partimage 0.6.1 - en to gl translation catalogue (244 entries)

en: Out of memory
gl: Memoria insufiente

en: There was an error while reading the bitmap
gl: Houbo un erro mentres se leía o bitmap

en: local CRC error
gl: erro local de CRC

en: reading partition properties
gl: lendo as propiedades das particións

en: checking the file system with fsck
gl: comprobando o sistema de ficheiros con fsck

en: writing header
gl: escribindo a cabeceira

en: copying used data blocks
gl: copiando os datos usados

en: reading partition informations
gl: lendo a información das particións

en: yes
gl: si

en: no
gl: non

en: Ext3fs informations
gl: Información Ext3fs

en: Ext2fs informations
gl: Información Ext2fs

en: FAT informations
gl: Información FAT

en: Can't read boot sector
gl: Non se pode ler o sector de arranque

en: %sHPFS version:.................%d
gl: %s Versión HPFS:................%d

en: HPFS informations
gl: Información HPFS

en: Can't read boot block
gl: Non se pode ler o bloque de arranque

en: Can't read super block
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Invalid HPFS magic numbers. Not a valid HPFS partition.
gl: Números máxicos de HPFS inválidos. Non é unha partición HPFS válida.

en: JFS informations
gl: Información JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
gl: %s non é unha partición no sistema de ficheiros NTFS

en: Error
gl: Erro

en: NTFS $Bitmap is to small
gl: O $Bitmap do NFTS é demasiado pequeno

en: NTFS informations
gl: Información NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
gl: NTFS: O atributo "Lista de atributos" non está implementado.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
gl: NTFS: O 'flag' de compresión para o atributo DATOS é nulo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
gl: NTFS: Atributos de datos residentes non soportados

en: NTFS: processRunList() returned -1
gl: NTFS: processRunList() devolveu -1

en: Error in readFilenameAttribute
gl: Erro en readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
gl: búsqueda experimental feita

en: ReiserFS informations
gl: Información ReiserFS

en: XFS informations
gl: Información XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
gl: Restaurar o MBR no disco duro

en: Disk with the MBR to restore
gl: Disco co MBR a restaurar

en: Original MBR to use
gl: MBR orixinal a empregar

en: What to restore:
gl: Que restaurar:

en: The whole MBR
gl: Todo o MBR

en: Cannot read "/proc/partitions" (%s). Then, you must use the command line to run Partition Image. Type "partimage --help" for help.
gl: Non se pode ler "/proc/partitions" (%s). Entón, debe chamar o Partition Image dende a línea de comandos. Vexa "partimage --help" para axuda.

en: Continue (F5)
gl: Continuar (F5)

en: Exit (F6)
gl: Saír (F6)

en: Main window (F7)
gl: Fiestra principal (F7)

en: save partition to image file
gl: gardar a partición nun ficheiro

en: Compression level
gl: Nivel de compresión

en: None (very fast + very big file)
gl: Nengún (moi rádio + imaxe moi grande)

en: Options
gl: Opcións

en: Check partition before saving
gl: Comprobar a partición antes de salvar

en: Enter description
gl: Introduzca descripción

en: Overwrite without prompt
gl: Sobreescribir sen preguntar

en: Image split mode
gl: División da imaxe

en: Automatic split (when no space left)
gl: División automática (cando non queda espacio)

en: Into files whose size is:............
gl: En ficheiros de tamaño:..............

en: Wait after each volume change
gl: Agardar despois de cada cambio de volume

en: If finished successfully:
gl: Se remata satisfactoriamente:

en: Wait
gl: Agardar

en: Halt
gl: Apagar

en: Reboot
gl: Reiniciar

en: Quit
gl: Saír

en: Partition to save:...........%s
gl: Partición a gardar:..........%s

en: Detected file system:........%s
gl: Sistema de ficheiros detectado.%s

en: Compression level:...........None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:...........gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:...........bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:...........lzo
gl: Nivel de compresión:.............lzo

en: Time elapsed:................%s
gl: Tempo transcurrido:..........%s

en: Estimated time remaining:....%s
gl: Tempo estimado para o remate:.%s

en: Speed:.......................%s/min
gl: Velocidade:..................%s/min

en: Data copied:.................%s / %s
gl: Datos copiados:..............%s / %s

en: Current image file:..........%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:....%s

en: Image file size:.............%s
gl: Tamaño da imaxe:.............%s

en: restore partition from image file
gl: restaurar a partición dende unha ficheiro de imaxe

en: Erase free blocks with zero values
gl: Borrar os bloques libres con valores cero

en: Simulation of the restoration (nothing is written)
gl: Restauración simulada (non se escrebe nada)

en: Partition to restore:.............%s
gl: Partición a restaurar:.............%s

en: File system:......................%s
gl: Sistema de arquivos..............%s

en: Partition was on device:..........%s
gl: A partición estaba na unidade:.........%s

en: Image created on:.................%s
gl: Imaxe creada en:..................%s

en: Time elapsed:.....................%s
gl: Tempo transcurrido:..............%s

en: Estimated time remaining:.........%s
gl: Tempo estimado para o remate:.....%s

en: Speed:............................%s/min
gl: Velocidade:.......................%s/min

en: Data copied:......................%s / %s
gl: Datos copiados:...................%s / %s

en: Current image file:...............%s
gl: Ficheiro de imaxe actual:........%s

en: Compression level:................None
gl: Nivel del compresión:............Ningún

en: Compression level:................gzip
gl: Nivel de compresión:.............gzip

en: Compression level:................bzip2
gl: Nivel de compresión:.............bzip2

en: Compression level:................lzo
gl: Nivel de compresión:..............lzo

en: Change
gl: Trocar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Enter new filename
gl: Introduza un novo ficheiro

en: Overwrite image?
gl: ¿Sobreescribir a imaxe?

en: Overwrite
gl: ¿Sobreescribir?

en: Retry
gl: Reintentar

en: Automatic mount
gl: Montaxe automático

en: Please, press "ok" to mount [%s] on [%s]
gl: Por favor, prema "ok" para mountar [%s] en [%s]

en: Can't read the following volume file:
    %s
    %s
gl: Non se pode ler o seguiente ficheiro de volume:
    %s
    %s

en: Enter another full path (directory & name)
gl: Introduzca outra ruta completa (directorio e nome).

en: Volume not found
gl: Volume non atopado

en: No flag set
gl: Bandeira non posta

en: No description
gl: Sen descripción

en: none
gl: nengún

en: unknown
gl: descoñecido

en: The image file "%s" cannot be found
gl: A imaxe "%s" non se pode ser atopada

en: Cannot read image file
gl: Non se pode ler a imaxe

en: Image informations
gl: Información da imaxe

en: About Partition Image %s
gl: Acerca do Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bloque %ld na imaxe

en: Can't write %s to image
gl: Non se pode escribir %s na imaxe

en: Can't write bitmap block %ld to image
gl: Non se pode escribir o bitmap %ld na imaxe

en: Can't read bitmap block %ld from image
gl: Non se pode ler o bitmap %ld dende a imaxe

en: Can't write block %ld to harddrive
gl: Non se pode escribir o bloque %ld no disco duro

en: Can't read block %ld from image (%d)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a imaxe (%d)

en: Can't read %s from image
gl: Non se pode ler %s do ficheiro de imaxe

en: Can't read SuperBlock
gl: Non se poden ler os 'super bloques'

en: Can't write SuperBlock
gl: Non se poden escreber os 'super bloques'

en: Can't read block %ld from harddrive partition
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición

en: Can't read bitmap block %ld from harddrive partition (%s)
gl: Non se pode ler o bloque %ld dende a partición (%s)

en: Can't write the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Can't read the MBR
gl: Non se pode escribir o MBR

en: Not a %s partition. Check the filesystem type
gl: Non unha partición %s. Comprobe o sistema de ficheiros

en: The partition was saved with a newer version of Partion Image. Please download the last one.
gl: A partición foi gardada cunha versión posterios do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: Can't detect file system of partition %s
gl: Non se pode detectar o sistema de ficheiros da partición %s

en: Can't write main header
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't write main tail
gl: Non se pode escribir a cabeceira principal

en: Can't read main tail
gl: Non se pode ler a cabeceira principal

en: The image you try to restore was encrypted. The current version doesn't support encryption. Please, download the latest version of partimage.
gl: A imaxe que tenta restaurar foi encriptada. A versión actual non suporta a encriptación. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not the first volume of an image. Please, retry with the volume number 000
gl: %s non é o primero volume da imaxe. Por favor, reintenteo co volume numerado coma 000

en: %s is not a valid partition image file.
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image.

en: The partition is to small to be restored:
    Original partition size:........%llu bytes
    Destination partition size:.....%llu bytes
gl: A partición é demasido pequena para restaurar:
    O tamaño orixinal é:...........%llu bytes
    A partición destino:...........%llu bytes

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
gl: Número de volumes inválido (%ld en troques de %ld).

en: Error on close
gl: Erro o pechar

en: The partition %s is already locked by another process. Can't work on it
gl: A partición %s está bloqueada por outro proceso. Non se pode empregar

en: Can't open partition %s
gl: Non se pode abrir a partición %s

en: Can't lock partition %s
gl: Non se pode bloquear a partición %s

en: Can't write informations
gl: Non se poden escribir as informacións

en: Can't read informations
gl: Non se poden ler as informacións

en: Warning
gl: Advertencia

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
gl: Non entrou coma root. Pode ter erros de "acceso denegado" durante a execución.

en: New Volume
gl: Novo Volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
gl: O volume cambiou.
    Antigo: %s
    Novo: %s/%s.%.3ld
    Prema Enter para continuar

en: Confirmation
gl: Confirmación

en: Simulation mode
gl: Modo simulado

en: You are using simulation mode: no write will be performed
gl: Está empregando o modo simulado: non se escreberá nada

en: The MBR is a very important data of the hard disk. If you write a bad MBR, you will lose all the partitions of your hard drive. Don't continue unless you know what you are doing. Press 'Continue' to restore.
    Device with MBR to restore:.........%s [%llu]
    Original MBR:.......................%s [%llu]
gl: O MBR é unha parte moi importante do disco duro. Se escrebe un MBR defectuoso pode perder toda-las particións do seu disco duro. Non continue a menos que saiba o que está a facer. Prema 'Continuar' para restaurar.
    Dispositivo co MBR a restaurar:.....%s [%llu]
    MBR Orixinal:.......................%s [%llu]

en: The original hard disk does not fit with the current hard disk. The MBR you are trying to restore was saved from another hard disk. This means the original and current hard disks does not have the same size or they are not on the same device (%s and %s). Do you want to continue?
gl: O disco duro orixinal non cabe no disco duro actual. O MBR que está tentando restaurar foi gardado noutro disco duro. Isto significa que o disco duro orixinal e o actual non teñen a mesma capacidade ou non son o mesmo dispositivo (%s e %s). ¿Desexa continuar?

en: Success
gl: Correcto

en: Error: %s
gl: Erro: %s

en: Action canceled as user required
gl: Acción cancelada a petición do usuario

en: Access denied
gl: Acceso denegado

en: You don't have write access on %s
gl: Non ten dereitos de escritura en %s

en: Invalid compression level for %s
gl: Nivel de compresión inválido para %s

en: file %s is too short to be a partimage volume: can't read header
gl: o ficheiro %s é demasiado pequeno para ser un volume do partimage

en: file %s is not an partimage file: magic string does not match
gl: o ficheiro %s non é un ficheiro do partimage: a cadea máxica non coincide

en: magic string does not match: error in the image file [%s]
gl: a cadea máxica non coincide: erro na imaxe [%s]

en: the current volume doesn't fit with current image: wrong identificator
gl: o volume actual non corresponde ca imaxe actual: identificado incorrecto

en: Out of memory.
gl: Memoria insufiente.

en: Too many clients connected to partimaged. Please, retry later
gl: Demasiados clientes conectados ó partimaged. Inténteo máis tarde

en: Only 4096 bytes per block %s volumes are supported. Current one is %lu bytes/block
gl: Só 4096 bytes por bloque %s de volume. Actualmente o bloque é de %lu bytes

en: Partition checks found error(s) on partitions
gl: As comprobacións sobre a partición atoparon erro(s)

en: Impossible to read MBR from disk
gl: Imposible ler o MBR do disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
gl: Sistema de ficheiros danado ou inválido %s

en: Impossible to zero the block on harddrive: %s
gl: Imposible poñer a cero os bloques do disco duro: %s

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
gl: A imaxe foi gardada cunha versión (%s) máis nova do Partition Image. Por favor, obteña a última versión.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
gl: %s non é unha imaxe do Partition Image ou está danada. Sintoo, non se pode continuar.

en: File %s is not a regular file. For security reasons, we can't continue
gl: O ficheiro %s non é un ficheiro regular. Por seguridade, non podemos continuar

en: Cannot mount %s
gl: Non se pode montar %s

en: Cannot unmount %s
gl: Non se pode desmontar %s

en: Cannot create temp file [%s]. Please, check there is space enough and you have access rights.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Por favor, comproba se hai espacio dabondo e ten permiso de acceso.

en: Cannot create temp file [%s]. No space left on device.
gl: Non se pode crear o temporal [%s]. Non hai espacio.

en: Newt debug information
gl: Información de depuración do Newt

en: Continue
gl: Continuar

en: Yes
gl: Si

en: No
gl: Non

en: * Partition to save/restore
gl: * Partición a restaurar/gardar

en: * Image file to create/use
gl: * Ficheiro de imaxen para crear/empregar

en: Action to be done:
gl: Acción a facer:

en: Save partition into a new image file
gl: Gardar a partición nun novo ficheiro

en: Restore partition from an image file
gl: Restaurar a partición dende un ficheiro de imaxe

en: Connect to server
gl: Conectar có servidor

en: Encrypt data on the network with SSL
gl: Encriptar os datos da rede con SSL

en: SSL disabled at compile time
gl: O SSL foi deshabilitado en compilación

en: IP/name of the server:
gl: IP/nome do servidor:

en: Port:
gl: Porto:

en: Next (F5)
gl: Seguinte <F5>

en: About
gl: Acerca de

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
gl: O campo "Servidor IP/Nome" está baldeiro. Non se pode continuar

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
gl: O campo "Porto Servidor" non é un enteiro válido. Non se pode continuar

en: Partition description
gl: Descripción da partición

en: You can enter a description of the saved partition:
gl: Pode escribir a descripción da partición gardada:

en: Text cannot be empty
gl: O texto non pode estar baldeiro

en: Password required
gl: Contrasinal requerido

en: Enter your login
gl: Introduza o seu usuario

en: Enter your password
gl: Introduza o contrasinal

en: New Volume location
gl: Nova localización de volume

en: server's port must be between 1 and 65535
gl: o porto do servidor debe estar entre 1 e 65535

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
gl: O modo de compresión debe ser 0 (ningún), 1 (gzip) ou 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
gl: O modo para rematar debe ser 0 (agardar), 1 (halt), 2 (reiniciar) ou 3 (saír)

en: The debug level must be 0(none), 1(user), 2(developer) or 3(debugging)
gl: O nivel de depuración debe ser 0 (ningún), 2 (usuario) ou (desenvolvedor) ou 3 (depuración)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
gl: Partition Image versión %s (baixo a licencia GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
gl: Non se pode abrir o ficheiro de depuración.

en: The MBR was successfully restored
gl: O MBR foi restaurado satisfactoriamente

en: Simulation
gl: Simulación

en: Operation
gl: Operación

en: Error: Cannot halt the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'halt'

en: Error: Cannot reboot the computer
gl: Erro: Non se pode executar 'reboot'

en: stable
gl: estable

en: unstable
gl: inestable

en: Saving partition to the image file...
gl: Gardando a partición no ficheiro de imaxe...

en: initializing the operation
gl: inicializando a operación

en: inode missing
gl: inodo perdido

en: %s is not a block device.
gl: %s non é un periférico en modo bloque.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
gl: A partición %s está montada. Partition Image non pode funcionar sobre particións montadas. Por favor, desmontea. Pode usar o comando "umount %s"

en: Invalid automount options. Read the manual for more details
gl: Opcións de automontaxe inválidas. Lea o manual para máis detalles

en: The second argument [%s] must be a valid device (ex: /dev/hda1)
gl: O segundo argumento [%s] debe ser un dispositivo válido (ex: /dev/hda1)

en: The third argument [%s] must be a valid regular file (not a directory, a symlink, ...)
gl: O terceiro argumento [%s] debe ser un ficheiro regular válido (non un directorio, enlace...)

en: getspace ...
gl: obtendo espacio...

en: opening for write ...
gl: abrindo para escritura...

en: saving
gl: salvando

en: reading ...
gl: lendo...

en: closing ...
gl: pechando...

en: opening for read ...
gl: abrindo para ler...

en: restoring
gl: restaurando

en: finished
gl: rematando

en: Client #
gl: Cliente #

en: State
gl: Estado

en: Host
gl: Hóspede

en: Location
gl: Localización

en: Size
gl: Tamaño

en: waiting
gl: agardando

en: Segmentation fault. Please report the bug and send the [%s] file to authors
gl: Fallo de segmentación. Por favor, envíe o erro e o ficheiros [%s] os autores

en: Fix this and retry.
gl: Correxir esto e reiniciar

en: impossible to find user "%s"
gl: imposible atopara o usuario "%s"

en: add it and retry
gl: engadi-lo e reintentalo

en: Partition Image Daemon version %s+SSL
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s+SSL

en: Partition Image Daemon version %s
gl: Demo do Partition Imaxe versión %s

en: (distributed under the GNU GPL 2)
gl: (distribuido baixa a GNU GPL 2)

en: Waiting for client ...
gl: Agardando polo cliente...

en: too much client connected
gl: demasiados clientes conectados

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
gl: ==== Partition Imaxe: compilado cas opcións ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
gl: 
    * Sistemas de ficheiros soportados:
      -

en:   - Ext2fs support: based on libext2fs library
gl:   - Soporte Ext2fs: basado na biblioteca libext2fs

en:   - Ext2fs support: internal code
gl:   - Soporte Ext2fs: código interno

en: 
    * Debug options:
gl: 
    * Opcións de depuración:

en: true
gl: verdadeiro

en: false
gl: falso

en: 
    * Other options:
gl: 
    * Outras opcións:
