en to da translation catalogue (449 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
da: Generelt

en: General Settings
da: Generelle indstillinger

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
da: Filsystemsfarver

en: File System Color Settings
da: Indstilling af filsystemsfarver

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
da: Avanceret

en: Advanced Settings
da: Avancerede indstillinger

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig skifte backend?</para><para><warning>Dette vil også genscanne enhederne og således rydde listen over udestående handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
da: Vil du virkelig skifte backend?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
da: Skift backend

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
da: Skift ikke backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
da: Aktiv backend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
da: Enheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
da: Foretrukken enhed:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
da: Filsystemer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
da: udvidet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
da: uformateret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
da: Linux-swap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
da: Linux-RAID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
da: ukendt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
da: Justering af partition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
da: Brug cylinderbaseret justering (Windows XP-kompatibel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
da: Sektorjustering:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
da:  sektorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
da: Justér partitioner som standard

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
da: Logning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
da: Skjul meddelelser herunder:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
da: Fejlsøgning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
da: Advarsel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
da: Fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
da: Standard filsystem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
da: Rensning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
da: Overskriv med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
da: Tilfældige data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
da: Nuller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
da: Gem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
da: Åbn i ekstern browser

[ctx: @action:button]
en: &Details
da: &Detaljer

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
da: Sætter op...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
da: Annullér kørende handlinger

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
da: Ja, annullér handlinger

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
da: Venter på at handling færdiggøres...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
da: Alle handlinger færdiggjort.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
da: Handlinger annulleret.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
da: Der var fejl under anvendelse af handlinger. Afbrudt.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
da: Tid i alt: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil under forsøg på at gemme til <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
da: Kunne ikke gemme rapport.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
da: Kunne ikke oprette den midlertidige fil <filename>%1</filename> til skrivning.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
da: Kunne ikke starte browser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
da: Handlinger og jobs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
da: Tid forløbet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
da: Tid i alt: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
da: Handling: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
da: I alt: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
da: Opret en ny partitionstabel på <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
da: Opret &ny partitionstabel

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
da: <para>Vil du virkelig oprette en MS-DOS-partitionstabel på <filename>%1</filename>?</para><para>Denne enhed har flere end 2^32 sektorer. Det er det højeste MS-DOS-partitionstabeltypen understøtter, så du vil ikke kunne bruge hele enheden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
da: Vil du virkelig oprette MS-DOS-partitionstabeltype?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
da: Opret MS-DOS-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
da: Vælg hvilken type partitionstabel du vil oprette:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
da: (ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
da: <b>Advarsel:</b> Dette vil ødelægge alle data på enheden!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
da: Opret ny diskområdegruppe

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
da: Enhedsegenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
da: %1 (skrivebeskyttet)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
da: god

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
da: DÅRLIG

[ctx: @label]
en: (unknown)
da: (ukendt)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
da: LVM-diskområdegruppe

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
da: Software RAID-enheder

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
da: Enhed til håndtering af diskområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
da: Partitionstabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
da: &Cylinderjustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
da: &Sektorbaseret justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
da: Kapacitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
da: Sektorer i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
da: Logisk sektorstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
da: Fysisk sektorstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
da: Primære/maks.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
da: SMART-status:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
da: Mere...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
da: Redigér yderligere monteringstilvalg

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
da: Redigér monteringstilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
da: Redigér monteringstilvalg for dette filsystem:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
da: Redigér monteringspunkt for <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
da: <para>Er du sikker på, at du vil gemme de ændringerne du har foretaget til systemtabelfilen <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Det vil overskrive den eksisterende fil på din harddisk nu. Det <emphasis strong='1'>kan ikke fortrydes</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
da: Vil du virkelig gemme ændringerne?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
da: Gem ændringer

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
da: Kunne ikke gemme monteringspunkter til filen <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
da: Fejl under gemning af monteringspunkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
da: Brugere må montere og afmontere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
da: Opdatér tilgangstidspunkter ift. ændring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
da: Pass-&nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
da: &Enhedsknude

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
da: Tilvalg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
da: &Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
da: Ingen kørsel af binære filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
da: Ingen automatisk montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
da: Vælg...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
da: Ingen opdatering af tidspunkter for mappetilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
da: Dump-&frekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
da: Sti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
da: Ingen opdatering af tidspunkter for filtilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
da: Synkron tilgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
da: Identificér via:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
da: Filsystem-understøttelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
da: Denne tabel viser hvilke filsystemer der understøttes og hvilke specifikke handlinger der kan udføres på dem.
    Nogle filsystemer behøver eksterne værktøjer for at kunne understøttes. Alle handlinger kan imidlertid ikke udføres på alle filsystemer, selvom de krævede værktøjer er installerede. Se detaljer i dokumentationen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
da: Filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
da: Opret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
da: Forstør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
da: Formindsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
da: Flyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
da: Kopiér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
da: Kontrollér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
da: Læs etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
da: Skriv etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
da: Læs brug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
da: Gendan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
da: Understøttelsesværktøjer

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
da: Understøttelse af genscanning

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
da: Partitionsinformation

[ctx: @label partition]
en: File system:
da: Filsystem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
da: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
da: Chiffernavn:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
da: Chiffertilstand:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
da: Nøglestørrelse:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
da: Ladningsforskydning:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
da: Antal sektorer:

[ctx: @label partition]
en: Available:
da: Ledig:

[ctx: @label partition]
en: Used:
da: Brugt:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
da: PE-størrelse:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
da: PE i alt:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
da: Ledig PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
da: Allokeret PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
da: Enhedsinformation

[ctx: @label device]
en: Path:
da: Sti:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
da: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
da: Sektorer i alt:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
da: Logisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
da: Fysisk sektorstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
da: Primære/maks.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
da: Type af diskområde:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
da: PE-størrelse:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
da: PE i alt:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
da: Allokeret PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
da: Ledig PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
da: RAID-niveau:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
da: Chunkstørrelse:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
da: Chunk i alt:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
da: Arraystørrelse:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
da: Indæt en partition

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
da[0]: <para>Vil du virkelig afslutte programmet?</para><para>Der er stadig en udestående handling.</para>
da[1]: <para>Vil du virkelig afslutte programmet?</para><para>Der er stadig %1 udestående handlinger.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
da: Kassér udestående handlinger og afslut?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
da: Afslut <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
da: Fortryd den sidste handling

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
da: Fjern den sidste handling fra listen.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
da: Rydder alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
da: Rydder listen over forestående handlinger.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
da: Anvend

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
da: Anvend alle handlinger

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
da: Anvender de forestående handlinger i listen.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
da: Ny partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
da: Opret en ny partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
da: Opret en ny og tom partitionstabel på en enhed.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
da: Eksportér partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
da: Eksportér en partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
da: Eksportér enhedens partitionstabel til en tekstfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
da: Importér partitionstabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
da: Importér en partitionstabel

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
da: Importér en partitionstabel fra en tekstfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
da: Fjern diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
da: Fjern valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
da: Fjern valgte diskområdegruppe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
da: Ændr størrelse på diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
da: Ændr størrelse på valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
da: Udvid eller reducer valgte diskområdegruppe.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
da: Deaktivér diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
da: Deaktivér valgte diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
da: Deaktivér valgte diskområdegruppe inden flytbare enheder frakobles.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
da: SMART-status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
da: Vis SMART-status

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
da: Vis enhedens SMART-status hvis det er understøttet

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
da: Vis dialogen med enhedsegenskaber

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
da: Vis og ændr enhedsegenskaber

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
da: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
da: Ny partition

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
da: Opret en ny partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
da: Ændr størrelse/Flyt

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
da: Ændr størrelse på eller flyt partition

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
da: Formindsk, forstør eller flyt en eksisterende partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
da: Slet

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
da: Slet partition

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
da: Slet en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
da: Rens

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
da: Rens partition

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
da: Rens en partition således at dens indhold ikke kan genskabes.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
da: Kopiér partition

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
da: Kopiér en eksisterende partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
da: Indsæt partition

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
da: Indsæt en kopieret partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
da: Redigér monteringspunkt

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
da: Redigér monteringspunkt

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
da: Redigér monteringspunkt og tilvalg for en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
da: Montér

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
da: Montér eller afmontér partition

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
da: Montér eller afmontér en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
da: Lås op

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
da: Lås krypteret partition eller lås op

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
da: Lås krypteret partition eller lås op.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
da: Tjek

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
da: Tjek partition

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
da: Tjek et filsystem på en partition for fejl.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
da: Vis dialogen med partitionsegenskaber

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
da: Se og ændr partitions egenskaber (etiket, partitionsflag o.lign.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
da: Backup af partition

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
da: Backup af en partition til en image-fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
da: Gendan

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
da: Gendan partition

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
da: Gendan en partition fra en image-fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
da: Ny diskområdegruppe

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
da: Opret en ny LVM-diskområdegruppe

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
da: Opret en ny LVM-diskområdegruppe som en enhed.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
da: Filsystem-understøttelse

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
da: Se information om filsystem-understøttelse

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
da: Viser information om understøttede filsystemer.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
da: Genopfrisk enheder

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
da: Genopfrisk alle enheder

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
da: Forny listen over enheder.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
da: Ryd log

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
da: Ryd log-output

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
da: Ryd panelet med log-output.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
da: Gem log

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
da: Gem log-output

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
da: Gem log-output i en fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
da: Om KPMcore-bibliotek

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
da: Vis dialogen Om KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
da: Vis dialogen Om KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
da[0]: En udestående handling
da[1]: %1 udestående handlinger

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
da: Anvendt backend-plugin: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
da: Scanner enheder...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
da: Scanning gennemført.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig genscanne enhederne?</para><para><warning>Dette vil også rydde listen over udestående handlinger.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
da: Vil du virkelig genscanne enhederne?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
da: Genscan enheder

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
da: <para>Vil du virkelig anvende de udestående handlinger vist herunder?</para><para><warning>Dette vil ændre dine diske permanent.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
da: Anvend udestående handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
da: Anvend udestående handlinger

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
da: Anvender handlinger...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
da: Fortryder handlingen %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
da: Vil du virkelig rydde listen over udestående handlinger?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
da: Ryd udestående handlinger?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
da: Ryd udestående handlinger

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
da: Rydder listen over udestående handlinger.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
da: Kunne ikke åbne inputfilen <filename>%1</filename> til import

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
da: Fejl under import af partitionstabel

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
da: Kunne ikke åbne inputfilen <filename>%1</filename> til import: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
da: Kunne ikke åbne den midlertidige fil <filename>%1</filename> under forsøg på import fra <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
da: Importfilen <filename>%1</filename> indeholder ikke en gyldig partitionstabel.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
da: Fejl under import af partitionstabel

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
da: Fandt mere end én type partitionstabel i importfilen (linje %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" er ukendt (linje %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" er ikke understøttet til import (linje %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
da: Fandt partition men ingen type af partitionstabel (linje %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
da: Partitionen %1 vil være udenfor enhedens grænser (linje %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
da: Partitionen %1 har afslutning før startsektor (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
da: Ukendt partitionsrolle "%1" for partitionen %2 (linje %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
da: Ingen forælder partition eller partitionstabel fundet for partitionen %1 (linje %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
da: Typen af partitionstabel "%1" understøtter ikke udvidede partitioner, men der blev fundet en (linje %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
da: Kunne ikke oprette filsystemet "%1" for partitionen %2 (linje %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
da: Kunne ikke fortolke linjen %1 fra importfilen. Den ignoreres.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
da: Fejl under eksport af partitionstabel

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
da: <para>Ingen understøttelsesværktøjer blev fundet til filsystemerne der aktuelt er til stede på harddiske i denne computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>FilSystem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Understøttelsesværktøjer</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Så længe understøttelsesværktøjerne for disse filsystemer ikke er installeret vil du ikke kunne ændre dem.</para><para>Du bør finde pakker med disse understøttelsesværktøjer i din distributions pakkehåndtering.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
da: Manglende pakker med filsystem-understøttelse

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
da: KDE Partitionshåndtering

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
da: Enheder

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
da: Udestående handlinger

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
da: Log output

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
da: Opret en ny partition

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
da: Værktøjslinje til partitionshåndtering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
da: Enhed

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
da: Vælg nuværende enhed

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
da: Viste paneler

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
da: %1 [krypteret]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
da: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke monteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
da: Kunne ikke montere filsystem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
da: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke afmonteres.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
da: Kunne ikke afmontere filsystem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
da: Det krypterede filsystem på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke låses op.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
da: Kunne ikke låse krypteret filsystem op.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
da: Det krypterede filsystem på partitionen <filename>%1</filename> kunne ikke låses.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
da: Kunne ikke låse krypteret filsystem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
da[0]: <para>Der er allerede én primær partition på denne enhed. Det er det maksimale antal dens type partitionstabel kan håndtere.</para><para>Du kan ikke oprette, indsætte eller gendanne en primær partition på den, før du sletter en eksisterende.</para>
da[1]: <para>Der er allerede %1 primære partitioner på denne enhed. Det er det maksimale antal dens type partitionstabel kan håndtere.</para><para>Du kan ikke oprette, indsætte eller gendanne en primær partition på den, før du sletter en eksisterende.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
da: For mange primære partitioner.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
da: <para>Partitionen <filename>%1</filename> kan i øjeblikket ikke slettes da en eller flere partitioner med højere logiske numre stadig er monterede.</para><para>Afmontér først alle partitioner med højere logiske numre end %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
da: Kan ikke slette partitionen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
da: Vil du virkelig slette den partition der befinder sig i udklipsholderen? Den vil ikke længere være tilgængelig til indsættelse efter den er blevet slettet.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
da: Vil du virkelig slette partitionen i udklipsholderen?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
da: Slet den

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
da: Partitionen <filename>%1</filename> har den samme størrelse og position efter størrelsesændring/flytning. Ignorerer handling.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
da: Partitionen <filename>%1</filename> er blevet kopieret til udklipsholderen.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste alle data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At overskrive en partition med en anden (eller med en imagefil) vil ødelægge alle data på målpartitionen.</para><para>Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet vil alle data der aktuelt er gemt på <filename>%1</filename> blive uigenkaldeligt overskrevet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
da: Vil du virkelig overskrive en eksisterende partition?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
da: Overskriv partition

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
da: <para>Den markerede partition er ikke stor nok til at rumme kildepartitionen eller backup-filen.</para><para>Vælg et andet mål eller ændr størrelse på denne partition så den bliver så stor som kilden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
da: Målet er ikke stort nok

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
da: <para>Det er ikke muligt at oprette målpartitionen stor nok til at rumme kilden.</para><para>Dette kan ske hvis ikke alle partitioner på en enhed er korrekt justerede eller når en primær partition kopieres til en udvidet partition.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
da: Kan ikke oprette målpartition.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
da: Filsystemet i image-filen <filename>%1</filename> er for stort til at blive genoprettet på den valgte partition.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
da: Ikke plads nok til at gendanne filsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
da: Monteringspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
da: Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
da: Partitionsetiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
da: Partitions-UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
da: Størrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
da: Brugt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
da: Ledig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
da: Første sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
da: Sidste sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
da: Antal sektorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
da: Flag

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
da: Partitionsegenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
da: (ingen fundet)

[ctx: @label partition state]
en: idle
da: inaktiv

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
da: Mindst én logisk partition er monteret.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
da: monteret på <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
da: monteret

[ctx: @item uuid]
en: (none)
da: (ingen)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste al data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At skifte filsystem på en partition, der allerede er på disken, vil slette al dens indhold. Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet mistes alle data på <filename>%1</filename> uigenkaldeligt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
da: Vil du virkelig gendanne <filename>%1</filename> med filsystemet %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
da: Skift filsystem

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
da: Skift ikke filsystem

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
da: <para><warning>Du er ved at miste alle data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>At genoprette et filsystem vil slette al dets indhold. Hvis du fortsætter nu og anvender den resulterende handling i hovedvinduet mistes alle data på <filesystem>%1</filesystem> uigenkaldeligt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
da: Vil du virkelig gendanne filsystemet på <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
da: Gendan filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
da: Gendan ikke filsystemet

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
da: &Filsystem:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
da: Dette filsystem understøtter ikke sætning af etiket.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
da: Dette vil formatere filsystemet igen, hvorved al indhold mistes, men filsystemets type bevares.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
da: Gendan eksisterende filsystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
da: Monteringspunkt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
da: Partitionstype:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
da: &Etiket:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
da: Tilgængelig:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
da: Brugt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
da: Antal sektorer:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
da: &Flag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
da: Partitionsetiket:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
da: Partitions-UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
da: Vælg en enhed.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
da: Ingen gyldig partitionstabel blev fundet på denne enhed.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
da: Ændr størrelse på/flyt partitionen: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
da: %2Indtast adgangskode til %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
da: Ugyldig adgangskode.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
da: Ændr størrelse på diskområdegruppe

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
da: Scanner enheder...

[ctx: @label]
en: Scanning...
da: Scanner...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
da: Scanner enhed: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
da: Første sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
da: Sidste sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
da: Justér partition

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
da: &Avanceret

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
da: Partitionstype:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
da: Filsystem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
da: Opsæt kryptering af dette filsystem med LUKS. Du vil blive bedt om at angive en adgangsfrase.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
da: Kryptér med LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
da: Navn på logisk diskområde:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
da: Etiket:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
da: Min. størrelse:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
da: Maks. størrelse:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
da: Le&dig plads før:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
da: S&tørrelse:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
da: Ledig plads efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
da: Rettigheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
da: P&rimær

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
da: U&dvidet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
da: &Logisk

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
da: SMART-egenskaber: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
da: Gem SMART-rapport

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
da: ingen

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
da: Præ-sammenbrud

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
da: Alderdom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
da: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
da: Firmware-revision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
da: Temperatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
da: Dårlige sektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
da: Strøm på i:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
da: Strømcyklusser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
da: Selvtest:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
da: Samlet vurdering:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
da: Kunne ikke gemme SMART-rapport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
da: Attribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
da: Type af sammenbrud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
da: Opdateringstype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
da: Værste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
da: Nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
da: Tærskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
da: Rå

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
da: Vurdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
da: Værdi

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
da: Kunne ikke oprette midlertidig outputfil for at gemme <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
da: Fejl under gemning af logfil

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
da: Alv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
da: Alvorlighed

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
da: Tidspunkt

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
da: Meddelelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
da: Navn på diskområdegruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
da: Fysisk udvidelsesstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
da: LV i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
da: Type af diskområdegruppe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
da: Størrelse i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
da: Sektorer i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
da: Brugt størrelse:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
da: <application>KDE Partitionshåndtering</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
da: Håndtér dine diske, partitioner og filsystemer

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
da: Tidligere vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
da: Vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
da: Tidligere Calamares-vedligeholder

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
da: LVM-understøttelse

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
da: UDF-understøttelse

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
da: Design af partitionswidget

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
da: Forbedret SMART-understøttelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
da: Er det første gang KDE Partitionshåndtering køres?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
da: Skjul logmeddelelser nedenfor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
da: Justering af partitionssektor

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
da: Brug cylinderbaseret justering (Windows XP-kompatibel)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
da: Justér partitioner som standard

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
da: Filsystemsfarver

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
da: Vis programmets menulinje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
da: Plugin til backend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
da: Foretrukken enhed:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
da: <para>Det konfigurerede backend-plugin "%1" kunne ikke indlæses.</para><para>Indlæser standard backend-plugin "%2" i stedet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
da: Fejl: Kunne ikke indlæse backend-plugin

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
da: <para>Hverken det konfigurerede ("%1") eller standard ("%2") backend-plugin kunne indlæses.</para><para>Tjek din installation.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
da: Kolonner
