en to mr translation catalogue (110 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
mr: सामान्य

en: General Settings
mr: सामान्य संयोजना

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
mr: फाईल प्रणाली रंग

en: File System Color Settings
mr: फाईल प्रणाली रंग संयोजना

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
mr: प्रगत

en: Advanced Settings
mr: प्रगत संयोजना

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
mr: बॅकएन्ड खरोखर बदलायचे आहे का?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
mr: बॅकएन्ड बदला

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
mr: बॅकएन्ड बदलू नका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
mr: बॅकएन्ड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
mr: सक्रिय बॅकएन्ड :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
mr: एकके :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
mr: पसंतीचे एकक :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
mr: बाइट

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
mr: फाईल प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
mr: विस्तारीत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
mr: अनफोर्मेटेड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
mr: अपरिचीत :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
mr: खालील संदेश लपवा :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
mr: डिबग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
mr: माहिती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
mr: इशारा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
mr: त्रुटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
mr: मूलभूत फाईल प्रणाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
mr: याने खोडून लिहा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
mr: विनाक्रम डेटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
mr: शून्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
mr: साठवा

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
mr: ब्राऊजर चालू करू शकत नाही.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
mr: स्थिती

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
mr: (चिन्ह)

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
mr: %1 (फक्त वाचण्यासाठी)

[ctx: @label]
en: (unknown)
mr: (अपरिचीत)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
mr: क्षमता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
mr: अधिक.....

[ctx: @action:button]
en: Save changes
mr: बदल साठवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
mr: फक्त वाचण्यासाठी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
mr: पर्याय :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
mr: निवडा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
mr: प्रकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
mr: मार्ग :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
mr: फाईल प्रणाली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
mr: निर्माण करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
mr: मोठे करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
mr: लहान करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
mr: हलवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
mr: प्रत करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
mr: तपासा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
mr: लेबल वाचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
mr: लेबल लिहा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
mr: वापर वाचा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
mr: बॅकअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
mr: पुन्हस्थापित करा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
mr: समर्थन साधने

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
mr: परत तपासण्याचे समर्थन

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
mr: माहिती

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
mr: विभाजन माहिती

[ctx: @label partition]
en: File system:
mr: फाईल प्रणाली :

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
mr: क्षमता :

[ctx: @label partition]
en: Key size:
mr: कळ आकार :

[ctx: @label partition]
en: Available:
mr: उपलब्ध :

[ctx: @label partition]
en: Used:
mr: वापरलेले :

[ctx: @title:window]
en: Device Information
mr: साधन माहिती

[ctx: @label device]
en: Path:
mr: मार्ग :

[ctx: @label device]
en: Type:
mr: प्रकार :

[ctx: @label device]
en: Capacity:
mr: क्षमता :

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
mr: <application>%1</application> यातून बाहेर पडा

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
mr: पूर्ववत करा

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
mr: पुसून टाका

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
mr: लागू करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
mr: गुणधर्म

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
mr: नवीन

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
mr: काढून टाका

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
mr: प्रत करा

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
mr: चिटकवा

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
mr: बॅकअप

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
mr: पुन्हस्थापित करा

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
mr: केडीई विभाजन व्यवस्थापक

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
mr: साधने

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
mr: साधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
mr: प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
mr: लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
mr: आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
mr: उपलब्ध

[ctx: @label partition state]
en: idle
mr: रिकामे

[ctx: @item uuid]
en: (none)
mr: (काही नाही)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
mr: स्थिती :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
mr: आकार :

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
mr: उपलब्ध :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
mr: लेबल :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
mr: किमान आकार :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
mr: कमाल आकार :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
mr: परवानगी

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
mr: काही नाही

[ctx: @item:intable]
en: Online
mr: ऑनलाइन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
mr: अपयश प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
mr: अद्ययावत प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
mr: वर्तमान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
mr: सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
mr: कच्चा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
mr: मूल्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
mr: तीव्रता

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
mr: वेळ

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
mr: संदेश

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
mr: <application>केडीई विभाजन व्यवस्थापक</application>

en: Hugo Pereira Da Costa
mr: ह्युगो परैरा डा कोस्टा

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
mr: केडीई विभाजन व्यवस्थापक चालवण्याची हि पहिली वेळ आहे का?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
mr: बॅकएन्ड प्लगइन

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
mr: पसंतीचे एकक :

[ctx: @title:menu]
en: Columns
mr: स्थंभ
