KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (436 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
id: Umum

en: General Settings
id: Pengaturan Umum

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
id: Warna Sistem File

en: File System Color Settings
id: Pengaturan Warna Sistem File

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

en: Advanced Settings
id: Pengaturan Tingkat-lanjut

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin mengubah backend?</para><para><warning>Ini juga akan memindai-ulang peranti dan membersihkan daftar pada operasi tunda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
id: Benar-benar Ubah Backend?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
id: Ubah Backend

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
id: Jangan Ubah Backend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
id: Backend aktif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
id: Unit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
id: Unit yang disukai:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
id: Sistem File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
id: tak diformat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
id: Swap Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
id: RAID Linux:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
id: tak diketahui:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
id: Kesejajaran Partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
id: Gunakan kesejajaran berbasis silinder (kompatibel Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
id: Kesejajaran sektor:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
id:  sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
id: Sejajarkan partisi per baku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
id: Pencatatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
id: Sembunyikan pesan di bawah:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
id: Informasi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
id: Peringatan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
id: Sistem file baku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
id: Mencabik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
id: Timpa dengan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
id: Data acak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
id: Nol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
id: Simpan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
id: Buka di Penelusur Eksternal

[ctx: @action:button]
en: &Details
id: &Perincian

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
id: Mempersiapkan...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
id: Apakah Anda benar-benar ingin membatalkan?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
id: Batalkan Operasi Berjalan

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
id: Ya, Batalkan Operasi

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
id: Menunggu operasi selesai...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
id: Semua operasi dengan sukses selesai.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
id: Operasi diatalkan.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
id: Ada error selagi menerapkan operasi. Digugurkan.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
id: Total Waktu: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan file temporer ketika mencoba simpan ke <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
id: Tidak bisa menciptakan file temporer <filename>%1</filename> untuk penulisan.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
id: Tidak Bisa Luncurkan Penelusur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
id: Operasi dan Tugas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
id: Waktu Berlalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
id: Total Waktu: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
id: Operasi: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
id: Ciptakan sebuah &Tabel Partisi Baru pada <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
id: Ciptakan &Tabel Partisi Baru

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin menciptakan sebuah tabel partisi MS-Dos pada <filename>%1</filename>?</para><para>Perangkat ini memiliki lebih dari 2^32 sektor. Yang paling mendukung tipe tabel partisi MS-Dos, sehingga Anda tidak akan dapat menggunakan peranti sepenuhnya.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
id: Benar-benar Ciptakan Tipe Tabel Partisi MS-Dos?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
id: Ciptakan Tipe MS-Dos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
id: Memilih tipe tabel partisi yang ingin Anda ciptakan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
id: (ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
id: <b>Peringatan:</b> Ini akan melenyapkan semua data pada peranti!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
id: Ciptakan Grup Volume baru

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
id: Properti Peranti: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
id: %1 (hanya baca)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
id: Bagus

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
id: BURUK

[ctx: @label]
en: (unknown)
id: (tak diketahui)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
id: Grup Volume LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
id: Peranti RAID Software

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
id: Peranti Pengelola Volume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
id: Tabel partisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
id: Kesejajaran &silinder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
id: &Kesejajaran berdasarkan sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
id: Kapasitas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
id: Total sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
id: Ukuran sektor logical:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
id: Status SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
id: Selebihnya...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
id: Edit tambahan pilihan kait

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
id: Edit Opsi Kait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
id: Edit pilihan kait untuk file sistem ini:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
id: Opsi 1, pilihan 2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
id: Edit titik kait untuk <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda yakin ingin menyimpan perubahan yang Anda buat ke file  tabel sistem <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning> Ini akan menimpa file yang ada pada hard drive Anda sekarang. Ini <strong>tidak dapat dibatalkan</strong>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
id: Benar-benar simpan perubahan?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
id: Simpan perubahan

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
id: Tidak bisa menyimpan titik kait ke file <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
id: Error Selagi Menyimpan Titik Kait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
id: Pengguna bisa kait dan lepas-kait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
id: Perbarui waktu mengakses relatif untuk pengubahsuaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
id: Hanya Baca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
id: &Jumlah Lampau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
id: Si&mpul Peranti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
id: Opsi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
id: Tidak ada pengeksekusian biner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
id: Tidak ada kaitotomatis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
id: Buang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
id: Pilih...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
id: Tidak ada pembaruan waktu mengakses direktori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
id: &Frekwensi Kotor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
id: Tipe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
id: Alur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
id: Tidak ada pembaruan waktu mengakses file

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
id: Akses synchronous

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
id: Mengenali melalui:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
id: Dukungan Sistem File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
id: Tabel ini menunjukkan sistem file yang didukung dan operasi spesifik yang bisa dilakukan pada mereka.
    Beberapa sistem file membutuhkan alat eksternal yang harus diinstal kepada mereka untuk dukungan. Tapi tidak semua operasi bisa dilakukan pada semua sistem file , bahkan jika semua alat yang diperlukan diinstal. Silakan lihat dokumentasi untuk perincian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
id: Sistem File

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
id: Ciptakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
id: Tumbuh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
id: Susut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
id: Geser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
id: Salin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
id: Periksa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
id: Baca Label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
id: Tulis Label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
id: Baca Penggunaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
id: Kembalikan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
id: Peralatan Dukungan

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
id: Pindai-ulang Dukungan

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
id: Informasi

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
id: Informasi Partisi

[ctx: @label partition]
en: File system:
id: Sistem File:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
id: Nama rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
id: Mode rahasia:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
id: Mencincang:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
id: Ukuran kunci:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label partition]
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition]
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
id: Ukuran PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
id: PE Bebas:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
id: PE teralokasi:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
id: Informasi Peranti

[ctx: @label device]
en: Path:
id: Alur:

[ctx: @label device]
en: Type:
id: Tipe:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
id: Kapasitas:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
id: Total sektor:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
id: Ukuran sektor logical:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
id: Ukuran sektor fisik:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
id: Primer/Maks:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
id: Tipe Volume:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
id: Ukuran PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
id: PE teralokasi:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
id: PE Bebas:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
id: Tingkat RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
id: Ukuran Chunk:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
id: Ukuran Array:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
id: Sisipkan sebuah partisi

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
id[0]: <para>Apakah kamu benar-benar ingin memberhentikan aplikasi?</para><para>Masih ada sebuah operasi tunda.</para>
id[1]: <para>Apakah kamu benar-benar ingin memberhentikan aplikasi?</para><para>Masih ada %1 operasi tunda.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
id: Buang Operasi Tunda dan Berhenti?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
id: Berhentikan <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
id: Urung

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
id: Urung operasi terakhir

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
id: Buang operasi terakhir dari daftar.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
id: Bersihkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
id: Bersihkan semua operasi

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
id: Kosongkan daftar dari operasi tunda.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
id: Terapkan

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
id: Terapkan semua operasi

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
id: Terapkan operasi tunda dalam daftar.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
id: Tabel Partisi Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
id: Ciptakan sebuah tabel partisi baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
id: Ciptakan sebuah tabel partisi baru dan kosong dalam peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
id: Ekspor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
id: Ekspor sebuah tabel partisi

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
id: Ekspor tabel partisi suatu peranti ke sebuah file teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
id: Impor Tabel Partisi

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
id: Impor sebuah tabel partisi

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
id: Impor sebuah tabel partisi dari sebuah file teks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
id: Hapus Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
id: Hapus Grup Volume terpilih

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
id: Hapus Grup Volume yang dipilih.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume yang dipilih

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
id: Perluas atau persempit Grup Volume yang dipilih.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
id: Nonaktifkan Grup Volume

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
id: Nonaktifkan Grup Volume yang dipilih

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
id: Nonfungsikan Grup Volume yang dipilih sebelum mencabut peranti yang dapat dilepas.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
id: Status SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
id: Tampilkan status SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
id: Tampilkan status peranti SMART jika didukung

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
id: Properti

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
id: Tampilkan dialog properti peranti

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
id: Tilik dan ubahsuai properti peranti

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
id: Baru

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
id: Partisi baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
id: Ciptakan sebuah partisi baru.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
id: Ubah-ukuran/Geser

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
id: Ubah-ukuran atau geser partisi

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
id: Susut, tambah atau geser partisi yang ada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
id: Hapus partisi

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
id: Hapus sebuah partisi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
id: Cabik

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
id: Cabik partisi

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
id: Cabik partisi sehingga isi-isinya tak bisa dikembalikan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
id: Salin

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
id: Salin partisi

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
id: Salin sebuah partisi yang ada.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
id: Tempel

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
id: Tempel partisi

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
id: Tempel sebuah partisi yang disalin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
id: Edit Titik Kait

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
id: Edit titik kait

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
id: Edit sebuah titik kait partisi dan pilihan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
id: Kait atau lepas kait partisi

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
id: Kait atau lepas kait sebuah partisi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
id: Lepas-kunci

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
id: Lepas-kunci atau kunci partisi terenkripsi

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
id: Lepas-kunci atau kunci partisi terenkripsi.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
id: Periksa

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
id: Periksa partisi

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
id: Periksa sistem file pada sebuah partisi atas error.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
id: Tampilkan dialog properti partisi

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
id: Tilik dan modif properti partisi (label, flag partisi, dll.)

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
id: Backup partisi

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
id: Backup partisi ke sebuah file citra.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
id: Kembalikan

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
id: Kembalikan partisi

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
id: Kembalikan partisi dari sebuah file citra.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
id: Grup Volume baru

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
id: Ciptakan sebuah Grup Volume LVM baru

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
id: Ciptakan sebuah Grup Volume LVM baru sebagai peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
id: Dukungan Sistem File

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
id: Tilik informasi dukungan sistem file

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
id: Tampilkan informasi tentang sistem file yang didukung.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
id: Segarkan Peranti

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
id: Segarkan semua peranti

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
id: Membarui daftar peranti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
id: Bersihkan Log

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
id: Bersihkan output log

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
id: Bersihkan panel output log.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
id: Simpan Log

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
id: Simpan output log

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
id: Simpan output log ke file.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
id: Tentang KPMcore Library

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
id: Tampilkan dialog Tentang KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
id: Tampilkan dialog Tentang KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
id[0]: Satu operasi tunda
id[1]: %1 operasi tunda

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
id: Menggunakan plugin backend: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
id: Memindai peranti...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
id: Pindai selesai.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin memindai-ulang peranti?</para><para><warning>Ini akan membersihkan daftar operasi tunda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
id: Benar-benar Pindai-ulang Peranti?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
id: Pindai-ulang Peranti

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
id: <para>Apakah Anda benar-benar ingin menerapkan operasi tertunda yang terdaftar di bawah?</para><para><warning>Ini akan secara permanen memodif disk Anda.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
id: Terapkan Operasi Tunda?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
id: Terapkan Operasi Tunda

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
id: Menerapkan operasi...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
id: Mengurungkan operasi: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
id: Apakah Anda benar-benar akan membersihkan daftar operasi tunda?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
id: Bersihkan Operasi Tunda?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
id: Bersihkan Operasi Tunda

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
id: Membersihkan daftar operasi tunda.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
id: Tidak bisa membuka file input <filename>%1</filename> untuk impor

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
id: Error Mengimpor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
id: Tidak bisa membuka file input <filename>%1</filename> untuk impor: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
id: Tidak bisa membuka file temporer <filename>%1</filename> ketika mencoba impor dari <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
id: File impor  <filename>%1</filename> tidak mengandung sebuah tabel partisi valid.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
id: Error Selagi Mengimpor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
id: Ditemukan lebih dari satu tipe tabel partisi di dalam file impor (baris %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak diketahui (baris %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak didukung untuk impor (baris %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
id: Ditemukan partisi tetapi bukan tipe tabel partisi (baris %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
id: Partisi %1 akan berada di luar batas-batas peranti (baris %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
id: Partisi %1 memiliki akhir sebelum sektor mulai (baris %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
id: Tidak mengenali peran partisi "%1" untuk partisi %2 (baris %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
id: Tidak ada partisi parent atau ditemukan tabel partisi untuk partisi %1 (baris %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
id: Tipe tabel partisi "%1" tidak mendukung partisi terbentang, tetapi diemukan sebuah (baris %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
id: Tidak bisa ciptakan sistem file "%1" dari partisi %2 (baris %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
id: Tidak bisa mengurai baris %1 dari file impor. Mengabaikannya.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
id: Error Mengekspor Tabel Partisi

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
id: <para>Tidak ada alat pendukung yang ditemukan untuk sistem file saat ini yang ada pada hard disk di komputer ini:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partisi</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Sistem File</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Peralatan Pendukung</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Selama alat pendukung untuk sistem file ini tidak terinstal, Anda tidak akan bisa mengubahsuainya.</para><para> Anda harus menemukan paket dengan alat pendukung ini dalam pengelola paket distribusi Anda.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
id: Dukungan Paket-paket Sistem File Hilang

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
id: Pengelola Partisi KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
id: Peranti

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
id: Operasi Tunda

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
id: Output Log

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
id: Ciptakan sebuah partisi baru

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
id: Peranti

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
id: Pilih perangkat Saat Ini

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
id: Peralatan

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
id: Partisi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
id: Tampilan Panel

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
id: %1 [Terenkripsi]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename>  tidak bisa di-mount.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
id: Tidak Bisa Kait Sistem File.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
id: Sistem file pada partisi <filename>%1</filename>  tidak bisa dil-unmount.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
id: Tidak Bisa Lepaskait Sistem File.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
id: Sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename> tidak dapat dilepas-kunci.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
id: Tidak Bisa Melepas-kunci Sistem File Terenkripsi.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
id: Sistem sistem file terenkripsi pada partisi <filename>%1</filename> tidak bisa dikunci.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
id: Tidak Bisa Kunci Sistem File Terenkripsi.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
id[0]: <para>Sudah ada %1 partisi primer pada peranti ini. Ini adalah jumlah maksimum tipe tabel partisi yang dapat ditangani.</para><para>Anda tak bisa ciptakan, tempel atau kembalikan partisi primer sebelum Anda menghapus salah satu yang ada.</para>
id[1]: <para>Sudah ada %1 partisi primer pada peranti ini. Ini adalah jumlah maksimum tipe tabel partisi yang dapat ditangani.</para><para>Anda tak bisa ciptakan, tempel atau kembalikan partisi primer sebelum Anda menghapus salah satu yang ada.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
id: Terlalu Banyak Partisi Primer.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
id: <para>Partisi <filename>%1</filename> saat ini tak bisa dihapus karena satu atau lebih partisi dengan jumlah logikal yang lebih tinggi masih ter-mount.</para><para>Silakan lepas kait semua partisi dengan jumlah logical yang lebih tinggi dari %2 dulu.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
id: Tak Bisa Hapus Partisi.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
id: Apakah Anda benar-benar ingin menghapus partisi yang saat ini di papan-klip? Itu tidak lama tersedia untuk penempelan setelah ia dihapus.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
id: Benar-benar Hapus Partisi di Papan-klip?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
id: Menghapusnya

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
id: Partisi <filename>%1</filename> memiliki posisi dan ukuran yang sama setelah ubah-ukuran/geser. Abaikan operasi.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
id: Partisi <filename>%1</filename> telah disalin ke papan-klip.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Menimpa satu partisi dengan yang lain (atau dengan file citra) akan menghapus semua data pada partisi sasaran ini.</para><para>Jika Anda melanjutkan dan menerapkan operasi yang dihasilkan di dalam jendela utama, semua data yang tersimpan di dalam <filename>%1</filename> akan ditimpa tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
id: Beneran Menimpa Partisi Yang Ada?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
id: Timpa Partisi

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
id: <para>Partisi yang dipilih tidak cukup besar untuk menampung sumber partisi atau file backup.</para><para>Cuplik sasaran lain atau mengubah-ukuran partisi ini sehingga sama besar sebagai sumber.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
id: Sasaran Tidak Cukup Besar

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
id: <para>Itu tidak mungkin untuk menciptakan partisi sasaran lebih besar untuk menampung sumber.</para><para>Hal ini mungkin terjadi meskipun tidak semua partisi pada peranti sejajar dengan benar atau ketika menyalin partisi primer ke dalam partisi terbentang.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
id: Tak Bisa Ciptakan Partisi Sasaran.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
id: Sistem file dalam file citra <filename>%1</filename> terlalu besar untuk dikembalikan ke partisi terpilih.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
id: Tidak Cukup Ruang untuk Kembalikan Sistem File.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
id: Partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
id: Tipe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
id: Titik Kait

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
id: Label Partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
id: UUID Partisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
id: Ukuran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
id: Digunakan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
id: Tersedia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
id: Sektor Pertama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
id: Sektor Terakhir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
id: Jumlah Sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
id: Flag

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
id: Properti partisi: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
id: (ditemukan nihil)

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
id: Setidaknya satu partisi logical di-mount.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
id: ter-kaitpada <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
id: ter-mount

[ctx: @item uuid]
en: (none)
id: (nihil)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Mengubah sistem file pada partisi sebelumnya pada disk akan menyetip semua isinya. Jika Anda lanjutkan sekarang dan menerapkan operasi yang dihasilkan di jendela utama, semua data pada <filename>%1</filename> akan hilang tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
id: Benar-benar Ciptakan Ulang <filename>%1</filename> dengan Sistem File %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
id: Ubah Sistem File

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
id: Jangan Ubah Sistem File

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
id: <para><warning>Anda akan kehilangan semua data pada partisi <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Menciptakan ulang sistem file akan menyetip semua isinya. Jika Anda lanjutkan sekarang dan menerapkan operasi yang dihasilkan di jendela utama, semua data pada <filename>%1</filename> akan hilang tidak dapat dipulihkan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
id: Benar-benar Ciptakan Ulang Sistem File pada <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
id: Ciptakan Ulang Sistem File

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
id: Jangan Ciptakan Ulang Sistem File

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
id: Sistem &file:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
id: Sistem file ini tidak didukung pengaturan label.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
id: Ini akan memformat ulang filesystem, kehilangan semua konten, namun tetap menjaga tipe filesystem yang sama.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
id: Ciptakan ulang sistem file yang ada

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
id: Titik mount:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
id: Tipe partisi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
id: Ukuran:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
id: Tersedia:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
id: Digunakan:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
id: Jumlah sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
id: &Flag:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
id: Label Partisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
id: UUID Partisi:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
id: Silakan pilih sebuah peranti

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
id: Tidak ada tabel partisi valid yang ditemukan pada peranti ini.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
id: Ubah-ukuran/geser partisi: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
id: %2Masukkan sandi frasa untuk %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
id: Sandi frasa tidak absah.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
id: Ubah-ukuran Grup Volume

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
id: Memindai peranti...

[ctx: @label]
en: Scanning...
id: Memindai...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
id: Memindai peranti: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
id: Sektor pertama:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
id: Sektor terakhir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
id: Jajarkan partisi

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
id: Tingkat-lanjut

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
id: &Tingkat-lanjut

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
id: Sistem file:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
id: Pengesetan enkripsi untuk filesystem ini dengan LUKS. Anda akan ditanya untuk menyediakan sebuah frasa sandi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
id: Enkripsi dengan LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
id: Nama Volume Logical:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
id: Ukuran minimum:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
id: Ukuran maksimum:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
id: R&uang bebas sebelum:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
id: Uku&ran:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
id: Ruang bebas sesudah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
id: Perizinan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
id: Prime&r

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
id: Properti SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
id: Simpan Laporan SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
id: nihil

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
id: Sebelum Kegagalan

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
id: Umur Tua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
id: Nomor serial:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
id: Revisi firmware:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
id: Suhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
id: Sektor buruk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
id: Terdaya selama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
id: Siklus daya:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
id: Uji sendiri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
id: Penilaian keseluruhan:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
id: Tidak Bisa Simpan Laporan SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
id: Atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
id: Tipe Kegagalan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
id: Tipe Pembaruan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
id: Terburuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
id: Saat Ini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
id: Ambang Batas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
id: Penilaian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
id: Nilai

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
id: Tidak bisa menciptakan file output temporer untuk simpan <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
id: Error Menyimpan File Log

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
id: Keb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
id: Kebengisan

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
id: Waktu

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
id: Pesan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
id: Nama Grup Volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
id: Ukuran Fisik Exten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
id: Tipe Grup Volume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
id: Total Ukuran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
id: Total Sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
id: Ukuran Terpakai:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
id: <application>Pengelola Partisi KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
id: Kelola disk, partisi dan sistem file Anda

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
id: Pemelihara yang dahulu

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
id: Pemelihara

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
id: Mantan pemelihara Calamares

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
id: Dukungan UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
id: Disain Widget Partisi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
id: Ini adalah pertama kali Pengelola Partisi KDE dijalankan?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
id: Sembunyikan pesan log di bawah

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
id: Kesejajaran sektor partisi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
id: Gunakan kesejajaran berdasarkan silinder (kompatibel Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
id: Jajarkan partisi tiap baku

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
id: Warna sistem file

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
id: Tampilkan menubar suatu aplikasi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
id: Plugin backend

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
id: Unit yang disukai:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
id: <para>Plugin backend "%1" terkonfigurasi tidak bisa dimuat.</para><para>Memuat plugin backend "%2" baku sebagai gantinya.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
id: Error: Tidak Bisa Muat Plugin Backend

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
id: <para>Kedua-duanya tidak dikonfigurasi ("%1") juga tidak baku ("%2") plugin backend bisa dimuat.</para><para>Silakan periksa penginstalanmu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
id: Kolom
