partimage 0.6.0 - en to nl translation catalogue (247 entries)

en: Out of memory
nl: Gebrek aan geheugen

en: There was an error while reading the bitmap
nl: Er is een fout opgetreden bij het lezen van de bitmap

en: local CRC error
nl: locale CRC error

en: reading partition properties
nl: partitie-eigenschappen aan het lezen

en: checking the file system with fsck
nl: bestandssysteem aan het controleren met fsck

en: writing header
nl: hoofding aan het schrijven

en: copying used data blocks
nl: gebruikte data-blocks aan het copieren

en: reading partition informations
nl: partitie-inlichtingen aan het lezen

en: yes
nl: ja

en: no
nl: nee

en: Ext3fs informations
nl: Ext3fs inlichtingen

en: Ext2fs informations
nl: Ext2fs inlichtingen

en: FAT informations
nl: FAT inlichtingen

en: Can't read boot sector
nl: Kan boot sector niet lezen

en: %sHPFS version:.................%d
nl: %sHPFS versie:.................%d

en: HPFS informations
nl: HPFS inlichtingen

en: Can't read boot block
nl: Kan root block niet lezen

en: Can't read super block
nl: Kan super block niet lezen

en: Can't read spare block
nl: Kan vrij block niet lezen

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
nl: Ongeldige HPFS magic numbers. Geen geldige HPFS-partitie.

en: JFS informations
nl: JFS inlichtingen

en: %s is not an NTFS file system partition
nl: %s is geen NTFS bestandssysteem partitie

en: Error
nl: Fout

en: NTFS $Bitmap is to small
nl: NTFS $Bitmap is te klein

en: NTFS informations
nl: NTFS inlichtingen

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
nl: NTFS: Attribute List" attribuut is nog niet ondersteund.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
nl: NTFS: Compressie-vlag voor DATA attribuut niet nul: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
nl: NTFS: Resident data attribuut niet ondersteund

en: NTFS: processRunList() returned -1
nl: NTFS: processRunList() gaf -1 terug

en: Error in readFilenameAttribute
nl: Fout in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
nl: experimentele search gelukt

en: ReiserFS informations
nl: ReiserFS inlichtingen

en: XFS informations
nl: XFS inlichtingen

en: Restore an MBR to the hard disk
nl: Herstel een MBR op de harde schijf

en: Disk with the MBR to restore
nl: Schijf met de te herstellen MBR

en: Original MBR to use
nl: Oorspronkelijke te gebruiken MBR

en: What to restore:
nl: Wat moet hersteld worden:

en: The whole MBR
nl: De hele MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
nl: Kan "/proc/partitions" niet lezen (%s). Dus moet u de commando-lijn gebruiken om Partition Image uit te voeren. Tik "partimage --help" voor hulp.

en: Continue (F5)
nl: Ga verder (F5)

en: Exit (F6)
nl: Afsluiten (F6)

en: Main window (F7)
nl: Hoofd-venster (F7)

en: save partition to image file
nl: partitie aan het wegschrijven naar image-bestand

en: Compression level
nl: Compressie-niveau

en: None (very fast + very big file)
nl: Geen (zeer snel + zeer groot bestand)

en: Options
nl: Opties

en: Check partition before saving
nl: Controleer partitie alvorens weg te schrijven

en: Enter description
nl: Voer beschrijving in

en: Overwrite without prompt
nl: Overschrijf zonder verwittiging

en: Image split mode
nl: Image split-mode

en: Automatic split (when no space left)
nl: Automatische split (wanneer geen schijfuimte overblijft)

en: Into files whose size is:............
nl: In bestanden met grootte:............

en: Wait after each volume change
nl: Wacht na iedere wijziging aan volume

en: If finished successfully:
nl: Indien geslaagd einde:

en: Wait
nl: Wacht

en: Quit
nl: Programma verlaten

en: Partition to save:...........%s
nl: Weg te schrijven partitie:...........%s

en: Detected file system:........%s
nl: Gevonden bestandssysteem:........%s

en: Compression level:...........None
nl: Compressie-niveau:...........None

en: Compression level:...........gzip
nl: Compressie-niveau:...........gzip

en: Compression level:...........bzip2
nl: Compressie-niveau:...........bzip2

en: Compression level:...........lzo
nl: Compressie-niveau:...........lzo

en: Time elapsed:................%s
nl: Verlopen tijd:................%s

en: Estimated time remaining:....%s
nl: Geschatte benodigde tijd:....%s

en: Speed:.......................%s/min
nl: Snelheid:.......................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:.................%s / %s

en: Current image file:..........%s
nl: Huidig image-bestand:..........%s

en: Image file size:.............%s
nl: Grootte van image-bestand:.............%s

en: restore partition from image file
nl: herstel partitie van image-bestand

en: Erase free blocks with zero values
nl: Overschrijf vrije blocken met nul-bytes

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
nl: Simulatie van de herstelling (niets wordt weggeschreven)

en: Partition to restore:.............%s
nl: Te herstellen partitie:.............%s

en: File system:......................%s
nl: Bestandssysteem:......................%s

en: Partition was on device:..........%s
nl: Partitie was op device:..........%s

en: Image created on:.................%s
nl: Image aangemaakt op:.................%s

en: Time elapsed:.....................%s
nl: Verlopen tijd:.....................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
nl: Geschatte benodigde tijd:.........%s

en: Speed:............................%s/min
nl: Snelheid:............................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
nl: Gegevens gecopieerd:......................%s / %s

en: Current image file:...............%s
nl: Huidig image-bestand:...............%s

en: Compression level:................None
nl: Compressie-niveau:................Geen

en: Compression level:................gzip
nl: Compressie-niveau:................gzip

en: Compression level:................bzip2
nl: Compressie-niveau:................bzip2

en: Compression level:................lzo
nl: Compressie-niveau:................lzo

en: Change
nl: Verander

en: Enter new filename
nl: Voer nieuwe bestandsnaam in

en: Overwrite image?
nl: Image overschrijven?

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Retry
nl: Probeer opnieuw

en: Automatic mount
nl: Automatische mount

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
nl: Gelieve "ok" te drukken om [%s] te mounten op [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
nl: Kan volgende volume-bestand niet lezen:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
nl: Voer een ander volledig pad in (directory & naam)

en: Volume not found
nl: Volume niet gevonden

en: No flag set
nl: Geen vlag gezet

en: No description
nl: Geen beschrijving

en: none
nl: geen

en: unknown
nl: onbekend

en: The image file "%s" cannot be found
nl: Het image-bestand "%s" kan niet gevonden worden

en: Cannot read image file
nl: Kan image-bestand niet lezen

en: Image informations
nl: Image inlichtingen

en: About Partition Image %s
nl: Over Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
nl: Kan block %ld niet naar image schrijven

en: Can't write %s to image
nl: Kan %s niet naar image schrijven

en: Can't write bitmap block %ld to image
nl: Kan bitmap block %ld niet naar image schrijven

en: Can't read bitmap block %ld from image
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van image

en: Can't write block %ld to harddrive
nl: Kan block %ld niet naar harde schijf schrijven

en: Can't read block %ld from image (%d)
nl: Kan block %ld niet lezen van image (%d)

en: Can't read %s from image
nl: Kan %s niet lezen van image

en: Can't read SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet lezen

en: Can't write SuperBlock
nl: Kan SuperBlock niet schrijven

en: Can't read block %ld from harddrive partition
nl: Kan block %ld niet lezen van harde schijf partitie

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
nl: Kan bitmap block %ld niet lezen van harde schijf partitie (%s)

en: Can't write the MBR
nl: Kan de MBR niet schrijven

en: Can't read the MBR
nl: Kan de MBR niet lezen

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
nl: Geen %s-partitie. Controleer het type van het bestandssysteem

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
nl: De partitie is weggeschreven met een nieuwere versie van Partion Image. Gelieve de laatste versie te downloaden.

en: Can't detect file system of partition %s
nl: Kan bestandssysteem van partitie %s niet detecteren

en: Can't write main header
nl: Kan hoofding niet schrijven

en: Can't write main tail
nl: Kan einde niet schrijven

en: Can't read main tail
nl: Kan einde niet lezen

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
nl: Het image dat u wil herstellen is geencrypteerd. De huidige versie ondersteunt geen encryptie. Gelieve de laatste versie van partimage te installeren.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
nl: %s is niet het eerste volume van een image. Gelieve opnieuw te proberen met volume nummer 000

en: %s is not a valid partition image file.
nl: %s is geen geldig partition image bestand.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
nl: De partitie is te klein om hersteld te worden:
    Originele partitie-grootte:........%llu bytes
    Partitie-grootte van bestemming:.....%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
nl: Ongeldig volume-nummer (%ld in plaats van %ld).

en: Error on close
nl: Fout bij afsluiten

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
nl: De partitie %s is reeds geblokkeerd door een ander proces. Kan er niet op werken

en: Can't open partition %s
nl: Kan partitie %s niet openen

en: Can't lock partition %s
nl: Kan partitie %s niet locken

en: Can't write informations
nl: Kan inlichtingen niet schrijven

en: Can't read informations
nl: Kan inlichtingen niet lezen

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
nl: U bent niet ingelogd als root. U kan "toegang geweigerd" fouten krijgen tijdens het werken.

en: New Volume
nl: Nieuw Volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
nl: Het volume is gewijzigd.
    Oud: %s
    Nieuw: %s/%s.%.3ld
    Druk Enter om verder te gaan

en: Confirmation
nl: Bevestiging

en: Simulation mode
nl: Simulatie-mode

en: You are using simulation mode: no write will be performed
nl: U gebruikt de simulatie-mode: schrijven zal niet uitgevoerd worden

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
nl: De MBR is heel belangrijke data op de harde schijf. Indien u een slechte MBR wegschrijft verliest u alle partities van de harde schijf. Ga niet verder tenzij u weet wat u doet. Druk 'Verdergaan' om te herstellen.
    Device met MBR om te herstellen:........%s [%llu]
    Oorspronkelijke MBR:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
nl: De oorspronkelijke harde schijf past niet met de huidige harde schijf. De MBR die u probeert te herstellen is weggeschreven vanaf een andere harde schijf. Dit betekent dat de oorspronkelijke en de huidige harde schijven niet dezelfde grootte hebben, of ze staan niet op hetzelfde device (%s and %s). Wil u verder gaan?

en: Success
nl: Succes

en: Error: %s
nl: Fout: %s

en: Action canceled as user required
nl: Actie onderbroken zoals gevraagd door gebruiker

en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: You don't have write access on %s
nl: U heeft geen schrijf-toegang op %s

en: Invalid compression level for %s
nl: Ongeldig compressie-niveau voor %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
nl: bestand %s is te kort om partimage volume te kunnen zijn: kan hoofding niet lezen

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
nl: bestand %s is geen partimage bestand: magische string past niet

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
nl: magische string past niet: error in het image-bestand [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
nl: het huidige volume past niet met het huidige image: verkeerde identificator

en: Out of memory.
nl: Te weinig geheugen.

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
nl: Te veel clients verbonden met partimaged. Gelieve later opnieuw te proberen

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
nl: Slecht 4096 bytes per block %s volumes zijn ondersteund. Het huidige is %lu bytes/block

en: Partition checks found error(s) on partitions
nl: Controle van partitie heeft fout(en) gevonden op partities

en: Impossible to read MBR from disk
nl: MBR kan niet van schijf gelezen worden

en: Invalid or damaged filesystem %s
nl: Ongeldig of beschadigd bestandssysteem %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
nl: Onmogelijk om het block op harde schijf %s met nullen te overschrijven

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
nl: Het image-bestand is aangemaakt met een nieuwere versie (%s) van Partition Image. Gelieve de software te updaten en opnieuw te proberen.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
nl: %s is geen geldig Partition Image bestand of het is beschadigd. Sorry, we kunnen niet verder

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
nl: Bestand %s is geen geldig bestand. We kunnen niet verder omwille van beveiligings-redenen

en: Cannot mount %s
nl: Kan %s niet mounten

en: Cannot unmount %s
nl: Kan %s niet unmounten

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Gelieve na te kijken of er genoeg plaats vrij is en of u toegangsrechten heeft.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
nl: Kan tijdelijk bestand [%s] niet aanmaken. Geen plaats meer vrij op device.

en: Unknown error %d -> %s
nl: Onbekende error %d -> %s

en: Newt debug information
nl: Newt debug-informatie

en: Continue
nl: Ga verder

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: * Partition to save/restore
nl: * Partitie om op te slaan/te herstellen

en: * Image file to create/use
nl: * Image bestand om aan te maken/te gebruiken

en: Action to be done:
nl: Uit te voeren actie:

en: Save partition into a new image file
nl: Schrijf partitie weg in een nieuw image-bestand

en: Restore partition from an image file
nl: Herstel partitie van een image-bestand

en: Connect to server
nl: Verbind met server

en: Encrypt data on the network with SSL
nl: Encrypteer gegevens op het netwerk met SSL

en: SSL disabled at compile time
nl: SSL afgezet bij het compileren

en: IP/name of the server:
nl: IP/naam van de server:

en: Port:
nl: Poort:

en: Next (F5)
nl: Volgende (F5)

en: About
nl: Over

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
nl: Het "Server IP/Naam"-veld is leeg. Kan niet verder.

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
nl: het "server-poort"-veld is geen geldig geheel getal. Kan niet verder.

en: Partition description
nl: Beschrijving van partitie

en: You can enter a description of the saved partition:
nl: U kan een beschrijving invullen voor de weggeschreven partitie

en: Text cannot be empty
nl: Tekst mag niet leeg zijn

en: Password required
nl: Paswoord vereist

en: Enter your login
nl: Voer uw login in

en: Enter your password
nl: Voer uw paswoord in

en: New Volume location
nl: Nieuwe plaats voor volume

en: server's port must be between 1 and 65535
nl: poort op de server moet tussen 1 en 65535 liggen

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
nl: Compressie-mode moet zijn: 0 (geen), 1(gzip), 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
nl: Beeindigings-mode moet zijn: 0 (wacht), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
nl: Het debug-niveau moet zijn: 0(geen), 1(user), 2(developer) of 3(debugging)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
nl: Partition Image versie %s (verdeeld onder de GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
nl: Kan debug-bestand niet openen.

en: The MBR was successfully restored
nl: De herstelling van de MBR is geslaagd

en: Simulation
nl: Simulatie

en: Operation
nl: Operatie

en: Error: Cannot halt the computer
nl: Fout: kan computer niet afzetten

en: Error: Cannot reboot the computer
nl: Fout: kan computer niet rebooten

en: stable
nl: stabiel

en: unstable
nl: onstabiel

en: Saving partition to the image file...
nl: Partitie aan het wegschrijven naar image-bestand ...

en: initializing the operation
nl: operation aan het initialiseren

en: inode missing
nl: ontbrekende inode

en: %s is not a block device.
nl: %s is geen block device.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
nl: De %s partitie is gemount. Partition Image kan niet werken op gemounte partities. Gelieve de partitie eerst te unmounten. Dit kan u doen met "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
nl: Ongeldige automount-opties. Lees de handleiding voor meer details

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
nl: Het tweede argument [%s] moet een geldig device zijn (bijv.: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
nl: Het derde argument [%s] moet een geldig regulier bestand zijn (geen directory, of een symbolische link, ...)

en: getspace ...
nl: zoek ruimte ...

en: opening for write ...
nl: aan het openen voor schrijven ...

en: saving
nl: aan het wegschrijven

en: reading ...
nl: aan het lezen...

en: closing ...
nl: aan het afsluiten ...

en: opening for read ...
nl: aan het openen voor lezen ...

en: restoring
nl: aan het herstellen

en: finished
nl: gedaan

en: State
nl: Toestand

en: Location
nl: Plaats

en: Size
nl: Grootte

en: waiting
nl: aan het wachten

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
nl: Segmentatie-fout. Gelieve de bug te rapporteren en zend het bestand [%s] naar de makers

en: Fix this and retry.
nl: Herstel en probeer opnieuw.

en: impossible to find user "%s"
nl: onmogelijk om gebruiker "%s" te vinden

en: add it and retry
nl: voeg het toe en probeer opnieuw

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
nl: Partition Image Daemon versie %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
nl: Partition Image Daemon versie %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
nl: (verdeeld onder de GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
nl: Aan het wachten voor client ...

en: too much client connected
nl: te veel clients verbonden

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
nl: ==== Partition Image: gebruikte compilatie-opties ====

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
nl:   - Ext2fs ondersteuning: gebaseerd op libext2fs bibliotheek

en:   - Ext2fs support: internal code
nl:   - Ext2fs ondersteuning: interne code

en: 
    * Debug options:
nl: 
    * Debug-opties:

en: true
nl: waar

en: false
nl: vals

en: 
    * Other options:
nl: 
    * Andere opties:

en:   - USERS MUST LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS MOETEN INLOGGEN

en:   - USERS DON'T LOGIN
nl:   - GEBRUIKERS NIET INLOGGEN

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
nl:  - PARTIMAGED_USERS niet gebruikt

en:   - SSL ENABLED
nl:   - SSL ACTIEF

en:   - SSL DISABLED
nl:  - SSL NIET ACTIEF

en:   - CHEUID ENABLED
nl:   - CHEUID ACTIEF

en:   - CHEUID DISABLED
nl:   - CHEUID NIET ACTIEF
