fr - en to fr translation catalogue (433 entries)

en: Out of memory
fr: Mémoire insuffisante

en: There was an error while reading the bitmap
fr: Il y a eu une erreur pendant la lecture du bitmap

en: %sAllocation groups count:......%u
    Byte order:...................%u
    Blocks per group:.............%u
    Boot loader size:.............%u blocks
fr: %sNombre de groupes d'allocations :....%u
    Ordre des octets :...................%u
    Blocs par groupes :..................%u
    Taille du chargeur d'amorçage :......%u blocs

en: AFS informations
fr: Informations AFS

en: Exit partimage?
fr: Quitter Partimage ?

en: Do you really want to cancel the current operation?
fr: Voulez-vous vraiment arrêter l'opération en cours ?

en: local check error
fr: erreur de test local

en: Impossible to find a local check structure. Data may be damaged. Do you want to continue?
fr: Impossible de trouver la structure de test locale. Des données sont peut-être endommagées. Voulez-vous continuer ?

en: local CRC error
fr: erreur de CRC locale

en: There was a position error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to continue?
fr: Il y a une erreur de position dans la vérification CCheck. Des données sont peut-être endommagées. Voulez-vous continuer ?

en: There was a CRC error in CCheck. Data may be damaged. Do you want to continue?
fr: Il y a une erreur de CRC dans la vérification CCheck. Des données sont peux-être endommagées. Voulez-vous continuer ?

en: reading partition properties
fr: lecture des propriétés de la partition

en: checking the file system with fsck
fr: vérification du système de fichier avec fsck

en: writing header
fr: écriture de l'entête

en: copying used data blocks
fr: copie des blocs de données utilisés

en: File Name    Size     T:Elapsed/Estimated  Rate/min     Progress
fr: Nom fichier Taille     T : Écoulé/Estimé  Débit/min  Progression

en: reading partition informations
fr: lecture des informations de la partition

en: reading header
fr: écriture de l'entête

en: File name    Level    T:Elapsed/Estimated  Rate/min     Progress
fr: Nom Fichier  Niveau    T : Écoulé/Estimé  Débit/min  Progression

en: Block size:...................%<PRIu64> bytes
    Total blocks count:...........%<PRIu64>
    Used blocks count:............%<PRIu64>
    Free blocks count:............%<PRIu64>
fr: Taille du bloc :.................%<PRIu64> octets
    Nombre total de blocs :..........%<PRIu64>
    Nombre de blocs utilisés :.......%<PRIu64>
    Nombre de blocs libres :.........%<PRIu64>

en: %sSpace usage:..................%<PRIu64> %%
    Used space:...................%s
    Free space:...................%s
    Bitmap size:..................%s
    Label:........................%s
fr: %sUtilisation de l'espace disque :......%<PRIu64> %%
    Espace utilisé :......................%s
    Espace libre :........................%s
    Taille Bitmap :.......................%s
    Label :...............................%s

en: %sNumber of groups:.............%u
    First block:..................%u
    Ext3fs journalization:........%s
    Sparse super block:...........%s
    Large files support:..........%s
    File system revision:.........%u
fr: %sNombre de groupes :.................%u
    Premier bloc :......................%u
    Journalisation Ext3fs :.............%s
    Super bloc de secours :.............%s
    Support des fichiers volumineux :...%s
    Révision du système de fichier :....%u

en: yes
fr: oui

en: no
fr: non

en: Ext3fs informations
fr: Informations Ext3fs

en: Ext2fs informations
fr: Informations Ext2fs

en: %sSector Size:..................%u
    Sectors per cluster:..........%u
    Reserved Sectors count:.......%u
    Root directory sectors:.......%u
    FAT tables count:.............%u
    Total Sectors Count:..........%u
    Sectors per FAT:..............%u
    Clusters count:...............%u
    Used clusters:................%u
    Free clusters:................%u
    Damaged clusters:.............%u
fr: %sTaille d'un secteur :..........%u
    Secteurs par clusters :........%u
    Nombre de secteurs réservés :..%u
    Secteurs répertoire racine :...%u
    Nombre de tables FAT :.........%u
    Nombre total de secteurs :.....%u
    Secteurs pas FAT :.............%u
    Nombres de clusters :..........%u
    Clusters utilisés :............%u
    Clusters libres :..............%u
    Clusters endommagés :..........%u

en: FAT informations
fr: Informations FAT

en: Can't read boot sector
fr: Impossible de lire le secteur d'amorçage

en: The sectors per cluster number can't be null. Check the partition to verify it's a FAT one.
fr: Le nombre de secteurs par cluster ne peut pas être nul. Vérifiez que la partition à sauvegarder est bien en FAT.

en: Can't read the filesystem information sector
fr: Impossible de lire le secteur d'information du système de fichier

en: %sAllocation Group count:.......%<PRIu64>
    Blocks per Allocation Group:..%u
    Allocation Group size:........%s
    First allocation block:.......%<PRIu64>
fr: %sNombre de groupes d'allocations :....%<PRIu64>
    Blocs par groupes d'allocations :....%u
    Taille du groupe d'allocation :......%s
    Premier bloc d'allocation :..........%<PRIu64>

en: HFS informations
fr: informations HFS

en: %sHPFS version:.................%d
fr: %sversion HPFS :.................%d

en: HPFS informations
fr: informations HPFS

en: Can't read boot block
fr: impossible de lire le bloc d'amorçage

en: Can't read super block
fr: Impossible de lire le super bloc

en: Can't read spare block
fr: Impossible de lire le bloc de secours

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
fr: Nombre magique HPFS invalide. Ce n'est pas une partition HPFS valide.

en: JFS informations
fr: Informations JFS

en: Error 1
fr: Erreur 1

en: %s is not an NTFS file system partition
fr: %s n'est pas une partition avec un système de fichier NTFS

en: Out of memory: need %lu bytes to read file record
fr: Mémoire insuffisante : nécessite %lu octets pour lire l'enregistrement

en: Error
fr: Erreur

en: Unable to read the $Bitmap MFT record. Do you want to make an experimental search for it? (it can take a long time)
fr: Impossible de lire l'enregistrement $Bitmap MFT. Voulez-vous effectuer une recherche expérimentale (peut-être très long) ?

en: Cannot find the $Bitmap with experimental search
fr: Impossible de trouver $Bitmap avec la recherche expérimentale

en: Cannot use $Bitmap file record
fr: Impossible d'utiliser l'enregistrement $Bitmap du fichier

en: NTFS $Bitmap is to small
fr: $Bitmap de NTFS est trop petit

en: %sBytes per sector:.............%u
    Sectors per cluster:..........%u
    File record size:.............%u
    LCN of MFT Data attrib:.......%<PRIu64>
fr: %sOctets par secteur...................%u
    Secteurs par cluster.................%u
    Taille d'enregistrement de fichier...%u
    LCN des attributs des données MFT....%<PRIu64>

en: NTFS informations
fr: Informations NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
fr: NTFS : "Attribute List" l'attribut n'est pas supporté

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
fr: NTFS : L'option de compression pour l'attribut DATA n'est pas nulle : %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
fr: NTFS : Attribut de données résidentes non supporté

en: NTFS: processRunList() returned -1
fr: NTFS : processRunList() a retourné -1

en: Error in readFilenameAttribute
fr: Erreur dans readFilenameAttribute

en: The "filename" attribute must be resident!
fr: L'attribut "filename" doit être résident !

en: $Bitmap record search
fr: recherche de l'enregistrement $Bitmap

en: experimental search succeed
fr: recherche expérimentale réussie

en: ReiserFS informations
fr: Informations ReiserFS

en: %sCylinder groups count:........%u
    Cylinder group size:..........%s
    Basic blocks per CG:..........%u
    Basic block size:.............%u
    Data frags count:.............%<PRIu64>
fr: %sNombre de groupes de cylindre :....%u
    Taille d'un groupe de cylindre :...%s
    Nombre de blocs basiques par GC :..%u
    Taille d'un bloc basique :.........%u
    Nombre de fragments de données :...%<PRIu64>

en: UFS informations
fr: Informations UFS

en: %sAllocation Group count:.......%u
    Blocks per Allocation Group:..%u
    Allocation Group size:........%s
fr: %sNombre de groupes d'allocations :....%u
    Blocs par groupes d'allocations :....%u
    Taille du groupe d'allocation :......%s

en: XFS informations
fr: Informations XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
fr: Restaurer le MBR sur le disque dur

en: Disk with the MBR to restore
fr: Disque avec le MBR à restaurer

en: Original MBR to use
fr: MBR originel à utiliser

en: What to restore:
fr: À restaurer :

en: The whole MBR
fr: Le MBR complet

en: Only the boot loader
fr: Seulement le chargeur d'amorce

en: Only the primary partitions table
fr: Seulement la table de partitions primaire

en: -extended-
fr: -étendue-

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
fr: Impossible de lire "/proc/partitions" (%s). Vous pouvez utiliser la ligne de commande pour lancer Partition Image. Tapez "partimage --help" pour avoir de l'aide.

en: Continue (F5)
fr: Continuer (F5)

en: Exit (F6)
fr: Quitter (F6)

en: Main window (F7)
fr: Menu principal (F7)

en: save partition to image file
fr: sauvegarder la partition dans un fichier image

en: Compression level
fr: Niveau de compression

en: None (very fast + very big file)
fr: Aucun (très rapide + fichier très gros)

en: Gzip (.gz: medium speed + small image file)
fr: Gzip (.gz : vitesse moyenne + fichier image petit)

en: Bzip2 (.bz2: very slow + very small image file)
fr: Bzip2 (.bz2 : très lent + fichier très petit)

en: Check partition before saving
fr: Vérifier la partition avant la sauvegarde

en: Enter description
fr: Entrez une description

en: Overwrite without prompt
fr: Écraser sans confirmation

en: Image split mode
fr: Mode de segmentation des images

en: Automatic split (when no space left)
fr: Segmentation automatique (si disque plein)

en: Into files whose size is:............
fr: Dans des fichiers de :............

en: MiB
fr: Mio

en: Wait after each volume change
fr: Attendre après chaque changement de volume

en: If finished successfully:
fr: Si terminé avec succès :

en: Wait
fr: Attendre

en: Halt
fr: Arrêter

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Quit
fr: Quitter

en: Last
fr: Dernier

en: Partition to save:...........%s
fr: Partition à sauvegarder :.....%s

en: Size of the Partition:.......%s = %<PRIu64> bytes
fr: Taille de la partition :......%s = %<PRIu64> octets

en: Image file to create:........%s
fr: Fichier image à créer :.........%s

en: Detected file system:........%s
fr: Système de fichier détecté :..%s

en: Compression level:...........None
fr: Niveau de compression :.......Aucun

en: Compression level:...........gzip
fr: Niveau de compression :.......gzip

en: Compression level:...........bzip2
fr: Niveau de compression :.......bzip2

en: Compression level:...........lzo
fr: Niveau de compression :.......lzo

en: Time elapsed:................%s
fr: Temps écoulé :................%s

en: Estimated time remaining:....%s
fr: Temps restant estimé :........%s

en: Speed:.......................%s/min
fr: Vitesse :.....................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
fr: Données copiées :.............%s / %s

en: T:%-s/%-s
fr: T : %-s/%-s

en: R:%s/min
fr: R : %s/min

en: P:%3d%%
fr: P : %3d%%

en: Current image file:..........%s
fr: Fichier image en cours :......%s

en: Image file size:.............%s
fr: Taille de l'image :...........%s

en: Available space for image:...%s = %<PRIu64> bytes
fr: Espace libre pour l'image :...%s = %<PRIu64> octets

en: %-12s S:%-s
fr: %-12s S : %-s

en: restore partition from image file
fr: restaure une partition depuis le fichier image

en: Erase free blocks with zero values
fr: Effacer les blocs libres avec des zéros

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
fr: Simuler une restauration (rien n'est écrit)

en: simulate partition restoration from image file
fr: simule la restauration d'une partition depuis le fichier image

en: Partition to restore:.............%s
fr: Partition à restaurer :................%s

en: Size of partition to restore:.....%s = %<PRIu64> bytes
fr: Taille de la partition à restaurer :...%s = %<PRIu64> octets

en: Image file to use:................%s
fr: Fichier image à utiliser :.............%s

en: File system:......................%s
fr: Système de fichier :...................%s

en: Partition was on device:..........%s
fr: Partition sur le périphérique :........%s

en: Image created on:.................%s
fr: Image créée le :.......................%s

en: Size of the original partition:...%s = %<PRIu64> bytes
fr: Taille de la partition originelle :....%s = %<PRIu64> octets

en: Time elapsed:.....................%s
fr: Temps écoulé :.........................%s

en: Estimated time remaining:.........%s
fr: Temps restant estimé :.................%s

en: Speed:............................%s/min
fr: Vitesse :..............................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
fr: Données copiées :......................%s / %s

en: Current image file:...............%s
fr: Fichier image en cours :...............%s

en: Compression level:................None
fr: Niveau de compression :................Aucun

en: None
fr: Aucune

en: Compression level:................gzip
fr: Niveau de compression :................gzip

en: Compression level:................bzip2
fr: Niveau de compression :................bzip2

en: Compression level:................lzo
fr: Niveau de compression :................lzo

en: Compression level:................%s
fr: Niveau de compression :................%s

en: (none)
fr: (aucun)

en: Change
fr: Changer

en: Cancel
fr: Abandonner

en: Enter new filename
fr: Entrez un nouveau nom de fichier

en: The following image file already exist.
    Do you want to overwrite or change image filename?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
fr: Le fichier image suivant existe déjà.
    Souhaitez vous l'écraser ou changer le nom de la sauvegarde ?
    Fichier : %s
    Pour changer le nom du fichier, merci d'entrer le chemin complet
    (localisation+nom de fichier) sans le numéro de volume a la fin, 
    et appuyez sur "Changer"

en: Overwrite image?
fr: Écraser l'image ?

en: Overwrite
fr: Écraser

en: The following image file is locked.
    Do you want to wait and retry or change image filename?
    File: %s
    To change the filename, please enter a full path
    (location + filename) without volume number at the end, 
    and press "Change"
fr: Le fichier image suivant est verrouillé.
    Souhaitez vous attendre et réessayer ou changer le nom de la sauvegarde ?
    Fichier : %s
    Pour changer le nom du fichier, merci d'entrer le chemin complet
    (localisation+nom de fichier) sans le numéro de volume a la fin, 
    et appuyez sur "Changer"

en: Image file locked
fr: Fichier image verrouillé

en: Retry
fr: Recommencer

en: Unable to access to %s
    
    Please, enter another directory path (without filename):
fr: Impossible d'accéder à %s
    
    Merci d'entrer un autre chemin de dossier (sans le nom de fichier) :

en: Wrong path
fr: Chemin incorrect

en: Automatic mount
fr: Montage automatique

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
fr: Appuyez sur "ok" pour monter [%s] sur [%s]

en: Wrong volume inserted
fr: Mauvais volume inséré

en: You will be prompted to remove this media and insert the right one
fr: Il va vous être demandé de retirer ce média et d'insérer le bon

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
fr: Impossible de lire le fichier de volume suivant :
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
fr: Entrez un autre chemin complet (dossier & nom)

en: Volume not found
fr: Volume non trouvé

en: No flag set
fr: Pas d'option selectionnée

en: No description
fr: Pas de description

en: none
fr: rien

en: unknown
fr: inconnu

en: Filesystem:............%s
    Description:...........%s
    Original device:.......%s
    Original filepath:.... %s
    Flags:.................%d: %s
    Creation date:.........%sPartition size:........%s
    Hostname:..............%s
    Compatible Version:....%s
    Encryption algorithm:..%d -> %s
    MBR saved count:.......%u
    
    System of the backup:
    - machine:.............%s
    - operating system:....%s
    - release:.............%s
fr: Système de fichier :........%s
    Description :...............%s
    Périphérique d'origine :....%s
    Chemin d'origine :......... %s
    Options :...................%d : %s
    Date de création :..........%sTaille de partition :.......%s
    Nom d'hôte :................%s
    Version compatible :........%s
    Algorithme de cryptage :....%d -> %s
    Nombre de MBR sauvés :......%u
    
    Système de sauvegarde :
    - Machine :.................%s
    - Système d'exploitation :..%s
    - Version :.................%s

en: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Device:................%s
    Device blocks count:...%<PRIu64>
    Device model:..........%s
fr: -------------------- MBR %.3d -------------------
    Périphérique :...........%s
    Nombre de blocs :........%<PRIu64>
    Modèle du périphérique :.%s

en: Volume number:.........%u
    Volume size:...........%s
    Compression level: ....%d -> %s
    Identificator:.........%<PRIu64>=%<PRIX64>
fr: Numéro du volume :........%u
    Taille du volume :........%s
    Niveau de compression :...%d -> %s
    Identifiant :.............%<PRIu64>=%<PRIX64>

en: The image file "%s" cannot be found
fr: Le fichier image "%s" n'a pu être trouvé

en: Cannot read image file
fr: Impossible de lire le fichier image

en: Image informations
fr: Informations sur l'image

en: About Partition Image %s
fr: À propos de Partition Image %s

en: Partition Image is distributed under the GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version:...%s
    web:.......http://www.partimage.org/
    
    Authors:
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>
fr: Partition Image est distribué selon la licence GNU GPL 2 (General Public License)
    
    version :...%s
    web :.......http://www.partimage.org/
    
    Auteurs :
    Francois Dupoux  <fdupoux@partimage.org>
    Franck Ladurelle <ladurelf@partimage.org>

en: Can't write block %ld to image
fr: Impossible d'écrire le bloc %ld dans l'image

en: Can't write %s to image
fr: Impossible d'écrire %s dans l'image

en: Can't write bitmap block %ld to image
fr: Impossible d'écrire le bloc bitmap %ld dans l'image

en: Can't read bitmap block %ld from image
fr: Impossible de lire le bloc bitmap %ld depuis l'image

en: Can't write block %ld to harddrive
fr: Impossible d'écrire le bloc %ld sur le disque dur

en: Can't read block %ld from image (%d)
fr: Impossible de lire le bloc %ld à partir de l'image (%d)

en: Can't read %s from image
fr: Impossible de lire %s depuis l'image

en: Can't read SuperBlock
fr: Impossible de lire le SuperBloc

en: Can't write SuperBlock
fr: Impossible d'écrire le SuperBloc

en: Can't read block %ld from harddrive partition
fr: Impossible de lire le bloc %ld à partir de la partition

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
fr: Impossible de lire le bloc bitmap %ld à partir de la partition (%s)

en: Can't write the MBR
fr: Impossible d'écrire le MBR

en: Can't read the MBR
fr: Impossible de lire le MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
fr: N'est pas une partition %s. Vérifiez le type du système de fichier

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
fr: La partition a été sauvegardée avec une version plus récente de Partition Image. Merci de télécharger la dernière version.

en: Error while writing image file: disk full!
fr: Erreur lors de l'écriture de l'image : disque plein !

en: Can't detect file system of partition %s
fr: Impossible de détecter le système de fichier de %s

en: Can't write main header
fr: Impossible d'écrire l'entête principale

en: Can't write main tail
fr: Impossible d'écrire le bloc de fin principal

en: Can't read main tail
fr: Impossible de lire le bloc de fin principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
fr: Le fichier image que vous essayez de restaurer est crypté. La version en cours ne gère pas l'encryptage. Merci de télécharger la dernière version de Partimage.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
fr: %s n'est pas le premier volume de l'image. Merci de réessayer avec le volume numéro 000

en: %s is not a valid partition image file.
fr: %s n'est pas un fichier image de partition valide

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
fr: La partition est trop petite pour être restaurée :
    Taille de la partition originelle :...%llu octets
    Taille de la partition cible :........%llu octets

en: There was an error while restoring partition:
    CRC64 are differents, the image file was damaged:
    Original CRC64:.....%llu
    Current CRC64:......%llu
fr: Une erreur s'est produite lors de la restauration :
    Les CRC64 sont différentes. Le fichier image est endommagé :
    CRC64 originelle :.....%llu
    CRC64 actuelle :.......%llu

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
fr: Numéro de volume invalide (%ld au lieu de %ld).

en: Error on close
fr: Erreur à la fermeture

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
fr: La partition %s est déjà verrouillée par un autre processus. Impossible de travailler dessus.

en: Can't open partition %s
fr: Impossible d'ouvrir la partition %s

en: Can't lock partition %s
fr: Impossible de verrouiller la partition %s

en: Can't read main header: image file was damaged
fr: Impossible de lire l'entête principale : fichier image endommagé

en: Can't write informations
fr: Impossible d'écrire les informations

en: Can't read informations
fr: Impossible de lire les informations

en: Can't read MBR Magic: image file was damaged
fr: Impossible de lire MBR Magic : fichier image endommagé

en: Known bug
fr: Bogue connu

en: Cannot restore the MBR from an image compressed with bzip2. You have to change the compression level.
fr: Impossible de restaurer le MBR depuis un fichier image compressé avec bzip2. Vous devez changer le niveau de compression

en: Warning
fr: Attention

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
fr: Vous n'êtes pas connecté en tant que root. Vous pouvez avoir l'erreur "access denied" au cours du processus.

en: New Volume
fr: Nouveau Volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
fr: Le volume a bien été changé.
    Ancien  : %s
    Nouveau : %s/%s.%.3ld
    Pressez Entrée pour continuer

en: Do you really want to restore %s from the image file %s?
fr: Voulez-vous réellement restaurer %s à partir du fichier image %s ?

en: %s found errors on the file system.
fr: %s a trouvé des erreurs dans le système de fichier.

en: Partimage will not check partition because %s does't exist.
fr: Partimage ne vérifiera pas la partition car %s n'existe pas.

en: Partimage will not check partition because of run access denied for %s.
fr: Partimage ne vérifiera pas la partition en raison d'un accès refusé pour %s.

en: The current %s support is experimental!
fr: Le support actuel de %s est expérimental !

en: The current %s support is beta!
fr: Le support actuel de %s est en version Beta !

en: Simulation mode
fr: Mode simulation

en: You are using simulation mode: no write will be performed
fr: Vous utilisez le mode simulation : aucune écriture ne sera effectuée

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
fr: Le MBR est d'une importance capitale sur votre disque dur. En écrivant un mauvais MBR vous risquez de perdre TOUTES les partitions de votre disque. Ne continuez QUE si vous êtes SÛR de ce que vous faites. Pressez 'Continuer' pour restaurer.
    Périphérique avec le MBR à restaurer :.....%s [%llu]
    MBR originel :.............................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
fr: Le disque dur originel ne correspond pas au disque dur courant. Le MBR que vous essayez de restaurer a été sauvegardé à partir d'un autre disque dur. Il est possible que le disque dur originel et l'actuel n'aient pas la même taille ou ne soient pas sur le même périphérique (%s et %s). Continuer quand même ?

en: Success
fr: Réussi

en: The MBR of [%s] has been successfully restored. You might need to reboot your computer if you want the operating system to use the new MBR.
fr: Le MBR de [%s] a bien été restauré. Vous aurez sans doute besoin de redémarrer votre ordinateur si vous voulez que le système le prenne en compte.

en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Action canceled as user required
fr: Arrêt demandé par l'utilisateur

en: The %s image file already exist. Do you want to overwrite it?
fr: Le fichier image %s existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?

en: Access denied
fr: Accès non autorisé

en: You don't have write access on %s
fr: Vous n'avez pas la permission d'écrire sur %s

en: Invalid compression level for %s
fr: Niveau de compression invalide pour %s

en: image file %s is already open
fr: Le fichier image %s est déjà ouvert

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
fr: le fichier %s trop court pour être un volume Partimage : impossible de lire l'entête

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
fr: le fichier %s n'est pas un fichier partimage : la chaîne magique ne correspond pas

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
fr: la chaîne magique ne correspond pas : erreur dans le fichier image [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
fr: le volume courant ne correspond pas à l'image courante : mauvais identificateur

en: Out of memory.
fr: Mémoire insuffisante

en: incorrect password or user not in partimagedusers file
fr: mot de passe incorrecte ou nom d'utilisateur non présent dans le fichier partimagedusers

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
fr: Trop de clients connectés à Partimaged. Merci d'essayer plus tard

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
fr: Seuls les volumes %s de 4096 octets par bloc sont supportés. L'actuel est de %lu octets/bloc

en: The partition %s id already locked by another process. You can't work on it
fr: La partition %s est déjà verrouillée par un autre processus. Vous ne pouvez pas travailler dessus

en: Error while checking the data: Invalid block number. Maybe a volume or some data were skipped.
fr: Erreur pendant la vérification des données : numéro de bloc invalide. Un volume ou des informations ont été ignorés.

en: This volume (%ld) is not the expected one: %ld.
fr: Ce volume (%ld) n'est pas celui escompté : %ld.

en: Hostname/IP Error!
    Perhaps the hostname could not be resolved. (Try again using IP address)
fr: Erreur de nom d'hôte/IP !
    Il est probable que le nom d'hôte n'a pu être résolu (essayez à nouveau avec une adresse IP)

en: Problem with SSL. Ensure partimaged uses SSL
fr: Problème avec SSL. Assurez-vous que partimaged utilise SSL

en: Problem with SSL. TLS/SSL initialization failed
fr: Problème avec SSL. L'initialisation TLS/SSL a échouée

en: partimaged got trouble when loading SSL certificate %s
fr: partimaged a eu un problème lors du chargement du certificat SSL %s

en: partimaged got trouble when loading SSL keyfile %s
fr: partimaged a eu un problème lors du chargement du fichier de clé SSL %s

en: SSL error: private key doesn't match
fr: Erreur SSL : la clé privée ne correspond pas"

en: the certificate public key
fr: le certificat de la clé publique

en: No MBR was found in this image file. We can't continue
fr: Pas de MBR trouvé dans ce fichier image. Impossible de continuer

en: Partition checks found error(s) on partitions
fr: La vérification des partitions a trouvé des erreurs sur les partitions

en: Impossible to read MBR from disk
fr: Impossible de lire le MBR à partir du disque

en: Invalid or damaged filesystem %s
fr: Système de fichier invalide ou endommagé %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
fr: Impossible de mettre à zéro le bloc sur le disque : %s

en: Connection refused by server: incompatibles networking options. Try disabling login option for server with '-L'
fr: Connexion refusée par le serveur : options réseau incompatibles. Essayez de désactiver l'option de login sur le serveur avec '-L'

en: Connection refused by server: versions mismatch
fr: Connexion refusée par le serveur : versions incompatibles

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
fr: Le fichier image a été crée avec une version plus récente (%s) de Partimage. Merci de le mettre à jour et de réessayer.

en: The image file was created by an older release (%s) of Partition Image. You must use the old version to restore your image or you have to recreate it with current version
fr: Le fichier image a été crée avec une version plus ancienne (%s) de Partimage. Vous devez utiliser l'ancienne version pour restaurer votre image ou la recréer avec la version actuelle.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
fr: %s n'est pas un fichier Partimage valide ou est endommagé. Il est impossible de continuer

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
fr: Le fichier %s n'est pas un fichier régulier. Pour des raisons de sécurité il est impossible de continuer

en: Cannot mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Cannot unmount %s
fr: Impossible de démonter %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire [%s]. Merci de vérifier qu'il y ait assez d'espace et que vous ayez les droits d'accès.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire [%s]. Disque saturé.

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied for user 'partimag'
fr: Impossible de créer le fichier temporaire [%s]. Droits en écriture non accordés pour l'utilisateur 'partimag'

en: Cannot create temp file in [%s]. Write access is denied.
fr: Impossible de créer le fichier temporaire [%s]. Droits en écriture refusés.

en: File too large. (larger than 2 GiB). Can't continue. This problem can come from the kernel, the glibc, the file system which where the image is written
fr: Fichier trop grand (plus de 2 Gio). Impossible de continuer. Ce problème peut venir du noyau, de la glibc ou du système de fichier où l'image est écrite

en: Unknown error %d -> %s
fr: Erreur inconnue %d -> %s

en: Newt debug information
fr: Information de déboguage Newt

en: Please wait...
fr: Merci de patienter...

en: Continue
fr: Continuer

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: %s [* to cancel, CtrlS to pause, CtrlQ to resume]
fr: %s [* pour annuler, CtrlS pour interrompre, CtrlQ pour reprendre]

en: * Partition to save/restore
fr: * Partition à sauvergarder/restaurer

en: * Image file to create/use
fr: * Fichier image à créer/utiliser

en: Action to be done:
fr: Tâche à réaliser :

en: Save partition into a new image file
fr: Sauvegarder la partition dans un nouveau fichier image

en: Restore partition from an image file
fr: Restaurer la partition à partir d'un fichier image

en: Restore an MBR from the image file
fr: Restaurer un MBR à partir d'un fichier image

en: Connect to server
fr: Connexion au serveur

en: Encrypt data on the network with SSL
fr: Crypter les données réseau avec SSL

en: SSL disabled at compile time
fr: SSL désactivé à la compilation

en: SSL&login disabled at compile time
fr: SSL&login désactivé à la compilation.

en: IP/name of the server:
fr: IP/nom du serveur :

en: Port:
fr: Port :

en: Next (F5)
fr: Suivant (F5)

en: About
fr: À propos

en: The "Image" field is empty. Cannot continue
fr: Le champ "Image" est vide. Impossible de continuer

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
fr: Le champ "IP/Nom du serveur" est vide. Impossible de continuer

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
fr: Le champ "Port du serveur" n'est pas un entier valide. Impossible de continuer

en: Partition description
fr: Description de la partition

en: You can enter a description of the saved partition:
fr: Entrez une description de la partition sauvegardée :

en: Text cannot be empty
fr: Le texte ne peut être vide

en: Password required
fr: Mot de passe requis

en: Enter your login
fr: Entrez votre login

en: Enter your password
fr: Entrez votre mot de passe

en: Disk full! Can't write next volume file (%s.%.3d)
    to %s
    Please, enter another directory path (without filename):
fr: Disque plein ! Impossible d'écrire le volume suivant (%s.%.3d)
    sur %s
    Merci d'entrer un autre chemin de dossier (sans le nom de fichier) :

en: New Volume location
fr: Nouveau chemin de volume

en: %6.2f GiB
fr: %6.2f Gio

en: %6.2f MiB
fr: %6.2f Mio

en: %7d Bytes
fr: %7d octets

en: Select path
fr: Sélectionne le chemin

en: Create dir
fr: Nouveau dossier

en: partimage: no equals in `%s'
fr: partimage : différences dans `%s'

en: partimage: invalid programmed response.
fr: partimage : réponse programmée invalide.

en: partimage: %s (%s) no default
fr: partimage : %s (%s) pas par défaut

en: partimage: %s [%s]
    partimage:
fr: partimage : %s [%s]
    partimage :

en: partimage:  => %s
fr: partimage :  => %s

en: partimage: internal error: %s
fr: partimage : erreur interne : %s

en: partimage: %s (%s) too long (>%lu)
fr: partimage : %s (%s) trop grand (>%lu)

en: partimage: status: %s
fr: partimage : état : %s

en: partimage:
fr: partimage :

en:  not supported in CInterfaceNone
fr:  non supporté dans CInterfaceNone

en: server's port must be between 1 and 65535
fr: le port du serveur doit être compris entre 1 et 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
fr: Le mode de compression doit être 0 (aucun), 1(gzip) ou 2(bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
fr: Le mode de fin doit être 0 (attendre), 1(arrêter), 2(ré-amorcer) ou 3(quitter)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
fr: Le niveau de debug doit être 0(aucun), 1(utilisateur), 2(développeur) ou 3(debugging)

en: Volume size: %<PRIu64> bytes (%ld MiB)
fr: Taille du volume : %<PRIu64> octets (%ld Mio)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
fr: Partition Image version %s (soumis à la licence GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de déboguage.

en: You have devfs enabled but not mounted. You have to do it to continue. You can also boot with non-devfs kernel if you have one.
fr: devfs est activé mais pas monté. Vous devez le faire pour continuer. Vous pouvez aussi démarrer avec un noyau non-devfs, si vous en avez un (En cas de doute, pressez "Annuler").

en: The file system of [%s] is [%s], and is not supported
fr: Le système de fichier de [%s] est [%s], et il est non supporté

en: commiting buffer cache to disk.
fr: Écrit la mémoire tampon sur le disque

en: The MBR was successfully restored
fr: Restauration du MBR réussie

en: Operation
fr: Opération

en: Error: Cannot halt the computer
fr: Erreur : Impossible d'arrêter l'ordinateur

en: Error: Cannot reboot the computer
fr: Erreur : Impossible de redémarrer l'ordinateur

en: Error: Cannot count remaining partimages
fr: Erreur : ne peut compter les images restantes

en: Error: Cannot create countfile
fr: Erreur : Impossible de créer le fichier de comptage

en: DEBUG: reboot the computer
fr: DEBUG : Redémarrer l'ordinateur

en: Partition Image (http://www.partimage.org/) version %s [%s]
    ---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----
    
    Supported file systems: Ext2/3, ReiserFS, FAT16/32, HPFS, JFS, XFS,
                            UFS(beta), HFS(beta), NTFS(experimental)
    
    usage: partimage [options] <action> <device> <image_file>
           partimage <imginfo/restmbr> <image_file>
    
    ex: partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz
    ex: partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg
    ex: partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex: partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz
    ex: partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex: partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/partimg/redhat-6.2.partimg.gz
    
    Arguments:
    * <action>:
      - save: save the partition datas in an image file
      - restore: restore the partition from an image file
      - restmbr: restore a MBR of the image file to an hard disk
      - imginfo: show informations about the image file
    * <device>: partition to save/restore (example: /dev/hda1)
    * <image_file>: file where data will be read/written. Can be very big.
                    For restore, <image_file> can have the value 'stdin'. This allows
                    for providing image files through a pipe.
    
    Options:
    * -z,  --compress      (image file compression level):
      -z0, --compress=0    don't compress: very fast but very big image file
      -z1, --compress=1    compress using gzip: fast and small image file (default)
      -z2, --compress=2    compress using bzip2: very slow and very small image file:
    * -c,  --nocheck       don't check the partition before saving
    * -o,  --overwrite     overwrite the existing image file without confirmation
    * -d,  --nodesc        don't ask any description for the image file
    * -V,  --volume        (split image into multiple volumes files)
      -VX, --volume=X      create volumes with a size of X MiB
    * -w,  --waitvol       wait for a confirmation after each volume change
    * -e,  --erase         erase empty blocks on restore with zero bytes
    * -m,  --allowmnt      don't fail if the partition is mounted. Dangerous!
    * -M,  --nombr         don't create a backup of the MBR (Mast Boot Record) in the image file
    * -h,  --help          show help
    * -v,  --version       show version
    * -i,  --compilinfo    show compilation options used
    * -f,  --finish        (action to do if finished successfully):
      -f0, --finish=0      wait: don't make anything
      -f1, --finish=1      halt: power off the computer
      -f2, --finish=2      reboot: restart the computer
      -f3, --finish=3      quit
    * -b,  --batch         batch mode: the GUI won't wait for an user action
    * -BX, --fully-batch=X batch mode without GUI, X is a challenge response string
    * -y,  --nosync        don't synchronize the disks at the end of the operation. Dangerous!
    * -sX, --server=X      give partimaged server's ip address
    * -pX, --port=X        give partimaged server's listening port
    * -g,  --debug=X       set the debug level to X (default: 1)
    * -L,  --nologin       disable login in network mode
    * -n,  --nossl         disable SSL in network mode
    * -S,  --simulate      simulation of restoration mode
    * -aX, --automnt=X     automatic mount with X options. Read the doc for more details
    * -UX  --username=X    username to authenticate to server
    * -PX  --password=X    password for authentication of user to server
fr: Partition Image (http://www.partimage.org/) version %s [%s]
    ---- Soumis à la licence GPL 2 (GNU General Public License) ----
    
    Systèmes de fichiers supportés : Ext2/3, ReiserFS, FAT16/32, HPFS, JFS, XFS,
                                     UFS(beta), HFS(beta), NTFS(experimental)
    
    Usage : partimage [options] <action> <device> <image_file>
            partimage <imginfo/restmbr> <image_file>
    
    ex : partimage -z1 -o -d save /dev/hda12 /mnt/backup/redhat-6.2.partimg.gz
    ex : partimage restore /dev/hda13 /mnt/backup/suse-6.4.partimg
    ex : partimage restmbr /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex : partimage -z1 -om save /dev/hda9 /mnt/backup/win95-osr2.partimg.gz
    ex : partimage imginfo /mnt/backup/debian-potato-2.2.partimg.bz2
    ex : partimage -a/dev/hda6#/mnt/partimg#vfat -V1440 save /dev/hda12 /mnt/partimg/redhat-6.2.partimg.gz
    
    Arguments :
    * <action> :
      - save : sauvegarde un partition dans un fichier image
      - restore : restaure une partition à partir d'un fichier image
      - restmbr : restaure un MBR à partir d'un fichier image
      - imginfo : affiche les informations d'un fichier image
    * <device> : partition à sauver/restaurer (exemple : /dev/hda1)
    * <image_file> : fichier contenant les données. Peut être énorme
                     Pour la restauration, <image_file> peut être 'stdin'. Ceci permet 
                     de fournir un fichier image au travers d'un tube (pipe).
    
    Options :
    * -z,  --compress      (niveau de compression du fichier image) :
      -z0, --compress=0    aucune compression. Le fichier image peut être énorme
      -z1, --compress=1    compression avec gzip. Fichier plus petit un peu plus lent (défaut)
      -z2, --compress=2    compression avec bzip2. Fichier très compact mais compression très lente
    * -c,  --nocheck       ne pas vérifier la partition avant la sauvegarde
    * -o,  --overwrite     écraser sans confirmation
    * -d,  --nodesc        ne pas demander de description pour le fichier image
    * -V,  --volume       (segmenter en plusieurs fichiers) :
      -VX, --volume=X      créer des volumes avec une taille de X Mio
    * -w,  --waitvol       attendre une confirmation après chaque volumes
    * -e,  --erase         effacer les blocs vides avec des zéros lors de la restauration
    * -m,  --allowmnt      continuer même si la partition est déjà montée. Dangereux !
    * -M,  --nombr         ne pas créer de sauvegarde du MBR dans le fichier image
    * -h,  --help          affiche l'aide
    * -v,  --version       affiche la version
    * -i,  --compilinfo    affiche les options de compilations utilisées
    * -f,  --finish        (action à réaliser si tout s'est bien déroulé) :
      -f0, --finish=0      attendre : ne rien faire d'autre
      -f1, --finish=1      éteindre : éteindre l'ordinateur
      -f2, --finish=2      reboot : redémarrer l'ordinateur
      -f3, --finish=3      quitter
    * -b,  --batch         mode batch : l'interface utilisateur n'attend rien de l'utilisateur
    * -BX, --fully-batch=X mode batch sans GUI, X est une commande dont on attend le résultat
    * -y,  --nosync        ne pas synchroniser les disques à la fin des opérations. Dangereux !
    * -sX, --server=X      donne l'adresse ip du serveur partimaged
    * -pX, --port=X        donne le port d'écoute du serveur partimaged
    * -g,  --debug=X       positionne le niveau de debug à X (défaut : 1)
    * -L,  --nologin       désactiver le login en mode réseau
    * -n,  --nossl         désactiver le mode SSL en mode réseau.
    * -S,  --simulate      mode simulation de la restauration
    * -aX, --automnt=X     montage automatique avec les options X. Consultez la documentation pour plus d'informations
    * -UX  --username=X    nom d'utilisateur pour authentification sur le serveur
    * -PX  --password=X    mot de passe utilisateur pour authentification sur le serveur

en: unstable
fr: instable

en: Error: sizeof(DWORD) != 4 (%zd)
fr: Erreur : sizeof(DWORD) != 4 (%zd)

en: Error: sizeof(QWORD) != 8 (%zd)
fr: Erreur : sizeof(QWORD) != 8 (%zd)

en: Error: main header size != 16384 (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête principale != 16384 (%zd)

en: Error: ext2 header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête ext2 != %d (%zd)

en: Error: reiserfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête reiserfs != %d (%zd)

en: Error: fat header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête fat != %d (%zd)

en: Error: ntfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête ntfs != %d (%zd)

en: Error: hpfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête hpfs != %d (%zd)

en: Error: jfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête jfs != %d (%zd)

en: Error: xfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête xfs != %d (%zd)

en: Error: hfs header size != %d (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête hfs != %d (%zd)

en: Error: main footer size != 16384 (%zd)
fr: Erreur : taille du bloc de fin principal != 16384 (%zd)

en: Error: volume header size != 512 (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête du volume != 512 (%zd)

en: Error: MBR size != 2048 (%zd)
fr: Erreur : taille du MBR != 2048 (%zd)

en: Error: local header size != 16384 (%zd)
fr: Erreur : taille de l'entête locale != 16384 (%zd)

en: This version has been compiled with an uncompatible version of gcc.
fr: Cette version a été compilée avec une version non-compatible de gcc.

en: %s successfully finished:
    
    Time elapsed: %s
    Speed: %s/min
    Data copied: %s
fr: %s terminé avec succès :
    
    Temps écoulé : %s
    Vitesse : %s/min
    Données copiées : %s

en: initializing the operation.
fr: initialise l'opération.

en: Bzip2 bug workaround
fr: Contournement du bogue bzip2

en: Because of a bug, you won't be able to restore MBR from any bzip2 compressed image unless you manualy run bzip2 -d on them
fr: À cause d'un bogue, vous ne pourrez pas restaurer le MBR depuis tout fichier image compressé avec bzip2, sauf si vous le décompressez manuellement à l'aide de la commande bzip2 -d

en: partimage: status: Partimage: %s
fr: partimage : état : Partimage : %s

en: partimage: status: Image type: NONE
fr: partimage : état : Type d'image : AUCUN

en: partimage: status: Image type: GZIP
fr: partimage : état : Type d'image : GZIP

en: partimage: status: Image type: BZIP2
fr: partimage : état : Type d'image : BZIP2

en: partimage: status: Image type: LZO
fr: partimage : état : Type d'image : LZO

en: Saving partition to the image file...
fr: Sauvegarde la partition dans le fichier image...

en: initializing the operation
fr: initialise l'opération

en: Restoring partition from the image file...
fr: Restaure la partition à partir du fichier image...

en: Error in Main Tail
fr: Erreur dans le bloc de fin principale

en: Impossible to read the magic: the image is damaged
fr: Impossible de lire le code magique : fichier image endommagé

en: CRC changed: the image is damaged
fr: Somme de contrôle CRC modifiée : fichier image endommagé

en: volume numbers changed: the image is damaged
fr: Numéro de volume modifié : le fichier image est endommagé

en: -unknown-
fr: -inconnu-

en: inode missing
fr: inode absent

en: %s inode doesn't exists. Partimage can create it for you. You can also use the manual mknod command. Do you want this inode to be created for you now?
fr: L'inode %s n'existe pas. Partimage peut le créer pour vous. Vous pouvez utiliser la commande manuelle mknod. Voulez-vous que cet inode soit crée pour vous maintenant ?

en: %s is not a block device.
fr: %s n'est pas un périphérique en mode bloc.

en: You haven't access to /proc/mounts.
fr: Vous n'avez pas accès à /proc/mounts.

en: An error occurred trying to read /proc/mounts.
fr: Une erreur est survenue à la lecture de /proc/mounts.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
fr: La partition %s est montée. Partimage ne peut pas travailler sur une partition montée. Démontez la avant s'il vous plait. Pour cela utilisez "umount %s"

en: Split volumes size must be an integer greater than 1024 (size >= 1024 KiB)
fr: La taille des segments de volumes doit être un entier supérieur à 1024 (taille >= 1024 Kio)

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
fr: Options d'automount invalide. Reportez vous au manuel pour plus de détails

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
fr: Le deuxième argument [%s] doit être un périphérique valide (ex : /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
fr: Le troisième arguments {%s] doit être un fichier valide (pas un dossier, ni un lien symbolique, ...)

en: private key does not match the certificate public key
fr: la clé privée ne correspond pas à la clé publique certifiée

en: waiting ...
fr: En attente ...

en: error!
fr: erreur !

en: connection lost
fr: connexion perdue

en: getspace ...
fr: mesure l'espace ...

en: writing ...
fr: écriture ...

en: opening for write ...
fr: ouverture pour écriture ...

en: saving
fr: sauvegarde

en: reading ...
fr: lecture ...

en: closing ...
fr: fermeture ...

en: opening for read ...
fr: ouverture pour lecture ...

en: restoring
fr: restauration

en: finished
fr: terminé

en: State
fr: État

en: Host
fr: Hôte

en: Location
fr: Localisation

en: Size
fr: Taille

en: waiting
fr: en attente

en: %s [Press * to exit]
fr: %s [Appuyez sur * pour quitter]

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
fr: Erreur de segmentation. Merci de reporter ce bug et envoyez le fichier [%s] aux auteurs.

en: Partition Image Daemon (http://www.partimage.org/) version %s
    ---- distributed under the GPL 2 license (GNU General Public License) ----
    
    usage: partimaged [options]
    
    Options:
    * -h,  --help            show help
    * -v,  --version         show version
    * -d,  --dest            destination directory
    * -pX, --port=X          server's port listening (defaults to %d)
    * -D,  --daemon          start in daemon mode, not foreground
    * -i,  --compilinfo      show compilation options used
    * -NX, --number=X        maximum number of clients (default: 15)
    * -r dir, --chroot dir   use chroot to improve security
    * -g,  --debug=X         set the debug level to X (default: 1)
    * -L,  --nologin         disable login from clients
    * -n,  --nossl           disable SSL
fr: Partition Image Daemon (http://www.partimage.org/) version %s
    ---- soumis à la licence GPL 2 (GNU General Public License) ----
    
    usage : partimaged [options]
    
    Options :
    * -h,  --help            affiche l'aide
    * -v,  --version         affiche la version
    * -d,  --dest            dossier de destination
    * -pX, --port=X          port d'écoute du serveur (par défaut : %d)
    * -D,  --daemon          démarre en mode daemon, pas en avant-plan
    * -i,  --compilinfo      montre les options de compilation utilisées
    * -NX, --number=X        nombre maximum de clients (par défaut : 15)
    * -r dir, --chroot dir   utilise chroot pour améliorer la sécurité
    * -g, --debug=X          sélectionne le niveau de debug a X (par défaut : 1)
    * -L, --nologin          désactive le login pour les clients
    * -n, --nossl            désactive SSL

en: Impossible to open logfile %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de log %s : %s

en: Fix this and retry.
fr: Corrigez l'erreur et recommencez

en: impossible to find user "%s"
fr: impossible de trouver l'utilisateur "%s"

en: add it and retry
fr: ajoutez-le et recommencez

en: (distributed under the GNU GPL 2)
fr: (soumis à la licence GNU GPL 2)

en: Directory %s: %s
fr: Dossier %s : %s

en: failed to chdir to %s: %s
fr: Échec de changement de dossier vers %s: %s

en: failed to chroot: %s
fr: Échec de changement d'arborescence : %s

en: failed to chdir to /: %s
fr: Échec de changement de dossier vers /: %s

en: Waiting for client ...
fr: Attente d'un client ...

en: too much client connected
fr: trop de client connectés

en: partimaged: too much clients connected
fr: partimaged : trop de clients connectés

en: connected
fr: connecté

en: (wrong password)
fr: (mot de passe incorrect)

en: error when verifying %s, check logfile for help
fr: erreur lors de la vérification de %s, vérifiez le fichier de log pour avoir de l'aide

en: logfile is %s
fr: le fichier de log est %s

en: if you don't have logfile, use partimaged --debug=1
fr: si vous n'avez pas de fichier de log, utilisez partimaged --debug=1

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
fr: ==== Partition Image : Options de compilation utilisées ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
fr: 
    * Systèmes de fichiers supportés :
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
fr:   - Support Ext2fs : basé sur la librairie libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
fr:   - Support Ext2fs : code interne

en: 
    * Debug options:
fr: 
    * Options de debug :

en:   - DEVEL ENABLED
fr:   - DEVEL ACTIVE

en:   - DEVEL DISABLED
fr:   - DEVEL DESACTIVE

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: 
    * Other options:
fr: 
    * Autres options :

en:   - PARTIMAGED_USERS not used
fr:   - PARTIMAGED_USERS non utilisé

en: %<PRId64> bytes
fr: %<PRId64> octets

en: %.2f KiB
fr: %.2f Kio

en: %.2f MiB
fr: %.2f Mio

en: %.2f GiB
fr: %.2f Gio

en: %.2f TiB
fr: %.2f Tio

en: %<PRId64> Bytes
fr: %<PRId64> octets

en: %4.0f KiB
fr: %4.0f Kio

en: %4.0f MiB
fr: %4.0f Mio

en: %1.2f GiB
fr: %1.2f Gio

en: %1.2f TiB
fr: %1.2f Tio

en: Changing to user '%s' failed:
fr: Le changement vers l'utilisateur '%s' a échoué :

en: impossible to get user '%s' from /etc/passwd.
fr: impossible de trouver l'utilisateur '%s' dans /etc/passwd.

en: You must add '%s' to your password file.
fr: Vous devez ajouter '%s' au fichier de mots de passes.

en: See: 'man adduser' or 'man useradd' for help.
fr: Voir : 'man adduser' ou 'man useradd' pour de l'aide.
