partitionmanager - en to fi translation catalogue (481 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
fi: Yleistä

en: General Settings
fi: Yleisasetukset

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
fi: Tiedostojärjestelmävärit

en: File System Color Settings
fi: Tiedostojärjestelmäväriasetukset

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

en: Advanced Settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti vaihtaa taustaosaa?</para><para><warning>Myös laitteet tarkistetaan uudelleen ja odottavien toimien jono tyhjennetään.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
fi: Vaihdetaanko taustaosaa varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
fi: Vaihda taustaosaa

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
fi: Älä vaihda taustaosaa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
fi: Taustaosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
fi: Aktiivinen taustaosa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
fi: Yksiköt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
fi: Suosittu yksikkö:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
fi: Tavu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
fi: Tiedostojärjestelmät

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
fi: laajennettu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
fi: alustamaton:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
fi: Linux-sivutus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
fi: Linux-RAID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
fi: tuntematon:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
fi: Osioiden kohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
fi: Kohdista sylinteriperustaisesti (Windows XP -yhteensopiva)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
fi: Sektorikohdistus:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
fi:  sektoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
fi: Kohdista osiot oletusarvoisesti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
fi: Loki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
fi: Piilota lokiviestit tätä alemmilta tasoilta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
fi: Virheenpaikannus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
fi: Ilmoitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
fi: Varoitus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
fi: Virhe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
fi: Oletustiedostojärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
fi: Päällekirjoitus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
fi: Korvaa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
fi: Satunnaisdatalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
fi: Nollilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
fi: Tallenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
fi: Avaa ulkoisessa selaimessa

[ctx: @action:button]
en: &Details
fi: &Yksityiskohdat

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
fi: Valmistellaan…

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
fi: Haluatko varmasti perua?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
fi: Peru käynnissä olevat toimenpiteet

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
fi: Kyllä, peru toimenpiteet

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
fi: Odotetaan toimien valmistumista…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
fi: Kaikki toimenpiteet suoritettu onnistuneesti.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
fi: Toimenpiteet peruttu.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
fi: Toimia suoritettaessa sattui virheitä. Keskeytetty.

[ctx: @info:progress]
en: [%1/%2] - %3: %4
fi: [%1/%2] – %3: %4

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
fi: Kokonaisaika: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
fi: Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda yritettäessä tallentaa tiedostoon <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
fi: Raporttia ei voitu tallentaa.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
fi: Väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu luoda kirjoitettavaksi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
fi: Selainta ei voitu käynnistää.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
fi: Toimenpiteet ja työt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
fi: Kulunut aika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
fi: Kokonaisaika: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
fi: Toimenpide: %p %

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
fi: Tila

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
fi: Kaikkiaan: %p %

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
fi: Luo uusi osiotaulukko laitteelle <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
fi: Luo uusi &osiotaulukko

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
fi: <para>Haluatko varmasti luoda MS-DOS-osiotaulukon laitteelle <filename>%1</filename>?</para><para>Laitteella on yli 2^32 sektoria, mikä on enemmän kuin mitä MS-DOS-osiojärjestelmä tukee, joten et saa koko laitteen tilaa käyttöön.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
fi: Luodaanko varmasti MS-DOS-tyyppinen osiotaulukko?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
fi: Luo MS-DOS-osiotaulukko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
fi: Valitse luotavan osiotaulukon tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
fi: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
fi: (kuvake)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
fi: <b>Varoitus:</b> Tämä tuhoaa kaiken tiedon laitteelta!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
fi: Luos uusi taltioryhmä

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
fi: Laitteen ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
fi: %1 (vain luku)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
fi: hyvä

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
fi: HUONO

[ctx: @label]
en: (unknown)
fi: (tuntematon)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
fi: LVM-taltioryhmä

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
fi: Ohjelmisto-RAID-laite

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
fi: Taltionhallintalaite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
fi: Osiotaulu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
fi: S&ylinterikohdistus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
fi: Sektoriperustainen k&ohdistus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
fi: Sektoreja kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
fi: Looginen sektorikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
fi: Fyysinen sektorikoko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
fi: Ensiöosioita/enintään:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
fi: SMART-tila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
fi: Lisää…

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
fi: Muokkaa lisäliitospisteitä

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
fi: Muokkaa liitosvalitsimia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
fi: Muokkaa tämän tiedostojärjestelmän liitosvalitsimia:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
fi: Valitsin1,Valitsin2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
fi: Muokkaa laitteen <filename>%1</filename> liitospistettä

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti tallentaa järjestelmän taltiotiedostoon <filename>/etc/fstab</filename> tekemäsi muutokset?</para><para><warning>Tämä korvaa levyllä jo olemassa olevan tiedoston, mitä <emphasis strong='1'>>ei voi kumota</emphasis>. </warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
fi: Tallenna muutokset

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
fi: Liitospisteiden tallennus tiedostoon <filename>/etc/fstab</filename> epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
fi: Virhe tallennettaessa liitospisteitä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
fi: UUI&D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
fi: Käyttäjä voi liittää ja irrottaa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
fi: Verestä saantiajat suhteessa muutoksiin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
fi: Vain luku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
fi: K&erta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
fi: Laites&olmu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
fi: Valinnat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
fi: &Nimiö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
fi: Älä suorita binaareja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
fi: Älä liitä automaattisesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
fi: Poista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
fi: Valitse…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
fi: Älä verestä kansioiden saantiaikoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
fi: &Vedostustaajuus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
fi: Tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
fi: Polku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
fi: Älä verestä tiedostojen saantiaikoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
fi: Synkroninen saanti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
fi: Tunnistustapa:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmätuki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
fi: Tästä taulukosta näkyy, mitä tiedostojärjestelmiä tuetaan ja mitä nimenomaisia toimenpiteitä niille voi tehdä.
    Joidenkin tiedostojärjestelmien tuki vaatii ulkoisten työkalujen asentamista. Kaikkia toimenpiteitä ei kuitenkaan voi toteuttaa kaikille tiedostojärjestelmille, vaikka kaikki vaadittavat työkalut asennettaisiinkin. Katso ohjeista lisätietoja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
fi: Tiedostojärjestelmä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
fi: Luo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
fi: Suurenna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
fi: Pienennä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
fi: Siirrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
fi: Kopioi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
fi: Tarkista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
fi: Lue nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
fi: Kirjoita nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
fi: Lukukäyttö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
fi: Palauta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
fi: Tukityökalut

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
fi: Etsi tuki uudelleen

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
fi: Tietoa

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
fi: Osion tiedot

[ctx: @label partition]
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
fi: Salauksen nimi:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
fi: Salaustila:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
fi: Tiiviste:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
fi: Avaimen koko:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
fi: Sisällön alku:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
fi: Sektorien määrä:

[ctx: @label partition]
en: Available:
fi: Vapaana:

[ctx: @label partition]
en: Used:
fi: Käytössä:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
fi: PE:n koko:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
fi: PE yhteensä:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
fi: Vapaa PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
fi: Varattu PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
fi: Laitteen tiedot

[ctx: @label device]
en: Path:
fi: Polku:

[ctx: @label device]
en: Type:
fi: Tyyppi:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
fi: Sektoreja kaikkiaan:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
fi: Looginen sektorikoko:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
fi: Fyysinen sektorikoko:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
fi: Ensiöosioita/enintään:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
fi: Taltiotyyppi:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
fi: PE:n koko:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
fi: PE yhteensä:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
fi: Varattu PE

[ctx: @label device]
en: Free PE:
fi: Vapaa PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
fi: RAID-taso:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
fi: Lohkokoko:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
fi: Kokonaislohko:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
fi: Taulukon koko:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
fi: Lisää osio

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
fi: Osionhallinta vaatii toimiakseen lisäkäyttöoikeuksia. Virkistä laitteet ja tunnistaudu pyydettäessä.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
fi[0]: <para>Haluatko varmasti lopettaa sovelluksen?</para><para>Toimenpide on yhä jonossa odottamassa.</para>
fi[1]: <para>Haluatko varmasti lopettaa sovelluksen?</para><para>%1 toimenpidettä on yhä jonossa odottamassa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
fi: Hylätäänkö odottavat toimenpiteet ja lopetetaan?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
fi: Lopeta <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
fi: Kumoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
fi: Kumoa viimeisin toimi

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
fi: Poistaa jonon viimeisimmän toimenpiteen.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
fi: Peru

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
fi: Peru kaikki toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
fi: Tyhjentää suoritettavien toimien jonon.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
fi: Suorita

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
fi: Suorita kaikki toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
fi: Suorittaa jonoon asetetut toimenpiteet.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
fi: Uusi osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
fi: Luo uusi osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
fi: Luo laitteelle uuden, tyhjän osiotaulukon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
fi: Vie osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
fi: Vie osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
fi: Vie laitteen osiotaulukko tekstitiedostoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
fi: Tuo osiotaulukko

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
fi: Tuo osiotaulukko

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
fi: Tuo osiotaulukko tekstitiedostosta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
fi: Poista taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
fi: Poista valittu taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
fi: Poista valittu taltioryhmä.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
fi: Muuta taltioryhmän kokoa

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
fi: Muuta valitun taltioryhmän kokoa

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
fi: Kasvata tai pienennä valittua taltioryhmää.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
fi: Passivoi taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
fi: Passivoi valittu taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
fi: Passivoi valittu taltioryhmä ennen irrotettavien tietovälineiden irrottamista.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
fi: SMART-tila

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
fi: Näytä SMART-tila

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
fi: Näytä laitteen SMART-tila, jos tuettu

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
fi: Näytä laitteen ominaisuusikkuna

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
fi: Tarkastele ja muokkaa laitteen ominaisuuksia

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
fi: Uusi

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
fi: Uusi osio

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
fi: Luo uuden osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
fi: Muuta kokoa tai siirrä

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
fi: Muuta osion kokoa tai siirrä sitä

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
fi: Pienennä, suurenna tai siirrä olemassa olevaa osiota.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
fi: Poista osio

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
fi: Poistaa osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
fi: Hävitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
fi: Hävitä osio

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
fi: Hävittää osion niin, ettei sen sisältöä voi palauttaa.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
fi: Kopioi osio

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
fi: Kopioi olemassa olevan osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
fi: Liitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
fi: Liitä osio

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
fi: Liittää kopioidun osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
fi: Muokkaa liitospistettä

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
fi: Muokkaa liitospistettä

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
fi: Muokkaa osion liitospisteitä ja valitsimia.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
fi: Liitä

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
fi: Liitä tai irrota osio

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
fi: Liittää tai irrottaa osion.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
fi: Poista lukitus

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
fi: Lukitse salattu osio tai poista sen lukitus

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
fi: Lukitse salattu osio tai poista sen lukitus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
fi: Tarkista

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
fi: Tarkista osio

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
fi: Tarkistaa osion tiedostojärjestelmän virheiden varalta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
fi: Näytä osion ominaisuusikkuna

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
fi: Näyttää ja antaa muuttaa osion ominaisuuksia (nimiö, valitsimet jne.).

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
fi: Varmuuskopioi

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
fi: Varmuuskopioi osio

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
fi: Varmuuskopioi osion levykuvatiedostoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
fi: Palauta osio

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
fi: Palauttaa osion levykuvatiedostosta.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
fi: Uusi taltioryhmä

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
fi: Luo uusi LVM-taltioryhmä

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
fi: Luo laitteelle uusi LVM-taltioryhmä.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
fi: Tiedostojärjestelmätuki

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
fi: Näytä tietoa tiedostojärjestelmätuesta

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
fi: Näyttää tietoa tuetuista tiedostojärjestelmistä.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
fi: Päivitä laitteet

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
fi: Päivitä kaikki laitteet

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
fi: Päivitä laiteluettelo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
fi: Tyhjennä loki

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
fi: Tyhjennä lokituloste

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
fi: Tyhjentää lokitulosteen paneelin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
fi: Tallenna loki

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
fi: Tallenna lokituloste

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
fi: Tallentaa lokitulosteen tiedostoon.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
fi: Tietoa KPMcore-kirjastosta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
fi: Näytä Tietoa KPMcoresta -ikkuna

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
fi: Näytä Tietoa KPMcoresta -ikkuna.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
fi[0]: Yksi odottava toimenpide
fi[1]: %1 odottavaa toimenpidettä

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
fi: Käytetty taustaosaliitännäinen: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
fi: Etsitään laitteita…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
fi: Etsintä valmis.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti etsiä laitteet uudelleen?</para><para><warning>Tämä poistaa myös jonoon asetetut toimenpiteet.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
fi: Etsitäänkö laitteet uudelleen?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
fi: &Etsi laitteet uudelleen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
fi: <para>Haluatko varmasti suorittaa jonoon asetetut toimenpiteet?</para> <para><warning>Tämä muuttaa levyjen sisältöä.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
fi: Suoritetaanko odottavat toimenpiteet?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
fi: Suorita odottavat toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
fi: Suoritetaan toimenpiteitä…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
fi: Kumotaan toimenpide: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
fi: Haluatko varmasti poistaa suoritustaan odottavat toimenpiteet jonosta?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
fi: Poistetaanko odottavat toimenpiteet?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
fi: Poista odottavat toimenpiteet

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
fi: Tyhjennetään odottavien toimenpiteiden jonoa.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
fi: Syötetiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata tuontia varten:

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
fi: Virhe tuotaessa osiotaulukkoa

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
fi: Syötetiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata tuontia varten: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
fi: Väliaikaistiedostoa <filename>%1</filename> ei voitu avata yritettäessä tuoda osiotaulukkoa tiedostosta <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
fi: Tuotavassa tiedostossa <filename>%1</filename> ei ole kelvollista osiotaulukkoa.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
fi: Virhe tuotaessa osiotaulukkoa

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
fi: Tuontitiedostossa (riviltä %1) löytyi useampia osiotaulukon tyyppejä.

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppi ”%1” on tuntematon (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppiä ”%1” ei tueta tuonnissa (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
fi: Löytyi osio muttei osiotaulukon tyyppiä (rivillä %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
fi: Osio %1 olisi laitteen rajojen ulkopuolella (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
fi: Osio %1 päättyy ennen alkusektoria (rivillä %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
fi: Tuntematon osion rooli ”%1” osiolle %2 (rivillä %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
fi: Osiolle %1 ei löydy emo-osiota tai osiotaulukkoa (rivillä %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
fi: Osiotaulukon tyyppi ”%1” ei tue laajennettuja osioita, vaikka sellainen löytyi (rivillä %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
fi: Ei voitu luoda tiedostojärjestelmää ”%1” osiolle %2 (rivillä %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
fi: Ei voitu jäsentää tuontitiedoston riviä %1: ohitetaan se.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
fi: Osiotaulukon vienti epäonnistui

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
fi: <para>Tietokoneen kiintolevyiltä löytyneiden tiedostojärjestelmien tukityökaluja ei löytynyt:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Osio</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Tiedostojärjestelmä</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Tukityökalut</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Osoite</td></tr>%1</table><para>Ellei näiden tiedostojärjestelmien tukityökaluja ole asennettu, et voi tehdä niihin muutoksia.</para><para>Tukityökalut löytynevät jakelusi paketinhallinnasta.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
fi: Puuttuvia tiedostojärjestelmätukipaketteja

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
fi: Tuntematon laite ”%1”

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
fi: Tuntematon osio ”%1”

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
fi: Virhe avattaessa osiota

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
fi: KDE:n osionhallinta

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
fi: Laitteet

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
fi: Odottavat toimenpiteet

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
fi: Lokitulos

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
fi: Luo uusi osio

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
fi: Osionhallinnan työkalurivi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
fi: Laite

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
fi: Valitse nykyinen laite

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
fi: Työkalut

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
fi: Osio

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
fi: Näytetyt paneelit

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
fi: %1 [salattu]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu liittää.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu liittää.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
fi: Osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmää ei voitu irrottaa.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
fi: Tiedostojärjestelmää ei voitu irrottaa.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
fi: Osion <filename>%1</filename> salatun tiedostojärjestelmän lukitusta ei voitu avata.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
fi: Salatun tiedostojärjestelmän lukitusta ei voitu avata.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
fi: Osion <filename>%1</filename> salattua tiedostojärjestelmää ei voitu lukita.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
fi: Salattua tiedostojärjestelmää ei voitu lukita.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
fi[0]: <para>Laitteella on jo yksi ensiöosio. Tämä on enimmäismäärä, jota sen osiotaulukkotyyppi voi hallita.</para><para>Et voi luoda, liittää tai palauttaa sille ensiöosiota, ennen kuin poistat olemassaolevan.</para>
fi[1]: <para>Laitteella on jo %1 ensiöosiota. Tämä on enimmäismäärä, jota sen osiotaulukkotyyppi voi hallita.</para><para>Et voi luoda, liittää tai palauttaa sille ensiöosiota, ennen kuin poistat olemassaolevan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
fi: Liikaa ensiöosioita

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
fi: <para>Osiota <filename>%1</filename> ei voi juuri nyt poistaa, koska yksi tai useampi loogisesti suurempinumeroinen osio on yhä liitetty.</para><para>Irrota ensin kaikki osiot, joilla on suurempi looginen numero kuin %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
fi: Osiota ei voi poistaa.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
fi: Haluatko varmasti poistaa nyt leikepöydällä olevan osion? Sitä ei tämän jälkeen voi enää liittää.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
fi: Haluatko varmasti poistaa leikepöydällä olevan osion?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
fi: Poista

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
fi: Osiolla <filename>%1</filename> olisi sama sijainti ja koko toimenpiteenjälkeen: ohitetaan toimenpide.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
fi: Osio <filename>%1</filename> on kopioitu leikepöydälle.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1</filename>.</warning></para> <para>Osion korvaaminen toisella (tai levykuvalla) tuhoaa kaiken datan kohdeosiolta.</para><para>Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki osion <filename>%1</filename> data poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
fi: Korvataanko olemassa oleva osio varmasti?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
fi: Korvaa osio

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
fi: <para>Valittu osio ei ole tarpeeksi suuri lähdeosiolle tai varmuuskopiotiedostolle.</para><para>Valitse toinen kohde tai kasvata tämä osio lähteen kokoiseksi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
fi: Kohde ei riittävän suuri

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
fi: <para>Ei ole mahdollista luoda lähteen kokoista kohdeosiota.</para><para>Näin voi käydä, elleivät kaikki laitteen osiot ole oikein kohdistettu tai kopioitaessa ensiöosiota laajennetulle osiolle.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
fi: Kohdeosiota ei voi luoda.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
fi: Levykuvan <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä on liian suuri mahtuakseen palautettavaksi valitulle osiolle.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
fi: Tiedostojärjestelmän palauttamiseen ei ole tarpeeksi tilaa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
fi: Osio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
fi: Tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
fi: Liitospiste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
fi: Nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
fi: Osion nimiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
fi: Osion UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
fi: Koko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
fi: Käytössä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
fi: Vapaana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
fi: Ensimmäinen sektori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
fi: Viimeinen sektori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
fi: Sektorien määrä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
fi: Valitsimet

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
fi: Osion ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
fi: (mitään ei löytynyt)

[ctx: @label partition state]
en: idle
fi: jouten

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
fi: Ainakin yksi looginen osio on liitetty.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
fi: liitetty kansioon <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
fi: liitetty

[ctx: @item uuid]
en: (none)
fi: (ei mitään)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1 </filename>.</warning></para><para>Jo levylle kirjoitetun osion tiedostojärjestelmän muuttaminen poistaa sen koko sisällön. Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki data osiolta <filename>%1 </filename> poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
fi: Luodaanko osiolle <filename>%1</filename> todella uusi tiedostojärjestelmä %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
fi: Muuta tiedostojärjestelmää

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
fi: Älä muuta tiedostojärjestelmää

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
fi: <para><warning>Ollaan poistamassa kaikkea dataa osiolta <filename>%1 </filename>.</warning></para><para>Tiedostojärjestelmän luominen uudelleen poistaa sen koko sisällön. Jos jatkat pääikkunassa odottavaa toimenpidettä, kaikki osion <filesystem>%1</filesystem> data poistetaan pysyvästi.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
fi: Luodaanko varmasti osion <filename>%1</filename> tiedostojärjestelmä uudelleen?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
fi: Luo tiedostojärjestelmä uudelleen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
fi: Älä luo tiedostojärjestelmää uudelleen

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
fi: Tiedosto&järjestelmä:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
fi: Tälle tiedostojärjestelmälle ei voi asettaa nimiötä.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
fi: Tiedostojärjestelmä alustetaan uudelleen. Kaikki tieto menetetään mutta tiedostojärjestelmän tyyppi säilyy samana.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
fi: Luo olemassa oleva tiedostojärjestelmä uudelleen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
fi: Liitospiste:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
fi: Osiotyyppi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
fi: &Nimiö:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
fi: Koko:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
fi: Vapaana:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
fi: Käytössä:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
fi: Sektorien määrä:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
fi: &Liput:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
fi: Osion nimiö:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
fi: Osion UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
fi: Valitse laite.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
fi: Laitteelta ei löytynyt kelvollista osiotaulukkoa.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
fi: Muuta osion kokoa tai siirrä: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
fi: %2Anna salasana kohteelle %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
fi: Virheellinen salasana.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
fi: Muuta taltioryhmän kokoa

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
fi: Etsitään laitteita…

[ctx: @label]
en: Scanning...
fi: Etsitään…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
fi: Etsitään laitetta: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
fi: Ensimmäinen sektori:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
fi: Viimeinen sektori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
fi: Kohdista osio

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
fi: &Lisäasetukset

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
fi: Osiotyyppi:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
fi: Tiedostojärjestelmä:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
fi: Salaa tämä tiedostojärjestelmä LUKSilla. Sinulta pyydetään salasana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
fi: Salaa LUKSilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
fi: Loogisen taltion nimi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
fi: Nimike:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
fi: Vähimmäiskoko:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
fi: Enimmäiskoko:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
fi: Vapaa tila &ennen:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
fi: &Koko:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
fi: Vapaa tila jälkeen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
fi: Oikeudet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
fi: Salli kaikkien kirjoittaa ja lukea tätä laitetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
fi: Kaikki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
fi: Salli vain pääkäyttäjän kirjoittaa ja lukea laitetta: käyttöoikeudet on määritettävä kansioittain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
fi: Vain pääkäyttäjä

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
fi: &Ensiö

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
fi: L&aajennettu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
fi: &Looginen

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
fi: SMART-ominaisuudet: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
fi: Tallenna SMART-raportti

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
fi: ei yhtään

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
fi: Vian edellä

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
fi: Vanhuus

[ctx: @item:intable]
en: Online
fi: Verkossa

[ctx: @item:intable]
en: Offline
fi: Ei verkossa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
fi: Malli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
fi: Sarjanumero:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
fi: Laiteohjelmiston versio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
fi: Lämpötila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
fi: Huonoja sektoreja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
fi: Käynnissä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
fi: Virtajaksoja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
fi: Itsetestaus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
fi: Yleisarvio:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
fi: SMART-raportin tallennus epäonnistui.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
fi: Tunniste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
fi: Määrite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
fi: Vian tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
fi: Päivityksen tyyppi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
fi: Huonoin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
fi: Nykyinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
fi: Kynnys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
fi: Raaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
fi: Arvio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
fi: Arvo

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
fi: Ei voitu luoda väliaikaista tulostiedostoa tiedoston <filename>%1</filename> tallentamiseksi.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
fi: Virhe tallennettaessa lokitiedostoa

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
fi: Vak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
fi: Vakavuus

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
fi: Aika

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
fi: Viesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
fi: Taltioryhmän nimi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
fi: PE:n koko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
fi: LV yhteensä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
fi: Taltioryhmän tyyppi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
fi: Koko yhteensä:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
fi: Sektoreja kaikkiaan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
fi: Käytetty koko:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
fi: <application>KDE:n osionhallinta</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
fi: Levyjen, osioiden ja tiedostojärjestelmien asetukset

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
fi: © 2008–2013 Volker Lanz
    © 2012–2020 Andrius Štikonas

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
fi: Aiempi ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
fi: Ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
fi: Aiempi Calamares-ylläpitäjä

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
fi: LVM-tuki

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
fi: UDF-tuki

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
fi: Osiosovelman suunnittelu

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
fi: Parannettu SMART-tuki

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
fi: Hallittava laite

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
fi: Onko tämä KDE:n osiohallinnan ensimmäinen käyttökerta?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
fi: Piilota alla olevat lokiviestit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
fi: Osioiden sektorikohdistus

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
fi: Kohdista sylinteriperustaisesti (Windows XP -yhteensopiva)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
fi: Kohdista osiot oletusarvoisesti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
fi: Tiedostojärjestelmävärit

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
fi: Näytä sovelluksen valikkorivi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
fi: Taustaosaliitännäinen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
fi: Suosittu yksikkö:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
fi: <para>Asetettua taustaosaliitännäistä ”%1” ei voida ladata.</para><para>Ladataan sen sijaan oletustaustaosaliitännäinen ”%2”.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
fi: Virhe: Ei voida ladata taustaosaliitännäistä

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
fi: <para>Sen paremmin asetettua (”%1”) kuin oletustaustaosaliitännäistäkään (”%2”) ei voida ladata.</para><para>Tarkista asennuksesi.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
fi: Sarakkeet
