extragear-sysadmin/partitionmanager.po - en to ga translation catalogue (65 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ga: Ginearálta

en: General Settings
ga: Socruithe Ginearálta

en: Advanced Settings
ga: Ardsocruithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
ga: Aonaid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
ga: Beart

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ga: anaithnid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
ga: Logáil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
ga: Dífhabhtaigh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
ga: Eolas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
ga: Rabhadh

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
ga: Earráid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
ga: Sábháil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
ga: Oscail i mBrabhsálaí Seachtrach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
ga: Stádas

[ctx: @label]
en: (unknown)
ga: (anaithnid)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ga: Toilleadh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ga: Stádas SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
ga: Tuilleadh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
ga: Inléite amháin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ga: Roghanna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
ga: Roghnaigh...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
ga: Cineál:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
ga: Conair:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
ga: Córas Comhad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
ga: Cruthaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ga: Fás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
ga: Laghdaigh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
ga: Bog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
ga: Cóipeáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ga: Seiceáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
ga: Déan cúltaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ga: Eolas

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ga: Cealaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ga: Stádas SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ga: Taispeáin stádas SMART

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ga: Airíonna

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ga: Scrios

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ga: Greamaigh

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ga: Athchóirigh

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ga: Scrios É

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
ga: Cineál

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ga: Pointe Feistithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
ga: Lipéad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
ga: Méid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ga: Úsáidte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
ga: Ar Fáil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
ga: Bratacha

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ga: Stádas:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
ga: Ceadanna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
ga: Samhail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
ga: Sraithuimhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
ga: Teocht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
ga: Aitheantas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
ga: Aitreabúid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
ga: Is Measa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
ga: Reatha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
ga: Tairseach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
ga: Amh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
ga: Measúnú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
ga: Luach

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
ga: Géire

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ga: Colúin
