en to ar translation catalogue (362 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ar: عام

en: General Settings
ar: إعدادات عامة

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ar: ألوان نظام الملفات

en: File System Color Settings
ar: إعدادات ألوان نظام الملفات

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا تغيير التتبّع الخلفي؟</para><para><warning>هذا سيستكشف أيضًا الأجهزة وبالتالي محو قائمة العمليات المنتظرة.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ar: تغيير التتبّع الخلفي حقًّا؟

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ar: غيّر التتبّع الخلفي

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ar: لا تغيّر التتبّع الخلفي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
ar: التتبّع الخلفي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ar: التتبّع الخلفي النشط:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
ar: الوحدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ar: الوحدة المفضّلة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
ar: بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: KiB
ar: ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: MiB
ar: م.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: GiB
ar: ج.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: TiB
ar: ت.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
ar: ب.بايت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: EiB
ar: إك.بايت

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ar: ممتد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ar: غير مهيء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
ar: تبديل لينكس:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ar: مجهول:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ar: محاذاة القسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ar: محاذاة القطاع:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
ar:  قطاع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ar: حاذِ الأقسام افتراضيًّا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
ar: الولوج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ar: أخفِ الرسائل أدناه:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
ar: تنقيح

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
ar: معلومات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
ar: تحذير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
ar: خطأ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ar: نظام الملفات الافتراضي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ar: التمزيق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ar: الكتابة فوق باستخدام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ar: بيانات عشوائية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
ar: أصفار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
ar: احفظ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
ar: افتح في متصفّح خارجي

[ctx: @action:button]
en: &Details
ar: التّ&فاصيل

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ar: يُعدّ...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ar: أتود حقًّا الإلغاء؟

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ar: ألغ العمليات التي تعمل

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ar: نعم، ألغِ العمليات

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ar: ينتظر العملية لتنتهي...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ar: اكتملت كل العمليات بنجاح.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ar: أُلغيت العمليات.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ar: حصلت أخطاء أثناء تطبيق العمليات. أُجهض.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ar: الوقت الكلي: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت أثناء الحفظ إلى <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ar: تعذّر حفظ التقرير.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت <filename>%1</filename> للكتابة.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ar: تعذّر إطلاق المتصفّح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ar: العمليات والمهمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ar: الوقت المنقضي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ar: الوقت الكلي: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ar: العملية: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
ar: الحالة

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ar: الكلي: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد على <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ar: أ&نشئ جدول تقسيم جديد

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ar: <para>هل تريد حقًّا إنشاء جدول تقسيم MS-Dos على <filename>%1</filename>؟</para><para>هذا الجهاز لديه أكثر من 2^32 قطاعًا. هذا أقصى ما يمكن لجدول تقسيم MS-Dos أن يدعمه، لذا لا يمكنك استخدام كامل الجهاز.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ar: إنشاء نوع جدول تقسيم MS-Dos بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ar: أنشئ نوع MS-Dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ar: اختر نوع جدول التقسيم الذي تود إنشائه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ar: (أيقونة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ar: <b>تحذير:</b> هذا سيدمّر كل البيانات على الجهاز!

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص الجهاز: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ar: %1 (للقراءة فقط)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ar: جيّد

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ar: سيئ

[ctx: @label]
en: (unknown)
ar: (مجهول)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
ar: جدول التقسيم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ar: السعة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
ar: إجمالي القطاعات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ar: حجم القطاع المنطقي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ar: حجم القطاع الفيزيائي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ar: حالة SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
ar: أكثر...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ar: حرّر خيارات الضم الإضافي

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ar: حرّر خيارات الضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ar: حرّر خيارات الضم لنوع الملفات هذا:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ar: حرّر نقطة الضم لـ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ar: حفظ التغييرات بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ar: احفظ التغييرات

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ar: خطأ أثناء حفظ نقاط الضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
ar: UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ar: يمكن للمستخدمين الضم وإزالة الضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
ar: للقراءة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ar: الخيارات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ar: اللصي&قة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ar: لا تنفيذ ثنائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ar: لا ضم تلقائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
ar: اختر...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
ar: النوع:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
ar: المسار:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ar: الوصول المتزامن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ar: عرّف بـ:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ar: يُظهر هذا الجدول أي أنظمة الملفات مدعومة وأي العمليات التي يمكن أدائها عليها.
    بعض أنظمة الملفات تحتاج أدوات خارجية تُثبّت لها لتُدعم. لكن ليست كل العمليات يمكن أدائها على كل أنظمة الملفات، حتى إن ثُبِّتت الأدوات المطلوبة. يرجى قراءة التوثيق للتفاصيل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
ar: نظام الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
ar: أنشئ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ar: وسع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
ar: قلّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
ar: انقل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
ar: انسخ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ar: تحقّق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ar: اقرأ اللصيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ar: اكتب اللصيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ar: اقرأ الاستخدام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
ar: انسخ احتياطيًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
ar: استعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ar: أدوات الدعم

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ar: اكتشف الدعم

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ar: معلومات

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ar: معلومات القسم

[ctx: @label partition]
en: File system:
ar: نظام الملفات:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ar: السعة:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ar: التلبيدة:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ar: حجم المفتاح:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ar: عدد القطاعات:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ar: المتوفّر:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ar: المستخدم:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ar: معلومات الجهاز

[ctx: @label device]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @label device]
en: Type:
ar: النوع:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ar: السعة:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ar: إجمالي القطاعات:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ar: حجم القطاع المنطقي:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ar: حجم القطاع الفيزيائي:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ar: أدرج قسمًا

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ar[0]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>لا توجد أي عملية منتظرة.</para>
ar[1]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد عملية واحدة منتظرة.</para>
ar[2]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد عمليتان منتظرتان.</para>
ar[3]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عمليات منتظرة.</para>
ar[4]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عملية منتظرة.</para>
ar[5]: <para>هل تريد حقًّا إنهاء التطبيق؟</para><para>توجد %1 عملية منتظرة.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ar: تجاهل العمليات المنتظرة والإنهاء؟

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ar: أنهِ <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ar: تراجع عن

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ar: تراجع عن آخر عملية

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ar: أزل آخر عملية من القائمة.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ar: امحُ كل العمليات

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ar: افرغ قائمة العمليات المنتظرة.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ar: طبّق كل العمليات

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ar: طبّق كل العمليات المنتظرة في القائمة.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ar: جدول تقسيم جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ar: أنشئ جدول تقسيم جديد وفارغ على الجهاز

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ar: صدّر جدول التقسيم

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ar: صدّر جدول تقسيم

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ar: صدّر جدول التقسيم على الجهاز إلى ملف نصّي.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ar: استورد جدول تقسيم

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ar: استورد جدول تقسيم

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ar: استورد جدول تقسيم من ملف نصّي.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ar: حالة SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ar: أظهر حالات SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ar: أظهر حالة SMART للجهاز إن كان مدعومًا

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ar: خصائص

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ar: أظهر مربع حوار خصائص الجهاز

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ar: اعرض وعدّل خصائص الجهاز

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ar: جديد

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ar: قسم جديد

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ar: أنشئ قسمًا جديدًا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ar: غيّر حجم/انقل

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ar: غيّر حجم القسم أو انقله

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ar: احذف القسم

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ar: احذف قسم.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ar: مزّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ar: مزّق قسمًا

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ar: مزّق قسمًا فلا يمكن استعادة محتوياته بعد ذلك.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ar: انسخ القسم

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ar: انسخ قسمًا موجودًا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ar: ألصق قسم

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ar: الصق قسم منسوخ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ar: حرّر نقطة الضم

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ar: حرّر نقطة ضم

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ar: حرّر نقطة ضم قسم وخياراته.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ar: ضم

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ar: ضم أو إزالة ضم القسم

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ar: ضم أو إزالة ضم قسم.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ar: فكّ القفل

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ar: تحقّق

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ar: تحقّق من القسم

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ar: تحقّق من نظام ملفات قسم من الأخطاء.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ar: اظهر مربع حوار خصائص القسم

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ar: اعرض وعدّل خصائص القسم (اللصيقة، أعلام القسم، إلخ.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ar: انسخ احتياطيًّا

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ar: انسخ احتياطيًّا قسم

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ar: انسخ احتياطيًّا قسم إلى ملف صورة.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ar: استعد

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ar: استعد قسم

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ar: استعد قسم من ملف صورة.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ar: دعم نظام الملفات

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ar: اعرض معلومات دعم نظام الملفات

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ar: اظهر معلومات حول أنظمة الملفات المدعومة.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ar: أنعش الأجهزة

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ar: أنعش كل الأجهزة

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ar: جدّد قائمة الأجهزة

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ar: امحُ السجل

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ar: امحُ سجل الإخراج

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ar: امحُ لوحة سجل الإخراج.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ar: احفظ السجل

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ar: احفظ سجل الإخراج

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ar: احفظ سجل الإخراج إلى ملف.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ar[0]: لا عمليات منتظرة
ar[1]: عملية واحدة منتظرة
ar[2]: عمليتان منتظرتان
ar[3]: %1 عمليات منتظرة
ar[4]: %1 عملية منتظرة
ar[5]: %1 عملية منتظرة

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ar: يكتشف الأجهزة...

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا اكتشاف الأجهزة؟</para><para><warning>هذا سيمحُ أيضًا العمليات المنتظرة.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ar: اكتشاف الأجهزة؟

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ar: اكتشف الأجهزة

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ar: <para>هل تريد حقًّا تطبيق العمليات المنتظرة المسردة أدناه؟</para><para><warning>هذا سيُعدّل أقراصك بشكل دائم.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ar: طبّق العمليات المنتظرة؟

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ar: طبّق العمليات المنتظرة

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ar: هل تريد حقًّا محو قائمة العمليات المنتظرة؟

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ar: امحُ العمليات المنتظرة؟

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ar: امحُ العمليات المنتظرة

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ar: تعذّر فتح ملف الإدخال <filename>%1</filename> لاستيراد

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ar: تعذّر استيراد جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ar: تعذّر فتح ملف الإدخال <filename>%1</filename> لاستيراد %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت <filename>%1</filename> أثناء محاولة الاستيراد من <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ar: ملف الاستيراد <filename>%1</filename> لا يحوي جدول تقسيم صالح.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ar: خطأ أثناء استيراد جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ar: وُجد أكثر من جدول تقسيم واحد في ملف الإدخال (السطر %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" مجهول (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" غير مدعوم للاستيراد (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ar: وجد قسم لكن ليس نوع جدول تقسيم (السطر %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ar: القسم %1 قد يصبح خارج حدود الجهاز (السطر %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ar: القسم %1 انتهى قبل القطاع الأول (السطر %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ar: لم يُعثر على قسم أب أو جدول تقسيم للقسم %1 (السطر %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ar: نوع جدول التقسيم "%1" لا يدعم الأقسام الممتدة، لكن وُجد واحد (السطر %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ar: تعذّر إنشاء جدول التقسيم "%1" للقسم %2 (السطر %3).

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ar: خطأ تصدير جدول التقسيم

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ar: <para>لم يُعثر على أدوات دعم لأنظمة الملفات الموجودة حاليًّا على الأقراص الصلبة على هذا الحاسوب:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>القسم</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>نظام الملفات</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>أدوات الدعم</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>عنوان URL</td></tr>%1</table><para>طالما أنّ أدواتالدعم لأنظمة الملفات هذه غير مثبّتة، لا يمكنك تعديلها.</para><para>عليك البحث عن الحزم بأدوات الدعم هذه في مدير حزم توزيعتك.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ar: حزم ملفات دعم ناقصة

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
ar: خطأ في فتح القسم

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ar: مدير كدي للأقسام

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ar: الأجهزة

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ar: العمليات المنتظرة

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ar: سجل الإخراج

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ar: أنشئ قسمًا جديدًا

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ar: شريط أدوات مدير الأقسام

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ar: جهاز

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ar: حدّد الجهاز الحالي

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ar: قسم

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ar: تعذّر ضم نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ar: تعذّر ضم نظام الملفات.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ar: تعذّرت إزالة ضم نظام الملفات على القسم <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ar: تعذّرت إزالة ضم نظام الملفات.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ar[0]: <para>ليس هناك أي قسم أولي في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[1]: <para>هناك قسم أولي واحد في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[2]: <para>هناك قسمان أوليّان في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[3]: <para>هناك %1 أقسام أوليّة في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[4]: <para>هناك %1 قسمًا أوليًّا في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>
ar[5]: <para>هناك %1 قسم أوليّ في هذا الجهاز. هذا هو الرقم الأقصى يمكن أن يتحمّله نوع جدول تقسيمه.</para><para>لا تستطيع إنشاء، لصق أو استعادة قسم أولي قبل حذف الموجود حاليّا.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ar: الكثير من الأقسام الأولية.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ar: <para>يتعذّر حذف القسم <filename>%1</filename> حاليًّا لأن قسم واحد أو أكثر بأرقام منطقية أعلى ما زالت مضمومة.</para><para>يرجى إزالة ضم جميع الأقسام بالأرقام المنطقية الأعلى من%2 أولًا.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ar: تعذّر حذف القسم.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ar: أأنت متأكد من حذف القسم الموجود حاليًّا في الحافظة؟ لن يتوفّر لاحقًا لللصق بعد حذفه.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ar: حذف القسم من الحافظة بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ar: احذفه

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ar: <para><warning>أنت على وشك خسارة كل البيانات على القسم <filename>%1</filename>.</warning></para><para>الكتابة فوق قسم واحد بآخر (أو بملف صورة) يدمّر كل البيانات في القسم الهدف.</para><para>إن استمررت الآن وطبّقت العملية الناتجة في النافذةالرئيسية، كل البيانات الموجودة حاليًّا في <filename>%1</filename> سيُكتب فوقها بحيث لا يمكن استرجاعها.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ar: الكتابة فوق القسم الحالي بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ar: اكتب فوق القسم

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ar: <para>القسم المحدّد ليس كبيرًا كفاية ليحتفظ بالقسمالمصدر أو ملف النسخ الاحتياطي.</para><para>انتقِ هدفًا آخرًا أو غيّر حجم هذا القسم ليكون بنفس حجم المصدر.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ar: الهدف ليس كبيرًا كفاية

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ar: تعذّر إنشاء قسم الهدف

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ar: نظام الملفات على ملف الصورة <filename>%1</filename> كبير جدًا ليُسترجع إلى القسم المحدّد.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ar: لا مساحة كافية لاسترجاع نظام الملفات.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ar: القسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
ar: النوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ar: نقطة الضم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
ar: اللصيقة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
ar: الحجم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ar: المستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
ar: المتوفّر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ar: القطاع الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ar: القطاع الأخير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ar: عدد القطاعات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
ar: الأعلام

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص القسم: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ar: (لم يُعثر على واحدة)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ar: ساكن

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ar: قسم منطقي واحد مضموم على الأقل.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ar: مضموم في <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ar: مضموم

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ar: (لا شيء)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ar: إعادة إنشاء <filename>%1</filename> بنظام الملفات %2 بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ar: غيّر نظام الملفات

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ar: لا تغيّر نظام الملفات

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ar: إعادة إنشاء نظام الملفات في <filename>%1</filename> بالفعل؟

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ar: أعد إنشاء نظام الملفات

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ar: لا تعيد إنشاء نظام الملفات

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ar: نظام الملفات هذا لا يدعم تعيين لصيقة.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ar: أعد إنشاء نظام الملفات الحالي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ar: نقطة الضم:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ar: نوع القسم:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ar: الل&صيقة:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ar: الحالة:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
ar: الحجم:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ar: المتوفّر:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ar: المستخدم:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ar: عدد القطاعات:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ar: يرجى اختيار جهاز.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ar: لم يُعثر على جدول تقسيم صالح في هذا الجهاز.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ar: غيّر حجم/انقل القسم: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ar: يكتشف الأجهزة...

[ctx: @label]
en: Scanning...
ar: يكتشف...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ar: يكتشف الجهاز: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ar: القطاع الأول:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ar: القطاع الأخير:

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ar: مت&قدّم

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
ar: نوع القسم:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ar: نظام الملفات:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ar: اللصيقة:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ar: الحجم الأقصى:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ar: المساحة الحرة بعد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
ar: التصاريح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
ar: الكلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
ar: الجذر فقط

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ar: خصائص SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ar: احفظ تقرير SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ar: لاشيء

[ctx: @item:intable]
en: Online
ar: متصل

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ar: غير متّصل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
ar: الطراز:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
ar: الرقم التسلسلي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ar: القطاعات التالفة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ar: الاختبارات الذاتيّة:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ar: تعذّر حفظ تقرير SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
ar: المعرّف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
ar: الخاصيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ar: نوع الفشل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ar: نوع التحديث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
ar: الحالي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
ar: العتبة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
ar: القيمة

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ar: خطأ في حفظ ملف السجل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
ar: الخطورة

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ar: الوقت

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ar: الرسالة

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ar: <application>مدير كدي للأقسام</application>

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
ar: البالية Rohár

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ar: تصميم ودجة الأقسام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ar: هل هذا أول تشغيل لمدير كدي للأقسام؟

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ar: أخفِ رسائل السجل أدناه

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ar: محاذاة قطاع القسم

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ar: حاذِ الأقسام افتراضيًّا

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ar: ألوان نظام الملفات

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ar: أظهر شريط قوائم التطبيق

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ar: ملحقة التتبّع الخلفي

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ar: الوحدة المفضّلة:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ar: <para>تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي المضبوطة "%1".</para><para>يحمّل ملحقة التتبّع الخلفي الافتراضية "%2" بدلًا من ذلك.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ar: خطأ: تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ar: <para>تعذّر تحميل ملحقة التتبّع الخلفي المضبوطة ("%1") والافتراضية ("%2"). </para><para>يرجى التحقّق من تثبيتك.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ar: الأعمدة
