en to hu translation catalogue (474 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
hu: Általános

en: General Settings
hu: Általános beállítások

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
hu: Fájlrendszerszínek

en: File System Color Settings
hu: Fájlrendszerszín-beállítások

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
hu: Speciális

en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
hu: <para>Biztosan cseréli a háttérprogramot?</para><para><warning>Az eszközök újra lesznek olvasva, és a függőben lévő műveletek listája törlődik.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
hu: Biztosan cseréli a háttérprogramot?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
hu: Háttérprogram cseréje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
hu: Ne cserélje a háttérprogramot

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
hu: Modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
hu: Aktív modul:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
hu: Egységek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
hu: Elsődleges egység:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
hu: bájt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
hu: Fájlrendszerek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
hu: kiterjesztett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
hu: formázatlan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
hu: ismeretlen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
hu: Partícióigazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
hu: Cilinderalapú igazítás használata (Windows XP kompatibilis)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
hu: Szektorigazítás:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
hu:  szektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
hu: Partíciók igazítása alapértelmezés szerint

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
hu: Naplózás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
hu: Az alábbi üzenetek elrejtése:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
hu: Hibakeresés

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
hu: Információk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
hu: Figyelmeztetések

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
hu: Hibák

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
hu: Alapértelmezett fájlrendszer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
hu: Adatmegsemmisítés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
hu: Felülírás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
hu: Véletlenszerű adatokkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
hu: Nullákkal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
hu: Mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
hu: Megnyitás külső böngészőben

[ctx: @action:button]
en: &Details
hu: &Részletek

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
hu: Beállítás…

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
hu: Biztosan megszakítja?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
hu: Futó műveletek megszakítása

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
hu: Műveletek megszakítása

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
hu: Várakozás a művelet befejezésére…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
hu: Az összes művelet sikeresen befejeződött.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
hu: Műveletek megszakítva.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
hu: Hibák történtek a műveletek alkalmazása során. Megszakítás.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
hu: Teljes idő: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt a(z) <filename>%1</filename> mentésére tett kísérlet során.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
hu: A jelentés nem menthető.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
hu: A(z) <filename>%1</filename> átmeneti fájl nem hozható létre írásra.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
hu: A böngésző nem indítható el.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
hu: Műveletek és feladatok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
hu: Eltelt idő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
hu: Teljes idő: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
hu: Művelet: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
hu: Állapot

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
hu: Összesen: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
hu: Új partíciós tábla létrehozása a következőn: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
hu: Új partí&ciós tábla létrehozása

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
hu: <para>Biztosan MS-DOS partícióstáblát akar létrehozni a következőn: <filename> %1</filename>?</para><para>Az eszköznek több mint 2^32 szektora van, de a legtöbb MS-DOS partícióstábla-típus csak ennyit támogat, így nem tudja használni a teljes eszközt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
hu: Biztosan MS-DOS partícióstábla-típust hoz létre?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
hu: MS-DOS típus létrehozása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
hu: A létrehozandó partíciós tábla típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
hu: (ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
hu: <b>Figyelmeztetés:</b> Ez minden adatot meg fog semmisíteni az eszközön!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
hu: Új kötetcsoport létrehozása

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
hu: Eszköztulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
hu: %1 (csak olvasható)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
hu: jó

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
hu: ROSSZ

[ctx: @label]
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
hu: LVM kötetcsoport

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
hu: Szoftveres RAID eszközök

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
hu: Kötetkezelő eszköz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
hu: Partíciós tábla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
hu: &Cilinderigazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
hu: Szektoralapú i&gazítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
hu: Összes szektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
hu: Logikai szektorméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
hu: Fizikai szektorméret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
hu: Elsődleges/max.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
hu: SMART-állapot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
hu: Több…

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
hu: További csatolási beállítások szerkesztése

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
hu: Csatolási beállítások szerkesztése

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
hu: Fájlrendszer csatolási beállításainak szerkesztése:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
hu: Opció1,Opció2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
hu: <filename>%1</filename> csatolási pontjának szerkesztése

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
hu: <para>Biztosan menti az <filename>/etc/fstab</filename> módosításait?</para> <para><warning>Ez felülírja a már létező fájlt a merevlemezen.<emphasis strong='1'>A művelet visszavonhatatlan</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
hu: Biztosan menti a változtatásokat?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
hu: Változtatások mentése

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
hu: Nem sikerült menteni a csatolási pontokat a <filename>/etc/fstab</filename> fájlba.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
hu: Hiba a csatolási pontok mentése közben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
hu: A felhasználók csatolhatnak és leválaszthatnak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
hu: Hozzáférési időpontok frissítése a módosításhoz viszonyítva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
hu: Csak olvasható

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
hu: Átadási szá&m:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
hu: Es&zköz csomópont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
hu: Beállítások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
hu: &Címke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
hu: Nincs bináris végrehajtás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
hu: Nincs automatikus csatolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
hu: Kiválasztás…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
hu: Ne frissüljön a mappák hozzáférési időpontja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
hu: Kiírási &gyakoriság:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
hu: Típus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
hu: Elérési út:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
hu: Ne frissüljön a fájlok hozzáférési időpontja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
hu: Párhuzamos elérés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
hu: Azonosítási szempont:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
hu: Ez a táblázat mutatja, mely fájlrendszerek támogatottak és milyen műveletek hajthatók végre azokon.
    Néhány fájlrendszer támogatásához külső segédprogramok telepítése szükséges. Ugyanakkor nem minden művelet hajtható végre mindegyik fájlrendszeren, még ha minden szükséges eszköz telepítve is van. További részletekért lásd a dokumentációt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
hu: Fájlrendszer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
hu: Létrehozás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
hu: Növelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
hu: Csökkentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
hu: Mozgatás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
hu: Másolás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
hu: Ellenőrzés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
hu: Címke olvasása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
hu: Címke írása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
hu: Használat olvasása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
hu: Visszaállítás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
hu: Támogató segédprogramok

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
hu: Támogatás újraolvasása

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
hu: Információk

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
hu: Partícióinformációk

[ctx: @label partition]
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
hu: Titkosító neve:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
hu: Titkosító módja:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
hu: Ellenőrzőösszeg:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
hu: Kulcsméret:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
hu: Hasznos adat eltolása:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
hu: Szektorok száma:

[ctx: @label partition]
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @label partition]
en: Used:
hu: Használt:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
hu: PE méret:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
hu: Összes PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
hu: Szabad PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
hu: Lefoglalt PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
hu: Eszközinformációk

[ctx: @label device]
en: Path:
hu: Elérési út:

[ctx: @label device]
en: Type:
hu: Típus:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
hu: Kapacitás:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
hu: Összes szektor:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
hu: Logikai szektorméret:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
hu: Fizikai szektorméret:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
hu: Elsődleges/max.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
hu: Kötettípus:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
hu: PE méret:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
hu: Összes PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
hu: Lefoglalt PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
hu: Szabad PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
hu: RAID szint:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
hu: Tömbméret:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
hu: Teljes tömb:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
hu: Tömbméret:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
hu: Partíció beszúrása

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
hu: A Partíciókezelőnek jogosultságokra van szüksége a működéshez. Frissítse az eszközöket és hitelesítsen, ha kérik.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
hu[0]: <para>Biztosan kilép az alkalmazásból?</para><para>Még egy függőben lévő művelet van.</para>
hu[1]: <para>Biztosan kilép az alkalmazásból?</para><para>Még %1 függőben lévő művelet van.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
hu: Eldobja a függőben lévő műveleteket, és kilép?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
hu: A <application>%1</application> bezárása

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
hu: Visszavonás

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
hu: Legutóbbi művelet visszavonása

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
hu: Legutóbbi művelet eltávolítása a listából.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
hu: Törlés

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
hu: Összes művelet törlése

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
hu: A függőben lévő műveletek listájának ürítése.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
hu: Alkalmazás

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
hu: Összes művelet alkalmazása

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
hu: A listán lévő függő műveletek alkalmazása.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
hu: Új partíciós tábla

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
hu: Új partíciós tábla létrehozása

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
hu: ÚJ, üres partíciós tábla létrehozása egy eszközön.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
hu: Partíciós tábla exportálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
hu: Partíciós tábla exportálása

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
hu: Partíciós tábla exportálása szövegfájlba.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
hu: Partíciós tábla importálása

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
hu: Partíciós tábla importálása

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
hu: Partíciós tábla importálása szövegfájlból.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
hu: Kötetcsoport eltávolítása

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
hu: A kijelölt kötetcsoport eltávolítása

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
hu: A kijelölt kötetcsoport eltávolítása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
hu: Kötetcsoport átméretezése

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
hu: A kijelölt kötetcsoport átméretezése

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
hu: A kijelölt kötetcsoport kiterjesztése vagy csökkentése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
hu: Kötetcsoport deaktiválása

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
hu: A kijelölt kötetcsoport deaktiválása

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
hu: Deaktiválja a kijelölt kötetcsoportot, mielőtt kihúzza az eltávolítható eszközöket.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
hu: SMART-állapot

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
hu: SMART-állapot megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
hu: Az eszköz SMART állapotának megjelenítése, ha támogatott

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
hu: Az eszköztulajdonságok párbeszédablakának megnyitása

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
hu: Eszköztulajdonságok megjelenítése és módosítása

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
hu: Új

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
hu: Új partíció

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
hu: Új partíció létrehozása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
hu: Átméretezés/mozgatás

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
hu: Partíció átméretezése vagy mozgatása

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
hu: Létező partíció zsugorítása, növelése vagy mozgatása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
hu: Törlés

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
hu: Partíció törlése

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
hu: Partíció törlése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
hu: Megsemmisítés

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
hu: Partíció megsemmisítése

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
hu: Partíció felbontása, így a tartalma nem állítható helyre.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
hu: Partíció másolása

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
hu: Létetező partíció másolása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
hu: Partíció beillesztése

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
hu: Másolt partíció beillesztése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
hu: Csatolási pont szerkesztése

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
hu: Csatolási pont szerkesztése

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
hu: Egy partíció csatolási pontjának és beállításainak szerkesztése.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
hu: Csatolás

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
hu: Partíció csatolása vagy leválasztása

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
hu: Partíció csatolása vagy leválasztása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
hu: Feloldás

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
hu: Titkosított partíció feloldása vagy zárolása

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
hu: Titkosított partíció feloldása vagy zárolása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
hu: Ellenőrzés

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
hu: Partíció ellenőrzése

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
hu: Fájlrendszer ellenőrzése és hibakeresés egy partíción.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
hu: Partíció tulajdonságainak megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
hu: Partíciótulajdonságok megjelenítése és módosítása (címke, partíciójelzők, stb.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
hu: Biztonsági mentés

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
hu: Partíció biztonsági mentése

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
hu: Biztonsági mentés készítese egy partícióról képfájlba.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
hu: Visszaállítás

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
hu: Partíció visszaállítása

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
hu: Partíció visszaállítása képfájlból.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
hu: Új kötetcsoport

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
hu: Új LVM kötetcsoport létrehozása

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
hu: Új LVM kötetcsoport létrehozása eszközként.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
hu: Fájlrendszer-támogatás

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
hu: Fájlrendszer-támogatási információk megtekintése

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
hu: Információk megjelenítése a támogatott fájlrendszerekről.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
hu: Eszközök frissítése

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
hu: Összes eszköz frissítése

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
hu: Eszközlista megújítása.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
hu: Napló törlése

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
hu: Kimeneti napló törlése

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
hu: A kimeneti napló panel törlése

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
hu: Napló mentése

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
hu: Kimeneti napló mentése

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
hu: Kimeneti napló mentése fájlba.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
hu: A KPMcore névjegye

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
hu: A KPMcore névjegyének megjelenítése

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
hu: A KPMcore névjegyének megjelenítése.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
hu[0]: 1 függő művelet
hu[1]: %1 függő művelet

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
hu: A háttérprogram-bővítmény használatával: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
hu: Eszközök keresése…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
hu: A keresés befejeződött.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
hu: <para>Biztosan újraolvastatja az eszközöket?</para><para><warning>Ezzel törli a függőben lévő műveletek listáját is.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
hu: Biztosan újraolvastatja az eszözöket?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
hu: Eszközök újraolvasása

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
hu: <para>Biztosan végrehajtja az alábbi függőben lévő műveleteket?</para> <para><warning>A módosítások véglegesek lesznek.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
hu: Végrehajtja a függőben lévő műveleteket?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek végrehajtása

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
hu: Műveletek végrehajtása…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
hu: Művelet visszavonása: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
hu: Biztosan törli a függőben lévő műveletek listáját?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
hu: Törli a függőben lévő műveleteket?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek törlése

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
hu: A függőben lévő műveletek listájának törlése.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
hu: A(z) <filename>%1</filename> bemeneti fájl nem nyitható meg importáláshoz

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla importálásakor

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
hu: A(z) <filename>%1</filename> bemeneti fájl nem nyitható meg importáláshoz: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
hu: A(z) <filename>%1</filename> átmeneti fájl nem nyitható meg a(z) <filename>%2</filename> importálására tett kísérlet során.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
hu: A(z) <filename>%1</filename> fájl nem tartalmaz érvényes partíciós táblát.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla importálása közben

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
hu: Több, mint egy partícióstábla-típus található az importált fájlban (%1. sor).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
hu: A(z) „%1” partícióstábla-típus ismeretlen (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
hu: A(z) „%1” partícióstábla-típus importálása nem támogatott (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
hu: Partíció megtalálva, de nincs partícióstábla-típus (%1. sor).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
hu: A(z) %1. partíció az eszköz határain kívülre esne (%2. sor).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
hu: A(z) %1 partíció a kezdőszektor előtt ér véget (%2. sor).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
hu: A(z) %2. partíció-szerepköre („%1”) ismeretlen (%3. sor).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
hu: A(z) %1. partíciónak nincs szülője, vagy nem található a partíciós táblája (%2. sor).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
hu: A(z) „%1” partícióstábla-típus nem támogatja a kiterjesztett partíciókat, de egy található (%2. sor).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
hu: Nem hozható létre „%1” fájlrendszer a(z) %2 partíción (%3. sor).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
hu: A(z) %1. sor nem értelmezhető, figyelmen kívül lesz hagyva.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
hu: Hiba a partíciós tábla exportálásakor

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
hu: <para>Nem található segédprogram az alábbi, a merevlemezen megtalálható fájlrendszerek kezeléséhez:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partíció:</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Fájlrendszer</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Segédprogram</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Amíg ezeket a segédprogramokat nem telepíti, nem tudja szerkeszteni ezeket a fájlrendszereket.</para><para>A szükséges csomagokat a disztribúciója csomagkezelőjében találhatja meg.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
hu: Hiányzó fájlrendszer-támogató csomagok

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
hu: Ismeretlen eszköz: „%1”

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
hu: Ismeretlen partíció: „%1”

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
hu: Hiba a partíció megnyitásakor

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
hu: KDE partíciókezelő

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
hu: Eszközök

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
hu: Függőben lévő műveletek

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
hu: Kimeneti napló

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
hu: Új partíció létrehozása

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
hu: Partíciókezelő eszköztár

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
hu: Eszköz

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
hu: Jelenlegi eszköz kiválasztása

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
hu: Partíció

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
hu: Megjelenítendő panelek

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
hu: %1 [titkosított]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő fájlrendszer nem csatolható.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
hu: A fájlrendszer nem csatolható.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő fájlrendszer nem csatolható le.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
hu: A fájlrendszer nem csatolható le.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción található titkosított fájlrendszer nem oldható fel.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
hu: A titkosított fájlrendszer nem oldható fel.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíción található titkosított fájlrendszer nem zárolható.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
hu: A titkosított fájlrendszer nem zárolható.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
hu[0]: <para>Már van egy elsődleges partíció ezen az eszközön, de ez a partíciótábla-típus nem tud többet kezelni.</para><para>Nem hozhat létre, illeszthet be vagy állíthat vissza elsődleges partíciót amíg nem töröl egy meglévőt.</para>
hu[1]: <para>Már van %1 elsődleges partíció ezen az eszközön, de ez a partíciótábla-típus nem tud többet kezelni.</para><para>Nem hozhat létre, illeszthet be vagy állíthat vissza elsődleges partíciót amíg nem töröl egy meglévőt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
hu: Túl sok elsődleges partíció.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
hu: <para>A(z) <filename>%1</filename> partíció jelenleg nem törölhető, mivel egy vagy több partíció nagyobb logikai számmal még csatolva van.</para><para> Válassza le ezen partíciókat a(z) %2 előtt.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
hu: A partíció nem törölhető.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
hu: Biztosan törli a vágólapon lévő partíciót? Törlés után nem lesz többé beilleszthető.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
hu: Biztosan törli a vágólapon lévő partíciót?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
hu: Törlés

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció mérete és elhelyezkedése nem változik az átméretezés/mozgatás után. Művelet kihagyása.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
hu: A(z) <filename>%1</filename> partíció a vágólapra került.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
hu: <para><warning>A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő összes adat elvesztésére készül.</warning></para><para>Egyik partíció felülírása egy másikkal vagy egy képfájllal minden adatot megsemmisít a célpartíción.</para><para>Ha folytatja és végrehajtja az eredményül kapott műveletet a főablakban, a(z) <filename>%1</filename> partíción tárolt összes adat helyreállíthatatlanul felül lesz írva.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
hu: Biztosan felülírja a létező partíciót?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
hu: Partíció felülírása

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
hu: <para>A kijelölt partíció nem elég nagy a forráspartíció vagy biztonsági mentés tárolásához.</para><para>Válasszon másik célt, vagy méretezze át ezt a partíciót, hogy olyan nagy legyen min a forrás.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
hu: A cél mérete nem elég nagy

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
hu: <para>Nem lehet létrehozni elég nagy célpartíciót a forrás tárolásához. </para><para>Ez nem megfelelően igazított partíciók esetén vagy elsődleges partíció kiterjesztett partícióra másolásakor történhet.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
hu: A célpartíció nem hizható létre.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
hu: A(z) <filename>%1</filename> képfájlban lévő fájlrendszer túl nagy, nem állítható vissza a kijelölt partícióra.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
hu: Nincs elég hely a fájlrendszer visszaállításához.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
hu: Partíció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
hu: Típus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
hu: Csatolási pont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
hu: Címke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
hu: Partíciócímke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
hu: Partíció UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
hu: Méret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
hu: Használt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
hu: Elérhető

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
hu: Első szektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
hu: Utolsó szektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
hu: Szektorok száma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
hu: Jelzők

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
hu: Partíciótulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
hu: (egy sem található)

[ctx: @label partition state]
en: idle
hu: inaktív

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
hu: Legalább egy logikai partíció csatolt.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
hu: csatolva ide: <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
hu: csatolva

[ctx: @item uuid]
en: (none)
hu: (nincs)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
hu: <para><warning>A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő összes adat elvesztésére készül.</warning></para><para>A fájlrendszer megváltoztatása egy partíción minden adatot megsemmisít a célpartíción. Ha folytatja és végrehajtja az eredményül kapott műveletet a főablakban, a(z) <filename>%1</filename> partíción tárolt összes adat helyreállíthatatlanul elveszik.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
hu: Biztosan újralétrehozza a(z) <filename>%1</filename> partíciót %2 fájlrendszerrel?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
hu: Fájlrendszer megváltoztatása

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
hu: Ne változtassa meg a fájlrendszert

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
hu: <para><warning>A(z) <filename>%1</filename> partíción lévő összes adat elvesztésére készül.</warning></para><para>A fájlrendszer újra létrehozása  minden adatot megsemmisít a célpartíción. Ha folytatja és végrehajtja az eredményül kapott műveletet a főablakban, a(z) <filename>%1</filename> partíción tárolt összes adat helyreállíthatatlanul elveszik.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
hu: Biztosan újra létrehozza a fájlrendszert ezen: <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
hu: Fájlrendszer újralétrehozása

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
hu: Ne hozza létre újra a fájlrendszert

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
hu: &Fájlrendszer:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
hu: Ez a fájlrendszer nem támogatja címke beállítását.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
hu: Ezzel újraformázza a fájlrendszert, elveszít minden adatot, de megtartja ugyanazt a fájlrendszertípust.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
hu: Létező fájlrendszer újralétrehozása

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
hu: Csatolási pont:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
hu: Partíciótípus:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
hu: Cí&mke:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
hu: Állapot:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
hu: Méret:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
hu: Elérhető:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
hu: Használt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
hu: Szektorok száma:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
hu: &Jelzők:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
hu: Partíciócímke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
hu: Partíció UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
hu: Válasszon ki egy eszközt.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
hu: Nem található érvényes partíciós tábla az eszközön.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
hu: Partíció átméretezése/mozgatása: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
hu: %2Adja meg a(z) %1 jelszavát:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
hu: Érvénytelen jelszó.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
hu: Kötetcsoport átméretezése

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
hu: Eszközök keresése…

[ctx: @label]
en: Scanning...
hu: Keresés…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
hu: Eszköz keresése: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
hu: Első szektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
hu: Utolsó szektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
hu: Partícióigazítás

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
hu: Speciális

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
hu: &Speciális

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
hu: Partíciótípus:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
hu: Fájlrendszer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
hu: Titkosítás beállítása ehhez a fájlrendszerhez LUKS-szal. Meg kell adnia egy jelszót.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
hu: Titkosítás LUKS-szal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
hu: Logikai kötetnév:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
hu: Címke:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
hu: Minimális méret:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
hu: Maximális méret:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
hu: S&zabad hely előtte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
hu: Mé&ret:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
hu: Szabad hely utána:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
hu: Jogosultságok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
hu: Mindenki írhatja és olvashatja az eszközt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
hu: Mindenki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
hu: Csak a root írhatja és olvashatja az eszközt, mappánként kell beállítania a jogosultságokat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
hu: Csak a root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
hu: Első&dleges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
hu: Ki&terjesztett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
hu: &Logikai

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
hu: SMART-tulajdonságok: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
hu: SMART-jelentés mentése

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
hu: nincs

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
hu: Meghibásodás előtti

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
hu: Hajlott korú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
hu: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
hu: Sorozatszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
hu: Belső vezérlőprogram verziója:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
hu: Hőmérséklet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
hu: Hibás szektorok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
hu: Bekapcsolt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
hu: Ki/be kapcsolások:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
hu: Önellenőrzések:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
hu: Összesített értékelés:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
hu: A SMART-jelentés nem menthető.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
hu: Azonosító

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
hu: Attribútum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
hu: Hiba típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
hu: Frissítés típusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
hu: Legrosszabb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
hu: Jelenlegi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
hu: Küszöbérték

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
hu: Nyers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
hu: Értékelés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
hu: Érték

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
hu: Nem sikerült létrehozni az átmeneti fájlt a(z) <filename>%1</filename> mentéséhez.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
hu: Hiba történt a naplófájl mentése közben

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
hu: Súly.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
hu: Súlyosság

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
hu: Idő

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
hu: Üzenet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
hu: Kötetcsoport neve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
hu: Fizikai kiterjedés:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
hu: Összes LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
hu: Kötetcsoport típusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
hu: Teljes méret:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
hu: Összes szektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
hu: Használt méret:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
hu: <application>KDE partíciókezelő</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
hu: Lemez-, partíció és fájlrendszerkezelő

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
hu: © Volker Lanz, 2008-2013.
    © Andrius Štikonas, 2012-2020.

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
hu: Korábbi karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
hu: Karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
hu: Korábbi Calamares karbantartó

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
hu: LVM támogatás

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
hu: UDF támogatás

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
hu: Partíciós elem tervezése

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
hu: Fejlettebb SMART támogatás

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
hu: Kezelendő eszköz

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
hu: Első alkalommal használja a KDE partíciókezelőt?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
hu: A lenti naplóüzenetek elrejtése

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
hu: Partíciószektor igazítás

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
hu: Cilinderalapú igazítás használata (Windows XP kompatibilis)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
hu: Partíciók igazítása alapértelmezés szerint

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
hu: Fájlrendszerszínek

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
hu: Menüsáv megjelenítése

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
hu: Háttérprogram-bővítmény

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
hu: Elsődleges egység:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
hu: <para>A(z) „%1” beállított háttérmodul-bővítmény nem tölthető be.</para><para>A(z) „%2” alapértelmezett bővítmény betöltése helyette.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
hu: Hiba: nem sikerült betölteni a háttérprogram bővítményt

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
hu: <para>Sem a beállított („%1”), sem az alapértelmezett („%2”) háttérmodul-bővítmény nem tölthető be.</para><para>Ellenőrizze, megfelelően lettek-e telepítve.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
hu: Oszlopok
