partimage 0.6.4 - en to it translation catalogue (129 entries)

en: Out of memory
it: Memoria esaurita

en: reading partition properties
it: lettura proprietà partizione

en: checking the file system with fsck
it: controllo del file system con fsck

en: writing header
it: scrittura header

en: copying used data blocks
it: copia dei blocchi data usati

en: reading partition informations
it: lettura informazioni partizione

en: yes
it: sì

en: Ext3fs informations
it: Informazioni Ext3fs

en: Ext2fs informations
it: Informazioni Ext2fs

en: FAT informations
it: Informazioni FAT

en: Can't read boot sector
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: HPFS informations
it: Informazioni HPFS

en: Can't read boot block
it: Impossibile leggere il settore di avvio

en: Can't read super block
it: Impossibile leggere il superblocco

en: JFS informations
it: Informazioni JFS

en: %s is not an NTFS file system partition
it: %s non è una partizione con file system NTFS

en: Error
it: Errore

en: NTFS $Bitmap is to small
it: La $Bitmap NTFS è troppo piccola

en: NTFS informations
it: Informazioni NTFS

en: NTFS: "Attribute List" attribute is not yet supported.
it: NTFS: l'attributo "Lista Attributi" non è ancora supportato.

en: NTFS: Compression flag for DATA attribute not null: %ld
it: NTFS: flag di compressione per l'attributo DATA non nullo: %ld

en: NTFS: Resident data attribute not supported
it: NTFS: attributo resident data non supportato

en: NTFS: processRunList() returned -1
it: NTFS: processRunList() ha restituito -1

en: Error in readFilenameAttribute
it: Errore in readFilenameAttribute

en: experimental search succeed
it: ricerca sperimentale con successo

en: ReiserFS informations
it: Informazioni ReiserFS

en: XFS informations
it: Informazioni XFS

en: Restore an MBR to the hard disk
it: Ripristina un MBR sul disco rigido

en: Original MBR to use
it: MBR originale da usare

en: What to restore:
it: Cosa ripristinare:

en: The whole MBR
it: L'intero MBR

en: Continue (F5)
it: Continua (F5)

en: Exit (F6)
it: Esci (F6)

en: Main window (F7)
it: Finestra principale (F7)

en: save partition to image file
it: salva la partizione in un file immagine

en: Compression level
it: Livello di compressione

en: Options
it: Opzioni

en: Check partition before saving
it: Controlla la partizione prima di salvare

en: Enter description
it: Inserire descrizione

en: Overwrite without prompt
it: Sovrascrivi senza chiedere

en: Erase free blocks with zero values
it: Cancella blocchi liberi con valore zero

en: Partition was on device:..........%s
it: La partizione era sul device:.....%s

en: Current image file:...............%s
it: Immagine file corrente:...........%s

en: Compression level:................None
it: Livello di compressione:..........Nessuno

en: Compression level:................gzip
it: Livello di compressione:..........gzip

en: Compression level:................bzip2
it: Livello di compressione:..........bzip2

en: Change
it: Cambia

en: Cancel
it: Annulla

en: Enter new filename
it: Inserire il nuovo nome del file

en: Overwrite image?
it: Sovrascrivere immagine?

en: Overwrite
it: Sovrascrivi

en: Retry
it: Riprova

en: Volume not found
it: Volume non trovato

en: none
it: nessuno

en: unknown
it: sconosciuto

en: The image file "%s" cannot be found
it: Il file immagine "%s" non è stato trovato

en: Cannot read image file
it: Impossibile leggere il file immagine

en: Image informations
it: Informazioni sull'immagine

en: About Partition Image %s
it: Informazioni su Partition Image %s

en: Can't write block %ld to image
it: Impossibile scrivere il blocco %ld nell'immagine

en: Can't write %s to image
it: Impossibile scrivere %s nell'immagine

en: Can't read block %ld from image (%d)
it: Impossibile leggere il blocco %ld dall'immagine (%d)

en: Can't read %s from image
it: Impossibile leggere %s dall'immagine

en: Can't read SuperBlock
it: Impossibile leggere il super blocco

en: Can't write SuperBlock
it: Impossibile scrivere il super blocco

en: Can't read block %ld from harddrive partition
it: Impossibile leggere il blocco %ld dalla partizione del disco

en: Can't write the MBR
it: Impossibile scrivere l'MBR

en: Can't read the MBR
it: Impossibile leggere l'MBR

en: Can't write main header
it: Impossibile scrivere l'header principale

en: Invalid volume number (%ld instead of %ld).
it: Numero di volume non valido (%ld invece di %ld).

en: Error on close
it: Errore in chiusura

en: Can't open partition %s
it: Impossibile aprire la partizione %s

en: Can't write informations
it: Impossibile scrivere le informazioni

en: Can't read informations
it: Impossibile leggere le informazioni

en: Warning
it: Attenzione

en: You are not logged as root. You may have "access denied" errors when working.
it: Non si è collegati come root. Si potrà ottenere un errore di
    "accesso negato".

en: New Volume
it: Nuovo volume

en: The volume has been changed.
    Old: %s
    New: %s/%s.%.3ld
    Press Enter to continue
it: Il volume è stato cambiato.
    Vecchio: %s
    Nuovo: %s/%s.%.3ld
    Premere Invio per continuare

en: Confirmation
it: Conferma

en: %s found errors on the file system.
it: Trovati %s errori nel file system.

en: Success
it: Successo

en: Error: %s
it: Errore: %s

en: Access denied
it: Accesso negato

en: You don't have write access on %s
it: Non si hanno i diritti di scrittura su %s

en: Invalid compression level for %s
it: Livello di compressione non valido per %s

en: Out of memory.
it: Memoria esaurita.

en: Impossible to read MBR from disk
it: Impossibile leggere l'MBR dal disco

en: Invalid or damaged filesystem %s
it: File system %s non valido o danneggiato

en: The image file was created by a newer release (%s) of Partition Image. Please update this software and retry.
it: Il file immagine è stato creato con una nuova versione di Partition Image (%s).
    Aggiornare questo software e riporvare.

en: %s is not a valid Partition Image file or it's damaged. Sorry, can't continue
it: %s non è un file valido di Partition Image o è danneggiato. Impossibile continuare

en: Cannot mount %s
it: Impossibile montare %s

en: Cannot unmount %s
it: Impossibile smontare %s

en: Unknown error %d -> %s
it: Errore sconosciuto %d -> %s

en: Continue
it: Continua

en: Yes
it: Si

en: * Partition to save/restore
it: * Partizione da salvare/ripristinare

en: * Image file to create/use
it: * File immagine da creare/usare

en: Action to be done:
it: Azione da eseguire:

en: Save partition into a new image file
it: Salva la partizione in un nuovo vile immagine

en: Restore partition from an image file
it: Ripristina una partizione da un file immagine

en: Port:
it: Porta:

en: Next (F5)
it: Successivo (F5)

en: About
it: Info

en: The "Server IP/Name" field is empty. Cannot continue
it: Il campo "Server IP/Name" è vuoto. Impossibile continuare

en: The "Server Port" field is not a valid integer. Cannot continue
it: Il campo "Server Port" è vuoto. Impossibile continuare

en: Partition description
it: Descrizione partizione

en: You can enter a description of the saved partition:
it: È possibile inserire una descrizione della partizione salvata:

en: Text cannot be empty
it: Il testo non pu essere nullo

en: New Volume location
it: Nuova posizione del volume

en: Compression mode must be 0 (none), 1(gzip), 2(bzip2)
it: La modalità di compressione deve essere 0 (nessuna), 1 (gzip) o 2 (bzip2)

en: Finish mode must be 0 (wait), 1(halt), 2(reboot) or 3(quit)
it: La modalità di terminazione deve essere 0 (aspetta), 1 (arresta), 2 (riavvia) o 3 (esci)

en: Partition Image version %s (distributed under the GNU GPL2).
it: Partition Image vversione %s (distribuito sotto la GNU GPL2).

en: Cannot open debug file.
it: Impossibile aprire il file di debug.

en: Simulation
it: Simulazione

en: Operation
it: Operazione

en: stable
it: stabile

en: unstable
it: instabile

en: Saving partition to the image file...
it: Salva la partizione nel file imagine...

en: initializing the operation
it: Inizializzazione dell'operazione

en: inode missing
it: inode mancante

en: %s is not a block device.
it: %s non è un dispositivo a blocchi.

en: The %s partition is mounted. Partition Image can't work on mounted partitions. Please, unmount it before. You can do it with "umount %s"
it: La partizione %s è montata. Partition Image non può lavorare su partizioni
    montate. Smontarla con "umount %s"

en: State
it: Stato

en: Location
it: Posizione

en: Size
it: Dimensione

en: (distributed under the GNU GPL 2)
it: (distribuito sotto la GNU GPL2)

en: ==== Partition Image: compilation options used ====
it: ==== Partition Image: opzioni di compilazione usate ====

en: 
    * Supported file systems:
      -
it: 
    * File system gestiti:
      -

en: 
    * Other options:
it: 
    * Altre opzioni:
