voi jatkaa

en: Cannot mount %s
fi: Ei voi liittää %s

en: Cannot unmount %s
fi: Ei voi irroittaa %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Tarkista onko tilaa tarpeeksi ja oikeutesi tiedostoihin riittävät

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Ei tarpeeksi tilaa.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
fi: Väliaikaistiedoston luonti ei onnistu [%s]. Kirjoitus kielletty käyttäjältä 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voi luoda [%s]. Kirjoitusoikeus puuttuu.

en: Unknown error %d -> %s
fi: Tuntematon virhe %d -> %s

en: Newt debug information
fi: Newt debuggaus-informaatio

en: Continue
fi: Jatka

en: Yes
fi: Kyllä

en: No
fi: Ei

en: * Partition to save/restore
fi: * Tallennettava/palautettava osio

en: * Image file to create/use
fi: * Luotava/käytettävä tiedosto

en: Action to be done:
fi: Suoritettava toimenpide:

en: Save partition into a new image file
fi: Tallenna osio uuteen image-tiedostoon

en: Restore partition from an image file
fi: Palauta osio image-tiedostosta

en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Encrypt data on the network with SSL
fi: Suojaa data käyttäen SSL-suojausta

en: SSL disabled at compile time
fi: SSL estetty kääntövaiheessa

en: SSL&login disabled at compile time
fi: SSL ja kirjautuminen estetty kääntövaiheessa

en: IP/name of the server:
fi: Palvelimen IP/nimi:

en: Port:
fi: Portti:

en: Next (F5)
fi: Seuraava (F5)

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
fi: "Palvlelimen IP/nimi"-kenttä tyhjä. Ei voi jatkaa

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
fi: "Portti"-kentän arvo vääränlainen. Ei voi jatkaa

en: Partition description
fi: Osion kuvaus

en: You can enter a description of the saved partition:
fi: Voit antaa kuvauksen talletettavasta osiosta:

en: Text cannot be empty
fi: Teksti ei voi olla tyhjä

en: Password required
fi: Salasana vaaditaan

en: Enter your login
fi: Kirjautumisnimi

en: Enter your password
fi: Salasana

en: New Volume location
fi: Uusi paketin sijainti

en: server's port must be between 1 and 65535
fi: palvelimen portin pitää olla välillä 1 - 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
fi: Pakkaustavan pitää olla 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
fi: Lopetustavan pitää olla 0 (odota), 1(pysäytä), 2(käynnistä uudelleen) or 3(lopeta)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
fi: debuggaus tason pitää olla 0(ei mitään), 1(käyttäjä), 2(kehittäjä) or 3(debuggaus)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
fi: Partition Image versio %s (distributed under the GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
fi: Ei voi avata debuggaustiedostoa.

en: The MBR was successfully restored
fi: MBR onnistuneesti palautettu

en: Simulation
fi: Simulaatio

en: Operation
fi: Operaatio

en: Error: Cannot halt the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi pysäyttää

en: Error: Cannot reboot the computer
fi: Virhe: Tietokonetta ei voi käynnistää uudelleen

en: stable
fi: vakaa

en: unstable
fi: epävakaa

en: Saving partition to the image file...
fi: Tallennetaan osio image-tiedostoksi

en: initializing the operation
fi: aloitetaan toimintoa

en: %s is not a block device.
fi: %s ei ole osiolaite.

en: You haven't access to /proc/mounts.
fi: Oikeutesi ei riitä kohteeseen /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
fi: Virhe luettaessa /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
fi: Osio %s on liitetty. Partition Image ei voi työskennellä liitettyjen osioiden kanssa. Ole hyvä ja irroita osio ensin. Voit tehdä sen komennolla "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
fi: Virheellinen automount-optio. Lue käsikirja saadaksesi lisätietoa

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
fi: Toisen argumentin [%s] täytyy olla oikea laite (esim.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
fi: Kolmannen argumentin [%s] pitää olla tavallinen tiedosto (ei hakemisto, linkki, ...)

en: getspace ...
fi: haetaan tilaa:...

en: opening for write ...
fi: avataan kirjoitusta varten ...

en: saving
fi: tallennetaan

en: reading ...
fi: luetaan ...

en: closing ...
fi: suljetaan ...

en: opening for read ...
fi: avataan lukua varten ...

en: restoring
fi: palautetaan

en: finished
fi: lopetettu

en: State
fi: Tila

en: Location
fi: Sijainti

en: Size
fi: Koko

en: waiting
fi: odotetaan

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
fi: Segmentointivirhe. Raportoi bugi ja lähetä tiedosto [%s] ohjelman kehittäjille

en: Impossible to open logfile %s: %s
fi: Lokitiedostoa ei saada auki %s: %s

en: Fix this and retry.
fi: Korjaa ja yritä uudestaan.

en: impossible to find user "%s"
fi: käyttäjää ei löydy "%s"

en: add it and retry
fi: lisää ja yritä uudelleen

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
fi: Partition Image Daemon versio %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
fi: Partition Image Daemon versio %s

en: Waiting for client ...
fi: Odotetaan asiakasta ...

en: too much client connected
fi: liikaa asiakkaita kytkeytyneenä

en: 
    * Supported file systems:
      -
fi: 
    * Tuetut tiedostojärjestelmät:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
fi:   - Ext2fs tuki perustuu libext2fs-kirjastoon

en:   - Ext2fs support: internal code
fi:   - Ext2fs tuki: sisäinen koodi

en: 
    * Debug options:
fi: 
    * Debuggausoptiot:

en: true
fi: tosi

en: false
fi: epätosi

en: 
    * Other options:
fi: 
    * Muut optiot:

en:   - USERS MUST LOGIN
fi:   - KÄYTTÄJIEN PITÄÄ LOGGAUTUA

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
fi:   - PARTIMAGED_USERS ei käytetty
