partitionmanager - en to ka translation catalogue (480 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
ka: ზოგადი

en: General Settings
ka: საერთო პარამეტრები

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
ka: ფაილური სისტემის ფერები

en: File System Color Settings
ka: ფაილური სისტემის ფერების მორგება

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
ka: დამატებითი

en: Advanced Settings
ka: დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
ka: <para>მართლა გნებავთ უკანაბოლოს შეცვლა?</para><para><warning>ეს ასევე თავიდან დაასკანირებს მოწყობილობებს და ამით დარჩენილი ოპერაციების სიას გაასუფთავებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
ka: მართლა შევცვალო უკანაბოლო?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
ka: უკანაბოლოს შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
ka: უკანაბოლო არ შეიცვლება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
ka: უკანბოლო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
ka: აქტიური უკანაბოლო:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
ka: საზომი ერთეულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
ka: სასურველი საზომი ერთეული:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
ka: ბაიტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: KiB
ka: კიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: MiB
ka: მიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: GiB
ka: გიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: TiB
ka: ტიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
ka: პიბ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: EiB
ka: ეიბ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
ka: ფაილური სისტემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
ka: გაფართოებული:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
ka: დაუფორმატებელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
ka: უცნობი:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
ka: დანაყოფების სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ka: ცილინდრებით სწორება (თავსებადია Windows XP-სთან)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
ka: სექტორის სწორება:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
ka:  სექტორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
ka: დანაყოფების ნაგულისხმები სწორება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
ka: ჟურნალი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
ka: ქვემო შეტყობინებების დამალვა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
ka: გამართვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
ka: ინფორმაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
ka: შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
ka: შეცდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
ka: ნაგულისხმები ფაილური სისტემა:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
ka: დაკეპვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
ka: გადააწერა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
ka: შემთხვევითი მონაცემები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
ka: ნულიანებით

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
ka: შენახვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
ka: გარე ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @action:button]
en: &Details
ka: &დეტალები

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
ka: &მორგება...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
ka: ყველა ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
ka: დიახ, ყველა ოპერაციის გაუქმება

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
ka: ოპერაციის დასასრულის მოლოდინი...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
ka: ყველა ოპერაცია წარმატებით დასრულდა.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
ka: ოპერაციები გაუქმდა.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
ka: შეცდომები ოპერაციის გადატარებისას. გაუქმებულია.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
ka: ჯამური დრო: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
ka: დროებითი ფაილის შექმნა შეძლებელია <filename>%1</filename>-ში ჩაწერისას.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
ka: ანგარიშის შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
ka: <filename>%1</filename>-ში ჩაწერისას დროებითი ფაილის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
ka: ბრაუზერის გაშვება შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
ka: ოპერაციები და დავალებები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
ka: გასული დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
ka: დრო სულ: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
ka: ოპერაცია: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
ka: სტატუსი

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
ka: სულ: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ზე დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
ka: დანაყოფების &ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
ka: <para>მართლა გნებავთ <filename>%1</filename>-ზე MS-DOS-ის დანაყოფების ცხრილის შექმნა?</para><para>ეს მოწყობილობა 2^32 სექტორზე დიდია. ეს კი მაქსიმუმია, რისი მხარდაჭერაც MS-Dos -ის დანაყოფების ცხრილს გააჩნია, ასე რომ, მთლიან მოწყობილობას ვერ გამოიყენებთ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
ka: მართლა გნებავთ MS-DOS-ის დანაყოფების ცხრილის შექმნა?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
ka: MS-DOS-ის ტიპის შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
ka: აირჩეთ დანაყოფების სასურველი ცხრილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
ka: (ხატულა)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
ka: <b>გაფრთხილება:</b> ეს მოწყობილობაზე ყველაფერს წაშლის!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
ka: ტომების ახალი ჯგუფის შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
ka: მოწყობილობის თვისებები: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
ka: %1 (მხოლოდ წაკითხვა)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
ka: კარგი

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
ka: ცუდი

[ctx: @label]
en: (unknown)
ka: (უცნობია)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
ka: LVM ტომების ჯგუფი

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
ka: პროგრამული RAID მასივი

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
ka: ტომების მმართველის მოწყობილობა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
ka: დანაყოფების ცხრილი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
ka: &ცილინდრების სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
ka: ცილინდრებზე დაფუძნებული &სწორება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
ka: სექტორები სულ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
ka: სექტორის ლოკიკური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
ka: სექტორის ფიზიკური ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
ka: ძირითადი/მაქს:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
ka: SMART-ის სტატუსი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
ka: მეტი...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
ka: მიმაგრების დამატებითი პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
ka: ამ ფაილური სისტემის მიმაგრების დამატებითი პარამეტრების ჩასწორება:

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
ka: <filename>%1</filename>-ის მიმაგრების პარამეტრების ჩასწორება

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ შეინახოთ ცვლილებები ფაილში <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>არსებულ ფაილს ახალი მონაცეები ზედ გადაეწერება. ამ ქმედებს <emphasis strong='1'>დაბრუნება შეუძლებელია</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
ka: გსურთ ცვლილებების შენახვა?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
ka: ცვლილებების შენახვა

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
ka: მიმაგრების წერტილების <filename>/etc/fstab</filename>-ში შენახვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
ka: მიმაგრების წერტილების შენახვა შეუძლებელია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
ka: მომხმარებლებს შეუძლიათ მიმაგრება და მოხსნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
ka: მოდიფიკაციასთან დაკავშირებული წვდომის დროების განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
ka: მხოლოდ წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
ka: Pass-ის &რიცხვი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
ka: &მოწყობილობის კვანძი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
ka: პარამეტრები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
ka: &ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
ka: მანქანური კოდის შესრულება აკრძალულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
ka: ავტომატური მიმაგრება აკრძალულია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
ka: აირჩიეთ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
ka: საქაღალდეებთან წვდომის დროის არ განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
ka: ჩაწერის &სიხშირე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
ka: ბილიკი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
ka: ფაილებთან წვდომის დროის არ განახლება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
ka: სინქრონული წვდომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
ka: როგორ ვიცნობთ:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
ka: ფაილსი ფორმატის მხარდაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
ka: ამ ცხრილში მოყვანილია მხარდაჭერილი ფაილური სისტემები და რომელი კონკრეტული ოპერაციების ჩატარება შეიძლება მათზე.
    ზოგიერთ ფაილურ სისტემას გარე პროგრამების დაყენება სჭირდება. მაგრამ ყველა ოპერაციის ჩატარება ყველა ფაილურ სისტემაზე შეუძლებელია მაშინაც კი, თუ ყველა საჭირო პროგრამა გიყენიათ. დეტალებისთვის იხილეთ დოკუმენტაცია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
ka: ფაილური სისტემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
ka: შექმნა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
ka: გაზრდა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
ka: დაპატარავება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
ka: გადაადგილება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
ka: დააკოპირე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
ka: შემოწმება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
ka: ჭდის წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
ka: ჭდის ჩაწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
ka: გამოყენების წაკითხვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
ka: მარქაფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
ka: აღდგენა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
ka: მხარდაჭერის ხელსაწყოები

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
ka: მხარდაჭერის თავიდან სკანირება

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
ka: ინფორმაცია

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
ka: დანაყოფის ინფორმაცია

[ctx: @label partition]
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
ka: დაშიფვრის სახელი:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
ka: დაშიფვრის რეჟიმი:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
ka: ჰეში:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
ka: გასაღების ზომა:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
ka: დატვირთვის წანაცვლება:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
ka: სექტორების რიცხვი:

[ctx: @label partition]
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

[ctx: @label partition]
en: Used:
ka: გამოყენებული:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
ka: PE-ის ზომა:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
ka: სულ PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
ka: თავისუფალი PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
ka: გამოყოფილი PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
ka: დისკის ინფორმაცია

[ctx: @label device]
en: Path:
ka: ბილიკი:

[ctx: @label device]
en: Type:
ka: ტიპი:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
ka: მოცულობა:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
ka: სექტორები სულ:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
ka: სექტორის ლოკიკური ზომა:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
ka: სექტორის ფიზიკური ზომა:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
ka: ძირითადი/მაქს:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
ka: ტომის ტიპი:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
ka: PE-ის ზომა:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
ka: სულ PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
ka: გამოყოფილი PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
ka: თავისუფალი PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
ka: RAID-ს დონე:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
ka: ნაჭრის ზომა:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
ka: სულ ნაჭრები:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
ka: მასივის ზომა:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
ka: დანაყოფის ჩასმა

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
ka: დანაყოფების მმართველს სამუშაოდ პრივილეგიები ესაჭიროება. განაახლეთ მოწყობილობები და შეიყვანეთ ავტორიზაციის დეტალები, როცა გკითხავენ.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
ka[0]: <para>მართლა გნებავთ აპლიკაციიდან გასვლა?</para><para>ოპერაცია ჯერ კიდევ დარჩენილია.</para>
ka[1]: <para>მართლა გნებავთ აპლიკაციიდან გასვლა?</para><para>%1 ოპერაცია ჯერ კიდევ დარჩენილია.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
ka: მოვაცილო დარჩენილი ოპერაციები და გავიდეთ?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
ka: <application>%1</application>-დან გასვლა

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
ka: დაბრუნება

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
ka: ბოლო ცვლილების დაბრუნება

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
ka: ბოლო ოპერაციის სიიდან წაშლა.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
ka: გაწმენდა

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
ka: ყველა ოპერაციის გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
ka: დარჩენილი ოპერაციების სიის გასუფთავება.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
ka: ყველა ოპერაციის გადატარება

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
ka: სიაში მყოფი დარჩენილი ოპერაციების გადატარება.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილი

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
ka: დანაყოფების ახალი ცხრილის შექმნა

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
ka: მოწყობილობაზე ახალი, ცარიელი დანაყოფების ცხრილის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანა

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
ka: დანაყოფების ცხრილის ფაილში გატანა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანა

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
ka: დანაყოფების ცხრილის ფაილიდან შემოტანა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფის წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფის წაშლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
ka: მონიშნული ტომების ჯგუფის ზომის შეცვლა

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
ka: ტომების მონიშნული ჯგუფების გადიდება ან დაპატარავება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
ka: ტომების ჯგფის დეაქტივაცია

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
ka: ტომების მონიშნული ჯგფის დეაქტივაცია

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
ka: მოხსნადი მოწყობილობების გამოძრობამდე მონიშნული ტომების ჯგუფის დეაქტივაცია აუცილებელია.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
ka: SMART-ის სტატუსი

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
ka: SMART-ის სტატუსის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
ka: SMART-ის სტატუსის ჩვენება, თუ მისი მხარდაჭერა არსებობს

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
ka: თვისებები

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
ka: მოწყობილობის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
ka: მოწყობილობის თვისებების ნახვა და ჩასწორება

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
ka: ახალი

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
ka: ახალი დანაყოფი

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
ka: ზომის შეცვლა/გადატანა

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
ka: დანაყოფის ზომის შეცვლა ან გადატანა

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
ka: გაადიდეთ, დააპატარავეთ ან გადაიტანეთ არსებული დანაყოფები.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ka: წაშლა

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
ka: დანაყოფის წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
ka: დანაყოფის წაშლა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
ka: განადგურება

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
ka: დანაყოფის განადგურება

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
ka: დანაყოფის აღუდგენლად განადგურება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
ka: დააკოპირე

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
ka: დანაყოფის კოპირება

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
ka: არსებული დანაყოფის კოპირება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
ka: ჩასმა

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
ka: დანაყოფის ჩასმა

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
ka: კოპირებული დანაყოფის ჩასმა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
ka: მიმაგრების წერტილის ჩასწორება

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
ka: მიმაგრების წერტილის და მისი პარამეტრების ჩასწორება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
ka: მიმაგრება

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
ka: დანაყოფის მიმაგრება ან მოხსნა

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
ka: დანაყოფის მიმაგრება ან მოხსნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
ka: განბლოკვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
ka: დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა ან განბლოკვა

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
ka: დაშიფრული დანაყოფის დაბლოკვა ან განბლოკვა.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
ka: შემოწმება

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
ka: დანაყოფის შემოწმება

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
ka: დანაყოფის ან ფაილური სისტემის შეცდომებზე შემოწმება.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
ka: დანაყოფის თვისებების ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
ka: დანაყოფის თვისებების ნახვა და ჩასწორება (ჭდე, ალმები და ა.შ.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
ka: მარქაფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
ka: დანაყოფის მარქაფი

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
ka: დანაყოფის მარქაფი გამოსახულების ფაილში.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
ka: აღდგენა

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
ka: დააყოფის აღდგენა

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
ka: დანაყოფის აღდგენა გამოსახულების ფაილიდან.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
ka: ტომების ახალი ჯგუფი

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
ka: ტომების ახალი LVM ჯგუფი

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
ka: ტომების ახალი LVM ჯგუფის შექმნა.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
ka: ფაილური სისტემის მხარდაჭერა

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
ka: ფაილური სისტემის მხარდაჭერის ინფორმაციის ნახვა

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
ka: მხარდაჭერილი ფაილური სისტემის შესახებ ინფორმაციის ნახვა.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
ka: მოწყობილობების სიის განახლება

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
ka: ყველა მოწყობილობის სიის განახლება

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
ka: განაახლეთ მოწყობილობების სია.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
ka: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
ka: ჟურნალის გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
ka: ჟურნალის გამოტანის პანელის გასუფთავება.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
ka: ჟურნალის შენახვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
ka: ჟურნალის ფაილში ჩაწერა.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
ka: KPMCore ბიბლიოთეკის შესახებ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
ka: KPMcore-ის ფანჯრის ჩვენება

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
ka: KPMcore-ის ფანჯრის ჩვენება.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
ka[0]: 1 დარჩენილი ოპერაცია
ka[1]: %1 დარჩენილი ოპერაცია

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
ka: გამოიყენება უკანაბოლოს დამატება: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
ka: მოწყობილობების ძებნა...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
ka: ძებნა დასრულებულია.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
ka: <para>მართლა გნებავთ მოწყობილობების თავიდან სკანირება?</para><para><warning>ეს ასევე დარჩენილი ოპერაციების სიას გაასუფთავებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
ka: მართლა მოვძებნო ახალი მოწყობილობები თავიდან?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
ka: მოწყობილობების თავიდან ძებნა

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
ka: <para>დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ, გადაატაროთ ქვემო სიაში ჩამოთვლილი ოპერაციები?</para><para><warning>ეს სამუდამოს შეცვლის თქვენს დისკებს.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
ka: გადავატარო დარჩენილი ოპერაციები?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
ka: დარჩენილი ოპერაციების გადატარება...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
ka: ოპერაციის დაბრუნება: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
ka: მართლა გნებავთ დარჩენილი ოპერაციების ცხრილის გასუფავება?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
ka: გავასუფთავო დარჩენილო ოპერაციები?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციების გასუფთავება

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
ka: დარჩენილი ოპერაციების გასუფთავება.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
ka: შეყვანის ფაილის <filename>%1</filename> გახნა შეუძლებელია

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
ka: ფაილის (<filename>%1</filename>) შემოსატანად გახსნის შეცდომა: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
ka: დროებით ფაილის <filename>%1</filename> გახსნის შეცდომა <filename>%2</filename>-დან შემოტანისას.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
ka: შემოსატანი ფაილი <filename>%1</filename> სწორ დანაყოფების ცხრილს არ შეიცავს.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის შემოტანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
ka: შემოსატან ფაილში ნაპოვნია ერთზე მეტი დანაყოფების ტიპი (ხაზი %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპი "%1" უცნობია (ხაზი %2)

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპი "%1" შემოსატანად მხარდაჭერილი არაა (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
ka: აღმოჩენილია დანაყოფი ცხრილის ტიპის გარეშე (ხაზი %1)

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
ka: დანაყოფი %1 მოწყობილობის საზღვრებს მიღმა აღმოჩნდებოდა (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
ka: დანაყოფი %1 საწყის სექტორზე ადრე სრულდება (ხაზი %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
ka: უცნობი დანაყოფის როლი "%1" დანაყოფისთვის %2 (ხაზი %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
ka: დანაყოფისთვის %1 მშობელი დანაყოფი ან დანაყოფების ცხრილი არ არსებობს (ხაზი %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
ka: დანაყოფების ცხრილის ტიპს "%1" გაფართოებული დანაყოფების მხარდაჭერა არ გააჩნია, მაგრამ ერთი ნაპოვნია (ხაზი %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
ka: ფაილური სისტემის "%1" შექმნის შეცდომა დანაყოფისთვის %2 (ხაზი %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
ka: შემოსატანი ფაილის %1-ე ხაზის დამუშავების შეცდომა. იგნორირება.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
ka: დანაყოფების ცხრილის გატანის შეცდომა

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
ka: <para>თქვენს კომპიუტერზე არსებული ფაილური სისტემების მხარდაჭერის პროგრამები აღმოჩენილი არაა:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>დანაყოფი</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>ფაილური სისტემა</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>მხარდაჭერის პროგრამები</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>იქამდე, სანამ ამ ფაილური სისტემების მხარდაჭერის პროგრამებს არ დააყენებთ, მათი ცვლილება არ შეგეძლებათ.</para><para>ამ პაკეტების პოვნა თქვენი დისტრიბუტივის პაკეტების მმართველით შეგიძლიათ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
ka: აკლია ფაილური სისტემის მხარდაჭერის პაკეტები

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
ka: უცნობი მოწყობილობა "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
ka: უცნობი დანაყოფი "%1"

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
ka: დანაყოფის გახსნის შეცდომა

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
ka: KDE-ის დანაყოფების მმართველი

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
ka: მოწყობილობები

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
ka: დარჩენილი ოპერაციები

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
ka: გამოტანის ჟურნალი

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
ka: ახალი დანაყოფის შექმნა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
ka: დანაყოფების მართვის ზოლი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
ka: მოწყობილობა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
ka: აირჩიეთ მიმდინარე მოწყობილობა

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
ka: ხელსაწყოები

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
ka: დანაყოფი

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
ka: ნაჩვენები პანელები

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
ka: %1 [დაშიფრულია]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
ka: ფაილური სისტემის მიმაგრება შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის მოხსნა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
ka: ფაილური სისტემის მოხსნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის განბლოკვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის განბლოკვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
ka: დანაყოფზე <filename>%1</filename> მდებარე ფაილური სისტემის დაბლოკვა შეუძლებელია.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
ka: დაშიფრული ფაილური სისტემის დაბლოკვის შეცდომა.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
ka[0]: <para>მოწყობილობაზე ძირითადი დანაყოფი უკვე არსებობს. ეს მაქსიმალური რაოდენობაა, რომლის მხარდაჭერაც ამ დანაყოფების ცხრილს გააჩნია..</para><para>თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ, ჩასვათ ან აღდგინოთ ძირითადი დანაყოფი მანამდე, სანამ არსებულს არ წაშლით..</para>
ka[1]: <para>მოწყობილობაზე უკვე %1 ძირითადი დანაყოფი არსებობს. ეს მაქსიმალური რაოდენობაა, რომლის მხარდაჭერაც ამ დანაყოფების ცხრილს გააჩნია..</para><para>თქვენ არ შეგიძლიათ შექმნათ, ჩასვათ ან აღდგინოთ ძირითადი დანაყოფი მანამდე, სანამ არსებულს არ წაშლით..</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
ka: მეტისმეტად ბევრი ძირითადი დანაყოფი.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
ka: <para>დანაყოფის <filename>%1</filename> წაშლა ამჟამად შეუძლებელია, რადგან ერთი ან მეტი დანაყოფი უფრო მაღლი ლოგიკური ნომრებით ჯერ კიდევ მიმაგრებულია.</para><para>ჯერ საჭიროა უფრო მაღალი ლოგიკური ნომრების, ვიდრე %2, მქონე დანაყოფების მიმაგრების მოხსნა.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
ka: დანაყოფის წაშლა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
ka: მართლა გნებავთ ბუფერში მყოფი დანაყოფის წაშლა? წაშლის შემდეგ მისი ჩასმა შეუძლებელი იქნება.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
ka: მართლა წავშალო დანაყოფი ბუფერში?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
ka: წაშლა

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
ka: დანაყოფს <filename>%1</filename> ზომის ცვლილებისა და გადატანის შემდეგ იგივე მდებარეობა და ზომა გააჩნია. ოპერაცია იგნორირებულია.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
ka: დანაყოფი <filename>%1</filename> დაკოპირდა გაცვლის ბუფერსი.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
ka: <para><warning>თქვენ დისკზე მყოფ მონაცემებს დაკარგავთ:<filename>%1</filename>.</warning></para><para>დანაყოფის თავზე სხვა დანაყოფის ან ასლის ფაილის გადაწერა სამიზნე დანაყოფზე მონაცემებს გაანადგურებს.</para><para>თუ გააგრძელებთ და გადაატარებთ მთავარ ფანჯარაში აღწერილ ოპერაციას, <filename>%1</filename> -ზე არსებული მონაცემებს ზედ სამუდამოდ გადაეწერება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
ka: გადავაწერო არსებულ დანაყოფს?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
ka: დანაყოფის თავზე გადაწერა

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
ka: <para>მონიშნული დანაყოფის ზომა საწყისი დანაყოფის ან მარქაფის ფაილის დასატევად საკმარისი არაა.</para><para>აირჩიეთ სხვა სამიზნე ან შეცვალეთ დანაყოფის ზომა, რომ წყაროს ზომას დაემთხვეს.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
ka: სამიზნის ზომა საკმარისად დიდი არაა

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
ka: <para>იმხელა დანაყოფის შექმნა, რომ წყარო დაიტიოს, შეუძლებელია.</para><para>ეს ხდება მაშინ, როცა მოწყობილობაზე არსებული დანაყოფები არასწორადაა გადანაწილებული და მთავარი დანაყოფიდან გაფართოებულ დანაყოფზე კოპირებისას.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
ka: სამიზნე დანაყოფის შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
ka: ფაილური სისტემა დისკის ასლის ფაილში <filename>%1</filename> მონიშნულ დანაყოფზე აღსადგენად მეტისმეტად დიდია.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
ka: ფაილური სისტემის აღდგენისთვის ადგილი საკმარისი არაა.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
ka: დანაყოფი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
ka: ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
ka: მიმაგრების წერტილი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
ka: ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
ka: დანაყოფის ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
ka: დანაყოფის UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
ka: ზომა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
ka: გამოყენებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
ka: პირველი სექტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
ka: ბოლო სექტორი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
ka: სექტორების რიცხვი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
ka: ალმები

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
ka: დანაყოფის თვისებები: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
ka: (არაფერია ნაპოვნი)

[ctx: @label partition state]
en: idle
ka: უქმე

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
ka: ყველაზე ცოტა ერთი ლოგიკური დანაყოფი ჯერ კიდევ მიმაგრებულია.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
ka: მიმაგრებულია <filename>%1</filename>-ზე

[ctx: @label partition state]
en: mounted
ka: მიმაგრებულია

[ctx: @item uuid]
en: (none)
ka: (არცერთი)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
ka: <para><warning>დაკარგავთ მონაცემებს დანაყოფზე <filename>%1</filename>.</warning></para><para>ფაილური სისტემის ცვლილება დანაყოფზე, რომელსაც ის უკვე ჰქონდა, ზედ არსებულ მონაცემებს სამუდამოდ წაშლის. თუ გააგრძელებთ და მთავარ ფანჯარაშ არსებულ ოპერაციას გადაატარებთ, <filename>%1</filename> -ზე არსებული მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
ka: მართლა შევქმნა თავიდან <filename>%1</filename> ფაილური სისტემით %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
ka: ფაილური სისტემის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
ka: არ შეცვალო ფაილური სისტემა

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
ka: <para><warning>დაკარგავთ ყველა მონაცემს დანაყოფზე <filename>%1</filename>.</warning></para><para>ფაილური სისტემის თავიდან შექმნის პროცესი მის შემცველობას წაშლის. თუ გააგრძელებთ და გადაატარებთ მთავარ ფანჯარაში არსებულ ოპერაციას, <filesystem>%1</filesystem> -ზე არსებული მონაცემები სამუდამოდ წაიშლება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
ka: მართლა შევქმნა თავიდან ფაილური სისიტემა <filename>%1</filename>-ზე?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
ka: ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
ka: არ შექმნა თავიდან ფაილური სისტემა

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
ka: ფაილური &სისტემა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
ka: ამ ფაილურ სისტემას ჭდეების მხარდაჭერა არ გააჩნია.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
ka: ეს თავიდან დააფორმატებს ფაილურ სისტემას, რითიც დაიკარგება მისი შემცველობა, მაგრამ ფაილური სისტემის ტიპი შენარჩუნდება.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
ka: არსებული ფაილური სისტემის თავიდან შექმნა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
ka: მიმაგრების წერტილი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
ka: &ჭდე:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
ka: მდგომარეობა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
ka: ზომა:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
ka: ხელმისაწვდომი:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
ka: გამოყენებული:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
ka: სექტორების რიცხვი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
ka: &ალმები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
ka: დანაყოფის ჭდე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
ka: დანაყოფის UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
ka: აირჩიეთ მოწყობილობა.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
ka: მოწყობილობაზე დანაყოფების სწორი ცხრილი ნაპოვნი არაა.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
ka: ზომის/მდებარეობის შეცვლა: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
ka: %2შეიყვანეთ %1-ის საკვანძო ფრაზა:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
ka: საკვანძო ფრაზა არასწორია.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
ka: ტომების ჯგუფის სახელის გადარქმევა

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
ka: მოწყობილობების ძებნა...

[ctx: @label]
en: Scanning...
ka: ძებნა ...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
ka: მოწყობილობის სკანირება: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
ka: პირველი სექტორი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
ka: ბოლო სექტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
ka: დანაყოფის სწორება

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
ka: დამატებითი

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
ka: &დამატებითი

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
ka: დანაყოფის ტიპი:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
ka: ფაილური სისტემა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
ka: ამ ფაილური სისტემის LUKS-ით დაშიფვრა. პაროლს გკითხავთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
ka: LUKS-ით დაშიფვრა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
ka: ლოგიკური ტომის სახელი:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
ka: ჭდე:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
ka: მინიმალური ზომა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
ka: მაქსიმალური ზომა:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
ka: თავისუფალი ადგილი მანამდე:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
ka: &ზომა:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
ka: თავისუფალი ადგილი შემდეგ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
ka: წვდომები

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
ka: ამ მოწყობილობაზე ჩაწერის და წაკითხვის უფლების ყველასთვის მიცემა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
ka: ყველა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
ka: მოწყობილობაზე ჩაწერისა და წაკითხვის უფლების მხოლოდ root-სთვის მიცემა. დაგჭირდებათ, რომ წვდომები თითოეულ საქაღალდეზე ხელით მიუთითოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
ka: მხოლოდ Root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
ka: &ძირითადი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
ka: &გაფართოებული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
ka: &ლოგიკური

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
ka: SMART-ს თვისებები <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
ka: SMART-ის ანგარიშის შენახვა

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
ka: არცერთი

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
ka: ავარიის-წინა მდგომარეობა

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
ka: ბებერი

[ctx: @item:intable]
en: Online
ka: ონლაინ

[ctx: @item:intable]
en: Offline
ka: გათიშული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
ka: მოდელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
ka: სერიული ნომერი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
ka: მიკროკოდის ვერსია:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
ka: ტემპერატურა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
ka: ცუდი სექტორები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
ka: ჩართულობის დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
ka: ჩართვების რაოდენობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
ka: თვითტესტები:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
ka: სრული შეფასება:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
ka: SMART-ის ანგარიშის შენახვა შეუძლებელია.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
ka: ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
ka: ატრიბუტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
ka: ავარიის ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
ka: განახლების ტიპი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
ka: უარესი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
ka: მიმდინარე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
ka: ზღვარი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
ka: შეფასება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
ka: მნიშვნელობა

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
ka: ჟურნალის ფაილის შენახვის შეცდომა

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
ka: სიმძ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
ka: სიმკაცრე

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
ka: დრო

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
ka: შეტყობინება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
ka: ტომების ჯგუფის სახელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
ka: ფიზიკური დიაპაზონის ზომა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinPESize)
en:  MiB
ka:  მიბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
ka: სულ LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
ka: ტომის ჯგუფის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
ka: სულ ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
ka: სექტორები სულ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
ka: გამოყენებული ზომა:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
ka: <application>KDE -ის დანაყოფების მმართველი</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
ka: მართეთ დისკები, დანაყოფები და ფაილური სისტემები

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
ka: ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
ka: წამყვანი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
ka: Calamares-ის ყოფილი პროგრამისტი

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
ka: LVM-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
ka: UDF-ის მხარდაჭერა

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
ka: დანაყოფის ვიჯეტის დიზაინი

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
ka: SMART-ის უკეთესი მხარდაჭერა

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
ka: სამართავი მოწყობილობა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
ka: პირველად გაუშვით KDE Partition Manager-ი?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
ka: ქვემოთ ჟურნალის შეტყობინებების დამალვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
ka: დანაყოფების სექტორების სწორება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
ka: ცილინდრებით სწორება (თავსებადია Windows XP-სთან)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
ka: დანაყოფების ნაგულისხმები სწორება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
ka: ფაილური სისტემის ფერები

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
ka: აპლიკაციის მენიუს ზოლის ჩვენება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
ka: უკანაბოლოს დამატება

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
ka: სასურველი საზომი ერთეული:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
ka: <para>მორგებული უკანაბოლოს დამატების "%1" ჩატვირთვა შეუძლებელია.</para><para>მის მაგიერ ნაგულისხმები დამატება, "%2" ჩაიტვირთება.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
ka: შეცდომა: უკანაბოლოს დამატების ჩატვირთვა შეუძლებელია

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
ka: <para>მითითებული ("%1") და ნაგულისხმები ("%2") უკანაბოლოების დამატებების ჩატვირთვა შეუძლებელია.</para><para>შეამოწმეთ პროგრამის ფაილები.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
ka: სვეტები
