partitionmanager - en to ca@valencia translation catalogue (469 entries)

en: General Settings
ca@valencia: Configuració general

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ca@valencia: Colors del sistema de fitxers

en: File System Color Settings
ca@valencia: Configureu el color del sistema de fitxers

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

en: Advanced Settings
ca@valencia: Configuració avançada

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ca@valencia: <para>Segur que voleu canviar el dorsal?</para><para><warning>Açò també tornarà a explorar els dispositius i netejarà la llista d'operacions pendents.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ca@valencia: Segur que voleu canviar el dorsal?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ca@valencia: Canvia el dorsal

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ca@valencia: No canvies el dorsal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
ca@valencia: Dorsal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ca@valencia: Dorsal actiu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
ca@valencia: Unitats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ca@valencia: Unitat preferida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
ca@valencia: Sistemes de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ca@valencia: ampliada:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ca@valencia: sense format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
ca@valencia: Intercanvi de Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
ca@valencia: RAID de Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ca@valencia: desconeguda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ca@valencia: Alineació de la partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ca@valencia: Utilitza l'alineació basada en cilindres (compatible amb Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ca@valencia: Alineació dels sectors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ca@valencia: Alineació de les particions per defecte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
ca@valencia: Registre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ca@valencia: Oculta els missatges de davall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
ca@valencia: Depura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
ca@valencia: Informació

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
ca@valencia: Avís

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
ca@valencia: S'ha produït un error

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ca@valencia: Sistema de fitxers per defecte:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ca@valencia: Destrucció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ca@valencia: Sobreescriu amb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ca@valencia: Dades aleatòries

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
ca@valencia: Guarda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
ca@valencia: Obri en un navegador extern

[ctx: @action:button]
en: &Details
ca@valencia: &Detalls

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ca@valencia: S'està configurant...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ca@valencia: Segur que voleu cancel·lar?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ca@valencia: Cancel·la les operacions en execució

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ca@valencia: Sí, cancel·la les operacions

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ca@valencia: S'està esperant que l'execució s'acabe...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ca@valencia: S'han finalitzat totes les operacions amb èxit.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ca@valencia: Operacions cancel·lades.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ca@valencia: S'han produït errors en aplicar les operacions. S'ha interromput.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ca@valencia: Temps total: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer temporal en intentar guardar a <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar l'informe.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer temporal <filename>%1</filename> per a escriptura.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ca@valencia: No s'ha pogut iniciar el navegador.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ca@valencia: Operacions i tasques

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ca@valencia: Temps transcorregut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ca@valencia: Temps total: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ca@valencia: Operació: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
ca@valencia: Estat

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ca@valencia: Crea una taula de particions nova a <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ca@valencia: Crea una taula de particions &nova

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ca@valencia: <para>Segur que voleu crear una taula de particions MS-DOS a <filename>%1</filename>?</para><para>Este dispositiu té més de 2^32 sectors. Açò és més gran que el que accepta una taula de particions de tipus MS-DOS, i per tant no es podrà utilitzar tot el dispositiu.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ca@valencia: Voleu crear un tipus de taula de particions MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ca@valencia: Crea un tipus MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ca@valencia: Seleccioneu el tipus de taula de particions que voleu crear:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
ca@valencia: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ca@valencia: (icona)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ca@valencia: <b>Avis:</b> açò destruirà totes les dades del dispositiu!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
ca@valencia: Creeu un grup de volums nou

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ca@valencia: Propietats del dispositiu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ca@valencia: %1 (només de lectura)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ca@valencia: correcte

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ca@valencia: ROÍN

[ctx: @label]
en: (unknown)
ca@valencia: (desconegut)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
ca@valencia: Grup de volums LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
ca@valencia: Dispositiu de RAID per programari

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
ca@valencia: Dispositiu gestor de volums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
ca@valencia: Taula de particions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
ca@valencia: Alineació dels &cilindres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
ca@valencia: A&lineació basada en sectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ca@valencia: Capacitat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
ca@valencia: Sectors totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ca@valencia: Mida del sector lògic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ca@valencia: Mida del sector físic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ca@valencia: Primaris/Màx:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ca@valencia: Estat SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
ca@valencia: Més...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ca@valencia: Edita les opcions addicionals de muntatge

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ca@valencia: Edita opcions de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ca@valencia: Edita les opcions de muntatge d'este sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
ca@valencia: Opció1,Opció2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ca@valencia: Edita el punt de muntatge per a <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
ca@valencia: <para>Segur que voleu guardar els canvis que heu fet en el fitxer de taula del sistema <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Açò sobreescriurà el fitxer existent en el vostre disc dur. Açò <emphasis strong='1'>no es pot desfer</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ca@valencia: Segur que voleu guardar els canvis?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ca@valencia: Guarda els canvis

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
ca@valencia: No s'han pogut guardar els punts de muntatge en el fitxer <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar els punts de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ca@valencia: Els usuaris poden muntar i desmuntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ca@valencia: Actualitza les vegades que s'ha accedit en relació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
ca@valencia: Només de lectura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
ca@valencia: &Número de passe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
ca@valencia: Node del dispositi&u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ca@valencia: Opcions:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ca@valencia: &Etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ca@valencia: Sense execució de binaris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ca@valencia: Sense muntatge automàtic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
ca@valencia: Elimina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
ca@valencia: Selecciona...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ca@valencia: Sense actualització de vegades que s'accedix al directori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
ca@valencia: &Freqüència del bolcat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
ca@valencia: Tipus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
ca@valencia: Camí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ca@valencia: Sense actualització de vegades que s'accedix al fitxer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ca@valencia: Accés síncron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ca@valencia: Identifica per:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ca@valencia: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ca@valencia: Esta taula mostra quins tipus de sistemes de fitxers estan acceptats i quines operacions específiques s'hi poden dur a terme.
    Alguns sistemes de fitxers necessiten tindre eines externes instal·lades per a ser acceptats. No totes les operacions es poden dur a terme en tots els sistemes de fitxers, encara que hi estiguen instal·lades les eines necessàries. Per favor, mireu la documentació per a més detalls.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
ca@valencia: Sistema de fitxers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
ca@valencia: Crea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ca@valencia: Engrandix

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
ca@valencia: Encull

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
ca@valencia: Mou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
ca@valencia: Copia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ca@valencia: Comprova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ca@valencia: Llig l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ca@valencia: Escriu l'etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ca@valencia: Llig l'ús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
ca@valencia: Fes còpia de seguretat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
ca@valencia: Restaura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ca@valencia: Eines de suport

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ca@valencia: Torna a explorar la compatibilitat

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ca@valencia: Informació

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ca@valencia: Informació de la partició

[ctx: @label partition]
en: File system:
ca@valencia: Sistema de fitxers:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ca@valencia: Capacitat:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ca@valencia: Nom de xifrat:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ca@valencia: Mode de xifrat:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ca@valencia: Resum:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ca@valencia: Mida de la clau:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
ca@valencia: Desplaçament del contingut:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ca@valencia: Primer sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ca@valencia: Últim sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ca@valencia: Nombre de sectors:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ca@valencia: Disponible:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ca@valencia: Utilitzat:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ca@valencia: Mida PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ca@valencia: PE lliure:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ca@valencia: PE assignada:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ca@valencia: Informació del dispositiu

[ctx: @label device]
en: Path:
ca@valencia: Camí:

[ctx: @label device]
en: Type:
ca@valencia: Tipus:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ca@valencia: Capacitat:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ca@valencia: Sectors totals:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ca@valencia: Mida del sector lògic:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ca@valencia: Mida del sector físic:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ca@valencia: Primaris/Màx:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ca@valencia: Tipus de volum:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ca@valencia: Mida PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ca@valencia: PE assignada:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ca@valencia: PE lliure:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ca@valencia: Nivell del RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
ca@valencia: Mida dels blocs:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
ca@valencia: Blocs totals:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
ca@valencia: Mida de la matriu:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ca@valencia: Inserix una partició

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
ca@valencia: El gestor de particions requerix privilegis per tal de funcionar. Actualitzeu els dispositius i autentiqueu-vos quan es demane.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ca@valencia[0]: <para>Segur que voleu eixir del programa?</para><para>Encara hi ha una operació pendent.</para>
ca@valencia[1]: <para>Segur que voleu eixir del programa?</para><para>Encara hi ha %1 operacions pendents.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ca@valencia: Voleu descartar les operacions pendents i eixir?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ca@valencia: Tanca <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ca@valencia: Desfés

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ca@valencia: Desfés l'última operació

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ca@valencia: Elimina l'última operació de la llista.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ca@valencia: Neteja

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ca@valencia: Neteja totes les operacions

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ca@valencia: Buida la llista d'operacions pendents.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ca@valencia: Aplica

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ca@valencia: Aplica totes les operacions

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ca@valencia: Aplica les operacions pendents en la llista.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ca@valencia: Taula de particions nova

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ca@valencia: Crea una taula de particions nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ca@valencia: Crea una taula de particions nova i buida en un dispositiu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ca@valencia: Exporta la taula de particions

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ca@valencia: Exporta una taula de particions

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ca@valencia: Exporta la taula de particions del dispositiu a un fitxer de text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ca@valencia: Importa la taula de particions

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ca@valencia: Importa una taula de particions

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ca@valencia: Importa una taula de particions des d'un fitxer de text.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ca@valencia: Elimina el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ca@valencia: Elimina el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ca@valencia: Elimina el grup de volums seleccionat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ca@valencia: Redimensiona el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ca@valencia: Redimensiona el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ca@valencia: Amplia o reduïx el grup de volums seleccionat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ca@valencia: Desactiva el grup de volums

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ca@valencia: Desactiva el grup de volums seleccionat

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
ca@valencia: Desactiva el grup de volums seleccionat abans de desconnectar els dispositius extraïbles.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ca@valencia: Estat SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ca@valencia: Mostra l'estat SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ca@valencia: Mostra l'estat de SMART del dispositiu si està admés

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ca@valencia: Propietats

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ca@valencia: Mostra el diàleg de propietats del dispositiu

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ca@valencia: Visualitza i modifica les propietats del dispositiu

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ca@valencia: Nova

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ca@valencia: Partició nova

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ca@valencia: Crea una partició nova.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ca@valencia: Redimensiona/Mou

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ca@valencia: Redimensiona o mou una partició

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ca@valencia: Encull, engrandix o redimensiona una partició existent.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca@valencia: Suprimix

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ca@valencia: Suprimix la partició

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ca@valencia: Suprimix una partició.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ca@valencia: Tritura

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ca@valencia: Tritura una partició

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ca@valencia: Tritura una partició de manera que els seus continguts no puguen ser restaurats.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ca@valencia: Copia

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ca@valencia: Copia una partició

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ca@valencia: Copia una partició existent.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ca@valencia: Apega

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ca@valencia: Apega una partició

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ca@valencia: Apega una partició que ha sigut copiada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ca@valencia: Edita el punt de muntatge

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ca@valencia: Edita el punt de muntatge

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ca@valencia: Edita el punt de muntatge de la partició i les opcions.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ca@valencia: Munta

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ca@valencia: Munta o desmunta una partició

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ca@valencia: Munta o desmunta una partició.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ca@valencia: Desbloqueja

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
ca@valencia: Desbloqueja o bloqueja una partició encriptada

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
ca@valencia: Desbloqueja o bloqueja una partició encriptada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ca@valencia: Comprova

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ca@valencia: Comprova una partició

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ca@valencia: Comprova un sistema de fitxers a una partició per a buscar errades.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ca@valencia: Mostra el diàleg de propietats de la partició

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ca@valencia: Veure i modificar les propietats d'una partició (etiqueta, indicadors, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ca@valencia: Còpia de seguretat

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ca@valencia: Còpia de seguretat de la partició

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ca@valencia: Fes una còpia de seguretat d'una partició a un fitxer d'imatge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ca@valencia: Restaura

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ca@valencia: Restaura una partició

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ca@valencia: Restaura una partició des d'un fitxer d'imatge.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
ca@valencia: Grup de volums nou

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
ca@valencia: Crea un grup de volums LVM nou

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
ca@valencia: Es crea un grup de volums LVM nou com un dispositiu.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ca@valencia: Compatibilitat amb els sistemes de fitxers

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ca@valencia: Mostra la informació de compatibilitat amb el sistema de fitxers

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ca@valencia: Mostra informació quant a la compatibilitat dels sistemes de fitxers.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ca@valencia: Actualitza la llista dels dispositius

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ca@valencia: Actualitza la llista de tots els dispositius

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ca@valencia: Renova la llista de dispositius.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ca@valencia: Neteja el registre

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ca@valencia: Neteja l'eixida del registre

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ca@valencia: Neteja el quadro de l'eixida del registre.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ca@valencia: Guarda el registre

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ca@valencia: Guarda l'eixida del registre

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ca@valencia: Guarda l'eixida del registre a un fitxer.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
ca@valencia: Quant a la biblioteca KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
ca@valencia: Mostra el diàleg quant a la KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
ca@valencia: Mostra el diàleg quant a la KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ca@valencia[0]: Una operació pendent
ca@valencia[1]: %1 operacions pendents

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
ca@valencia: S'utilitza el connector de dorsal: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ca@valencia: S'estan explorant els dispositius...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
ca@valencia: Ha finalitzat l'exploració.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ca@valencia: <para>Segur que voleu tornar a explorar els dispositius?</para><para><warning>Açò també netejarà la llista d'operacions pendents.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ca@valencia: Voleu tornar a explorar els dispositius?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ca@valencia: Torna a explorar els dispositius

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ca@valencia: <para>Esteu segur d'aplicar les operacions de la llista inferior?</para><para><warning>Açò modificarà els vostres discs permanentment.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ca@valencia: Voleu aplicar les operacions pendents?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ca@valencia: Aplica les operacions pendents

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
ca@valencia: S'estan aplicant les operacions...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
ca@valencia: S'està desfent l'operació: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ca@valencia: Segur que voleu netejar la llista d'operacions pendents?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ca@valencia: Voleu netejar les operacions pendents?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ca@valencia: Neteja les operacions pendents

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
ca@valencia: S'està netejant la llista d'operacions pendents.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada <filename>%1</filename> per a importar

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ca@valencia: S'ha produït un error en importar la taula de particions

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada <filename>%1</filename> per a importar: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ca@valencia: No s'ha d'obrir el fitxer temporal <filename>%1</filename> en provar d'importar des de <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ca@valencia: El fitxer per a importar <filename>%1</filename> no conté una taula de particions vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ca@valencia: Error mentre s'importava la taula de particions

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ca@valencia: S'ha trobat més un tipus de taula de particions en el fitxer importat (línia %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ca@valencia: El tipus de taula de particions «%1» és desconegut (línia %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ca@valencia: No està admesa la importació del tipus de taula de particions «%1» (línia %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ca@valencia: S'ha trobat una partició però no el tipus de taula de particions (línia %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ca@valencia: La partició %1 estaria fora dels límits del dispositiu (línia %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ca@valencia: La partició %1 s'acaba abans de l'inici d'un sector (línia %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
ca@valencia: Funció desconeguda de partició «%1» per a la partició %2 (línia %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ca@valencia: No s'ha trobat la partició pare o la taula de particions de la partició %1 (línia %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ca@valencia: El tipus de taula de particions «%1» no admet particions ampliades, però se n'ha trobat una (línia %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ca@valencia: No s'ha pogut crear el sistema de fitxers «%1» per a la partició %2 (línia %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
ca@valencia: No s'ha pogut analitzar la línia %1 del fitxer importat. S'ignorarà.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ca@valencia: S'ha produït un error en exportar la taula de particions

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ca@valencia: <para>No s'han trobat les eines d'implementació dels sistemes de fitxers presents actualment en els discs durs d'este ordinador:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Particionat</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistema de fitxers</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Eines d'implementació</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Com que no estan instal·lades les eines d'implementació per a estos sistemes de fitxers, no es podran modificar.</para><para>Hauríeu de buscar estes eines d'implementació en el gestor de paquets de la distribució.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ca@valencia: Falten els paquets d'implementació de sistemes de fitxers

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
ca@valencia: Dispositiu no reconegut «%1»

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
ca@valencia: Partició no reconeguda «%1»

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
ca@valencia: S'ha produït un error en obrir la partició

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ca@valencia: Gestor de particions de KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ca@valencia: Dispositius

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ca@valencia: Operacions pendents

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ca@valencia: Registre d'eixida

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ca@valencia: Crea una partició nova

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ca@valencia: Barra d'eines del gestor de particions

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ca@valencia: Dispositiu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ca@valencia: Seleccioneu el dispositiu actual

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ca@valencia: Eines

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ca@valencia: Partició

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
ca@valencia: Mostra els quadros

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
ca@valencia: %1 [Encriptada]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ca@valencia: No s'ha pogut muntar el sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ca@valencia: No s'ha pogut muntar el sistema de fitxers.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ca@valencia: No s'ha pogut desmuntar el sistema de fitxers en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ca@valencia: No s'ha pogut desmuntar el sistema de fitxers.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
ca@valencia: No s'ha pogut desbloquejar el sistema de fitxers encriptat en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
ca@valencia: No s'ha pogut desbloquejar el sistema de fitxers encriptat.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar el sistema de fitxers encriptat en la partició <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
ca@valencia: No s'ha pogut bloquejar el sistema de fitxers encriptat.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ca@valencia[0]: <para>Ja hi ha una partició primària a este dispositiu. Este és el nombre màxim que pot gestionar esta taula de particions.</para><para>No hi podeu crear, apegar o restaurar una partició primària abans de suprimir-ne una d'existent.</para>
ca@valencia[1]: <para>Ja hi ha %1 particions primàries a este dispositiu. Este és el nombre màxim que pot gestionar este tipus de taula de particions.</para><para>No en podeu crear, apegar o restaurar una partició primària abans de suprimir-ne una d'existent.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ca@valencia: Hi ha massa particions primàries.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ca@valencia: <para>Actualment no es pot suprimir la partició <filename>%1</filename> perquè encara hi ha muntades una o més particions amb un número lògic més elevat.</para><para>Per favor, desmunteu abans totes les particions amb un número lògic més elevat que %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ca@valencia: No s'ha pogut suprimir la partició.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ca@valencia: Segur que voleu suprimir la partició que hi ha actualment en el porta-retalls? Ja no estarà disponible per a apegar-la quan s'haja suprimit.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ca@valencia: Segur que voleu suprimir la partició del porta-retalls?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ca@valencia: Suprimix-la

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ca@valencia: La partició <filename>%1</filename> tindrà la mateixa posició i mida després de redimensionar/desplaçar. S'ha ignorat l'operació.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ca@valencia: S'ha copiat la partició <filename>%1</filename> al porta-retalls.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ca@valencia: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recrear una partició amb una altra (o amb un fitxer d'imatge) destruirà totes les dades a la partició de destinació.</para><para>Si continueu ara i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal, totes les dades emmagatzemades a <filename>%1</filename> se sobreescriuran i seran irrecuperable.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ca@valencia: Voleu sobreescriure la partició existent?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ca@valencia: Sobreescriu la partició

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ca@valencia: <para>La partició seleccionada no és prou gran per a retindre la partició d'origen o el fitxer de còpia de seguretat.</para><para>Seleccioneu una altra destinació o amideu esta partició perquè siga tan gran com la partició d'origen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ca@valencia: La destinació no és prou gran

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
ca@valencia: <para>No s'ha pogut crear una partició de destinació amb la grandària necessària per a retindre la partició d'origen.</para><para>Açò pot passar si alguna de les particions d'un dispositiu no està correctament alineada o en copiar una partició primària a una partició ampliada.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ca@valencia: No s'ha pogut crear la partició de destinació.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ca@valencia: El sistema de fitxers en el fitxer d'imatge <filename>%1</filename> és massa gran per a restaurar-lo a la partició seleccionada.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ca@valencia: No hi ha hagut prou espai per a restaurar el sistema de fitxers.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ca@valencia: Partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
ca@valencia: Tipus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ca@valencia: Punt de muntatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
ca@valencia: Etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
ca@valencia: Etiqueta de partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ca@valencia: UUID de partició

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
ca@valencia: Mida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ca@valencia: Utilitzat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
ca@valencia: Disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ca@valencia: Primer sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ca@valencia: Últim sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ca@valencia: Nombre de sectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
ca@valencia: Indicadors

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ca@valencia: Propietats de la partició: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ca@valencia: (no se n'ha trobat cap)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ca@valencia: inactiva

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ca@valencia: Hi ha com a mínim una partició lògica muntada.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ca@valencia: muntada a <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ca@valencia: muntada

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ca@valencia: (cap)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ca@valencia: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició<filename>%1</filename>.</warning></para><para>Canviar el sistema de fitxers d'una partició al disc esborra tots els seus continguts. Si continueu ara i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal es perdran totes les dades a <filename>%1</filename>.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ca@valencia: Segur de recrear <filename>%1</filename> amb el sistema de fitxers %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ca@valencia: Canvia el sistema de fitxers

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ca@valencia: No canvies el sistema de fitxers

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
ca@valencia: <para><warning>Esteu a punt de perdre totes les dades a la partició <filename>%1</filename>.</warning></para><para>En tornar a crear un sistema de fitxers s'esborrarà tot el seu contingut. Si ara continueu i apliqueu l'operació resultant en la finestra principal, totes les dades emmagatzemades a <filename>%1</filename> es perdran de manera irrecuperable.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ca@valencia: Segur de recrear el sistema de fitxers a <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ca@valencia: Recrea el sistema de fitxers

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ca@valencia: No recrees el sistema de fitxers

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ca@valencia: Siste&ma de fitxers:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ca@valencia: Este sistema de fitxers no permet l'etiquetatge.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
ca@valencia: Reformatarà el sistema de fitxers, perdent tot el contingut, però mantenint el mateix tipus de sistema de fitxers.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ca@valencia: Recrea sistema de fitxers existent

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ca@valencia: Punt de muntatge:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ca@valencia: Tipus de partició:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ca@valencia: Eti&queta:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ca@valencia: Estat:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
ca@valencia: Mida:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ca@valencia: Disponible:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ca@valencia: Utilitzada:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ca@valencia: Primer sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ca@valencia: Últim sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ca@valencia: Nombre de sectors:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ca@valencia: In&dicadors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
ca@valencia: Etiqueta de partició:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ca@valencia: UUID de partició:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ca@valencia: Seleccioneu un dispositiu.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ca@valencia: No s'ha trobat una taula de particions correcta al dispositiu.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ca@valencia: Redimensionar/moure partició: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ca@valencia: %2Introduïu la frase de pas per a %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ca@valencia: Frase de pas no vàlida.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ca@valencia: Redimensiona el grup de volums

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ca@valencia: S'estan explorant els dispositius...

[ctx: @label]
en: Scanning...
ca@valencia: S'està explorant...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ca@valencia: S'està explorant el dispositiu: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ca@valencia: Primer sector:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ca@valencia: Últim sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ca@valencia: Alinea la partició

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ca@valencia: Avançat

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ca@valencia: &Avançat

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
ca@valencia: Tipus de partició:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ca@valencia: Sistema de fitxers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
ca@valencia: Configura l'encriptació d'este sistema de fitxers amb LUKS. Es demanarà una frase de pas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ca@valencia: Encripta amb LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ca@valencia: Nom del volum lògic:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ca@valencia: Etiqueta:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ca@valencia: Mida mínima:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ca@valencia: Mida màxima:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ca@valencia: Espai lliu&re abans:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ca@valencia: Mi&da:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ca@valencia: Espai lliure després:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
ca@valencia: Permisos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
ca@valencia: Permet que tothom escriga i llija en este dispositiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
ca@valencia: Tothom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
ca@valencia: Permet que només l'administrador escriga i llija en este dispositiu, cal definir permisos per carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
ca@valencia: Només l'administrador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ca@valencia: Pr&imària

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ca@valencia: A&mpliada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ca@valencia: &Lògica

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ca@valencia: Propietats SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ca@valencia: Guardar l'informe SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ca@valencia: cap

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ca@valencia: Abans de fallar

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ca@valencia: Antic

[ctx: @item:intable]
en: Online
ca@valencia: En línia

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ca@valencia: Desconnectat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
ca@valencia: Número de sèrie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ca@valencia: Revisió del microprogramari:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
ca@valencia: Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ca@valencia: Sectors roïns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ca@valencia: En funcionament durant:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ca@valencia: Cicles de funcionament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ca@valencia: Proves d'autocomprovació:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
ca@valencia: Avaluació global:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ca@valencia: No s'ha pogut guardar l'informe SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
ca@valencia: ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
ca@valencia: Atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ca@valencia: Tipus de fallada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ca@valencia: Tipus d'actualització

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
ca@valencia: El pitjor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
ca@valencia: Actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
ca@valencia: Llindar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
ca@valencia: En brut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
ca@valencia: Avaluació

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
ca@valencia: Valor

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
ca@valencia: No s'ha pogut crear el fitxer d'eixida per a guardar <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ca@valencia: S'ha produït un error en guardar el fitxer de registre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
ca@valencia: Gravetat

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ca@valencia: Temps

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ca@valencia: Missatge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
ca@valencia: Nom del grup de volums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ca@valencia: Mida de l'extensió física:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ca@valencia: Total del VL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ca@valencia: Tipus del grup de volums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
ca@valencia: Mida total:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ca@valencia: Sectors totals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ca@valencia: Mida emprada:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ca@valencia: <application>Gestor de particions de KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ca@valencia: Gestioneu els vostres discs, particions i sistemes de fitxers

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ca@valencia: Mantenidor anterior

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ca@valencia: Mantenidor

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ca@valencia: Mantenidor anterior del Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ca@valencia: Implementació del LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ca@valencia: Implementació de l'UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ca@valencia: Disseny del giny de particions

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ca@valencia: Implementació millorada del SMART

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
ca@valencia: Dispositiu que s'ha de gestionar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ca@valencia: Esta és la primera vegada que s'inicia el gestor de particions de KDE?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ca@valencia: Oculta els missatges de davall

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ca@valencia: Alineació dels sectors de la partició

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ca@valencia: Utilitza l'alineació basada en cilindres (compatible amb Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ca@valencia: Alineació de les particions per defecte

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ca@valencia: Colors del sistema de fitxers

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ca@valencia: Mostra la barra de menús de l'aplicació

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ca@valencia: Connector de dorsal

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ca@valencia: Unitat preferida:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ca@valencia: <para>No s'ha pogut carregar el connector del dorsal configurat «%1».</para><para>En el seu lloc es carrega el connector del dorsal predeterminat «%2».</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ca@valencia: S'ha produït un error: No s'ha pogut carregar el connector del dorsal

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ca@valencia: <para>No s'ha pogut carregar el connector del dorsal, ni el configurat («%1») ni el per defecte (%2).</para><para>Comproveu la instal·lació.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ca@valencia: Columnes
