partitionmanager - en to nl translation catalogue (455 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
nl: Algemeen

en: General Settings
nl: Algemene instellingen

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
nl: Kleuren van bestandssysteem

en: File System Color Settings
nl: Instellingen voor kleuren van bestandssysteem

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
nl: <para>Wilt de backend wijzigen?</para><para><warning>Dit zal ook alle apparaten aftasten en dus de lijst wissen van de wachtende bewerkingen.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
nl: Backend wijzigingen?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
nl: De backend wijzigen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
nl: De backend niet wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
nl: Actieve backend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
nl: Eenheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
nl: Voorkeurseenheid:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
nl: Bestandssystemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
nl: ongeformatteerd:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
nl: onbekend:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
nl: Uitlijning van partitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
nl: Uitlijning gebaseerd op cilinders gebruiken (Windows XP compatibel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
nl: Uitlijning van sector:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
nl:  sectoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
nl: Partities standaard uitlijnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
nl: Loggen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
nl: Onderstaande berichten verbergen:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
nl: Debuggen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
nl: Informatie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
nl: Fout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
nl: Standaard bestandssysteem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
nl: Vernietigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
nl: Overschrijven met:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
nl: Willekeurige gegevens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
nl: Nullen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
nl: Opslaan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
nl: Openen in externe browser

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
nl: Aan het instellen...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nl: Wilt u de operatie annuleren?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
nl: Breek de draaiende bewerking af

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
nl: Ja, breek de bewerking af

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
nl: Er wordt gewacht totdat de bewerking klaar is...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
nl: Alle bewerkingen met succes voltooid.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
nl: Bewerkingen geannuleerd.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
nl: Bij het uitvoeren van bewerkingen waren er fouten. Afgebroken.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
nl: Totale tijd: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
nl: Kon tijdelijk bestand niet aanmaken bij het proberen om <filename>%1</filename> op te slaan.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
nl: Kon het rapport niet opslaan.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
nl: Kon tijdelijk bestand <filename>%1</filename> niet aanmaken voor schrijven.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
nl: Kon de browser niet starten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
nl: Bewerkingen en taken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
nl: Verlopen tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
nl: Totale tijd: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
nl: Bewerking: %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
nl: Totaal: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
nl: Maak een nieuwe partitietabel aan op <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
nl: &Nieuwe partitietabel aanmaken

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
nl: <para>Wilt u een MS-Dos partitietabel op <filename>%1</filename> aanmaken?</para><para>Dit apparaat heeft meer dan 2^32 sectoren. Dat is het hoogste dat het type MS-Dos partitietabel ondersteunt, u zult dus niet het gehele apparaat kunnen gebruiken.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
nl: Nieuwe MS-Dos-partitietabeltype aanmaken?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
nl: MS-Dos-type aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
nl: Kies het type partitietabel dat u wilt aanmaken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
nl: (pictogram)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
nl: <b>Waarschuwing:</b> Dit zal alle gegevens op het apparaat vernietigen!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
nl: Nieuwe volumegroep aanmaken

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
nl: Apparaat-eigenschappen: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
nl: %1 (alleen-lezen)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
nl: goed

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
nl: SLECHT

[ctx: @label]
en: (unknown)
nl: (onbekend)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
nl: LVM-volumegroep

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
nl: Software RAID apparaat

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
nl: Beheerder van volumeapparaat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
nl: Partitietabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
nl: Uitlijning op &cilinders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
nl: Uitl&ijning gebaseerd op sectors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
nl: Capaciteit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
nl: Logische sectorgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
nl: Fysieke sectorgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
nl: Primairen/Max:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
nl: Meer...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
nl: Extra opties voor aankoppelen bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
nl: Aankoppelopties bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
nl: Aankoppelopties voor dit bestandssysteem bewerken:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
nl: Optie1,Optie2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
nl: Aankoppelpunt voor <filename>%1</filename> bewerken

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
nl: <para>Wilt u de gemaakte wijzigingen in het bestand met de systeemtabel <filename>/etc/fstab</filename> opslaan?</para><para><warning>Dit overschrijft het bestaande bestand op uw harde schijf. Er is <emphasis strong='1'>geen weg terug</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
nl: De wijzigingen opslaan?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
nl: Wijzigingen opslaan

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
nl: Kon aankoppelpunten niet opslaan in bestand <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
nl: Fout bij het opslaan van aankoppelpunten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
nl: Gebruikers kunnen aan- en afkoppelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
nl: Toegangstijden bijwerken relatief tot wijziging

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
nl: Alleen-lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
nl: Aantal &passages:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
nl: Appa&raat-node

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
nl: Opties:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
nl: Geen binair uitvoeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
nl: Geen automatisch aankoppelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
nl: Verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
nl: Selecteren...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
nl: Geen bijwerken van tijdstip van toegang op mappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
nl: &Frequency van dumpen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
nl: Pad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
nl: Geen bijwerken van tijdstip van toegang op bestanden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
nl: Synchrone toegang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
nl: Identificatie door:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
nl: Bestandssysteemondersteuning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
nl: Deze tabel toont welke bestandssystemen ondersteund worden en welke specifieke bewerkingen er op gedaan kunnen worden.
    Sommige bestandssystemen hebben geïnstalleerde externe hulpmiddelen nodig om deze te ondersteunen. Echter niet alle bewerkingen kunnen worden uitgevoerd op alle bestandssystemen, zelfs als alle vereiste hulpmiddelen zijn geïnstalleerd. Kijk in de documentatie voor details.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
nl: Bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
nl: Aanmaken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
nl: Vergroten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
nl: Verkleinen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
nl: Verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
nl: Kopiëren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
nl: Controleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
nl: Lees label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
nl: Schrijf label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
nl: Lees gebruik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
nl: Reservekopie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
nl: Herstellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
nl: Ondersteuningshulpmiddelen

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
nl: Ondersteuning opnieuw aftasten

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
nl: Informatie

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
nl: Partitie-informatie

[ctx: @label partition]
en: File system:
nl: Bestandssysteem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
nl: Capaciteit:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
nl: Naan versleuteling:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
nl: Versleutelingsmodus:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
nl: Sleutelgrootte:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
nl: Plaats van de inhoud:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
nl: Eerste sector:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
nl: Laatste sector:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
nl: Aantal sectoren:

[ctx: @label partition]
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: @label partition]
en: Used:
nl: Gebruikt:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
nl: PE-grootte:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
nl: Totale PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
nl: Vrije PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
nl: Gealloceerde PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
nl: Apparaatinformatie

[ctx: @label device]
en: Path:
nl: Pad:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
nl: Capaciteit:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
nl: Logische sectorgrootte:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
nl: Fysieke sectorgrootte:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
nl: Primairen/Max:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
nl: Type volume:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
nl: PE-grootte:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
nl: Totale PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
nl: Gealloceerde PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
nl: Vrije PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
nl: RAID-niveau:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
nl: Grootte van gedeelten:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
nl: Totale gedeelte:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
nl: Array-grootte:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
nl: Voeg een partitie in

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
nl: De partitiebeheerder vereist rechten om te kunnen werken. Vernieuw de apparaten en doe authenticatie bij vragen.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
nl[0]: <para>Wilt u echt afbreken?</para><para>Er wacht nog %1 bewerking op uitvoering.</para>
nl[1]: <para>Wilt u echt afbreken?</para><para>Er wachten nog %1 bewerkingen op uitvoering.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
nl: Wachtende bewerkingen verwijderen en afsluiten?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
nl: <application>%1</application> afsluiten

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
nl: Ongedaan maken

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
nl: De laatste bewerking ongedaan maken

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
nl: Verwijder de laatste bewerking van de lijst.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
nl: Wissen

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
nl: Wis alle bewerkingen

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
nl: Leeg de lijst van wachtende bewerkingen.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
nl: Toepassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
nl: Voer de wachtende bewerkingen in de lijst uit.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
nl: Nieuwe partitietabel

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
nl: Nieuwe partitietabel aanmaken

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
nl: Maak een nieuwe en lege partitietabel aan op een apparaat.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
nl: Partitietabel exporteren

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
nl: Een partitietabel exporteren

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
nl: De partitietabel van een apparaat naar een tekstbestand exporteren.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
nl: Partitietabel importeren

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
nl: Een partitietabel importeren

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
nl: Een partitietabel uit een tekstbestand importeren.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
nl: Volumegroep verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
nl: Geselecteerde volumegroep verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
nl: Geselecteerde volumegroep verwijderen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
nl: Grootte van volumegroep aanpassen

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
nl: De grootte van de geselecteerde volumegroep wijzigen

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
nl: Geselecteerde volumegroep uitbreiden of inkrimpen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
nl: Volumegroep deactiveren

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
nl: Geselecteerd volumegroep deactiveren

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
nl: Geselecteerd volumegroep deactiveren voor het uittrekken van verwijderbare apparaten.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
nl: SMART status

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
nl: SMART status tonen

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
nl: De SMART-status van het apparaat tonen indien ondersteund

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
nl: Eigenschappen

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
nl: Dialoog van apparaateigenschappen tonen

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
nl: Apparaat-eigenschappen bekijken en wijzigen

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
nl: Nieuw

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
nl: Nieuwe partitie

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
nl: Maak een nieuwe partitie aan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
nl: Wijzig de grootte of verplaats een partitie

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
nl: Laat een bestaande partitie inkrimpen of groeien, of verplaats deze.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
nl: Partitie verwijderen

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
nl: Verwijder een partitie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
nl: Vernietigen

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
nl: Partitie vernietigen

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
nl: Vernietig een partitie zodat de inhoud niet meer kan worden hersteld.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
nl: Kopiëren

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
nl: Partitie kopiëren

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
nl: Kopiëer een bestaande partitie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
nl: Plak een partitie

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
nl: Plak een gekopieerde partitie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
nl: Aankoppelpunt (mount point) bewerken

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
nl: Aankoppelpunt (mount point) bewerken:

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
nl: Een aankoppelpunt van een partitie en zijn opties bewerken.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
nl: Aankoppelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
nl: Koppelen een partitie aan of af

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
nl: Koppelen een partitie aan of af.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
nl: Ontgrendelen

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
nl: Ontgrendelen of vergrendelen van een versleutelde partitie

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
nl: Ontgrendelen of vergrendelen van een versleutelde partitie.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
nl: Controleren

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
nl: Controleer een partitie

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
nl: Controleer een bestandssysteem op een partitie op fouten.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
nl: Dialoog van partitie-eigenschappen tonen

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
nl: Bekijk en wijzig partitie-eigenschappen (label, partitievlaggen, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
nl: Reservekopie

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
nl: Reservekopie van partitie

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
nl: Maak een reservekopie naar een imagebestand.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
nl: Herstellen

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
nl: Zet een partitie terug

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
nl: Zet een partitie terug vanaf een imagebestand.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
nl: Nieuwe volumegroep

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
nl: Een nieuwe LVM volumegroep aanmaken

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
nl: Een nieuwe LVM-volumegroep als een apparaat aanmaken.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
nl: Bestandssysteemondersteuning

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
nl: Bekijk de informatie over bestandssysteemondersteuning

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
nl: Toon informatie over ondersteunde bestandssystemen.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
nl: Apparaten verversen

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
nl: Ververs alle apparaten

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
nl: Vernieuw de lijst van apparaten.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
nl: Log wissen

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
nl: Loguitvoer wissen

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
nl: Loguitvoerpaneel wissen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
nl: Log opslaan

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
nl: Loguitvoer opslaan

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
nl: De loguitvoer opslaan in een bestand.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
nl: Over de KPMcore bibliotheek

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
nl: Dialoog van Over de KPMcore tonen

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
nl: Dialoog van Over de KPMcore tonen.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
nl[0]: Eén wachtende bewerking
nl[1]: %1 wachtende bewerkingen

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
nl: Gebruiken van backend-plugin: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
nl: Apparaten aftasten...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
nl: Aftasten voltooid.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
nl: <para>Wilt echt de apparaten opnieuw aftasten?</para><para><warning>Dit zal ook de lijst wissen van de wachtende bewerkingen.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
nl: Echt de apparaten opnieuw aftasten?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
nl: Opnieuw apparaten aftasten

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
nl: <para>Wilt u echt de wachtende bewerkingen in de onderstaande lijst toepassen?</para> <para><warning>Dit wijzigt permanent uw schijven.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
nl: Alle wachtende bewerkingen uitvoeren?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
nl: Wachtende bewerkingen toepassen

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
nl: Bewerkingen toepassen...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
nl: Bewerking ongedaan maken: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
nl: Wilt u echt de lijst van wachtende bewerkingen wissen?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
nl: Wissen van wachtende bewerkingen?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
nl: Wachtende bewerkingen wissen

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
nl: Wissen van de lijst van wachtende bewerkingen.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
nl: Kon invoerbestand <filename>%1</filename> niet openen voor importeren

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
nl: Fout bij importeren van partitietabel

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
nl: Kon bestand <filename>%1</filename> niet openen voor importeren: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
nl: Kon tijdelijk bestand <filename>%1</filename> niet openen terwijl gepoogd werd <filename>%2</filename> te importeren.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
nl: Het importbestand <filename>%1</filename> bevat geen geldige partitietabel.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
nl: Fout bij importeren van een partitietabel

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
nl: Meer dan één type partitietabel in het te importeren bestand gevonden (regel %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
nl: Type partitietabel "%1" is onbekend (regel %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
nl: Type partitietabel "%1" wordt niet ondersteund bij importeren (regel %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
nl: Partitie gevonden maar geen type partitietabel (regel %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
nl: Partitie %1 zou buiten de grenzen van het apparaat liggen (regel %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
nl: Partitie %1 eindigt voor de beginsector (regel %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
nl: Onbekend partitierol "%1" voor partitie %2 (regel: %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
nl: Geen moederpartitie of partitietabel gevonden voor partitie %1 (regel: %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
nl: Het type partitietabel "%1" ondersteunt geen uitgebreide partities, deze is echter gevonden (regel %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
nl: Kon het bestandssysteem "%1" voor partitie %2 niet aanmaken (regel %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
nl: Kon regel %1 uit het geïmporteerde bestand niet ontleden. Wordt genegeerd.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
nl: Fout bij exporteren van partitietabel

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
nl: <para>Er zijn geen ondersteunigshulpmiddelen voor nu aanwezige bestandssystemen beschikbaar op de harde schijven in deze computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Bestandssysteem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Ondersteuningshulpmiddelen</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Zolang de ondersteuningshulpmiddelen voor deze bestandssystemen niet zijn geïnstalleerd zult u niet in staat zijn om ze te wijzigen.</para><para>U kunt pakketten met deze ondersteuningshulpmiddelen in de pakketbeheerder van uw distributie vinden.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
nl: Ondersteuningspakketten voor bestandssystemen ontbreken

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
nl: Niet-herkend apparaat "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
nl: Niet-herkende partitie "%1"

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
nl: Fout bij openen van partitie

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
nl: KDE Partitiebeheerder

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
nl: Apparaten

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
nl: Wachtende bewerkingen

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
nl: Log uitvoer

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
nl: Werkbalk van partitiebeheerder

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
nl: Apparaat

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
nl: Het huidige apparaat selecteren

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
nl: Hulpmiddelen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
nl: Partitie

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
nl: Panelen tonen

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
nl: %1 [Versleuteld]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
nl: Het bestandssysteem op partitie<filename>%1</filename> kon niet worden aangekoppeld.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
nl: Kon bestandssysteem niet aankoppelen .

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
nl: Het bestandssysteem op partitie n<filename>%1</filename> kon niet worden afgekoppeld.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
nl: Kon bestandssysteem niet afkoppelen.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
nl: Het versleutelde bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> kon niet worden ontgrendeld.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
nl: Kon versleuteld bestandssysteem niet ontgrendelen.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
nl: Het versleutelde bestandssysteem op partitie <filename>%1</filename> kon niet worden vergrendeld.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
nl: Kon versleuteld bestandssysteem niet vergrendelen.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
nl[0]: <para>Er is al één primaire partitie op dit apparaat. Dit is het maximum aantal dat dit type partitietabel aan kan.</para><para> U kunt hierop geen primaire partitie aanmaken, plakken of terugzetten alvorens een bestaande te verwijderen.</para>
nl[1]: <para>Er zijn al %1 primaire partities op dit apparaat. Dit is het maximum aantal dat dit type partitietabel aan kan.</para><para> U kunt hierop geen primaire partitie aanmaken, plakken of terugzetten alvorens een bestaande te verwijderen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
nl: Te veel primaire partities.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
nl: <para>De partitie <filename>%1</filename> kan nu niet verwijderd worden vanwege een of meer partities met hogere logische nummers nog aangekoppeld zijn.</para> <para>Gaarne eerst alle partities met een hoger logisch nummer dan %2 afkoppelen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
nl: Kan partitie niet verwijderen.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
nl: Wilt u de partitie verwijderen die in het klembord zit? Het zal niet langer beschikbaar zijn voor plakken nadat het is verwijderd.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
nl: Echt de partitie in het klembord verwijderen?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
nl: Verwijder het

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
nl: Partitie <filename>%1</filename> heeft dezelfde positie en grootte na grootte wijzigen/verplaatsen. Bewerking negeren.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
nl: Partitie <filename>%1</filename> is gekopieerd naar het klembord.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
nl: <para><warning>U staat op het punt alle gegevens op partitie <filename>%1</filename> te verliezen.</warning></para><para>Overschrijven van een partitie met een andere (of met een image-bestand) zal alle gegevens op deze doelpartitie vernietigen.</para><para>Als u nu doorgaat en de bewerkingin het hoofdvenster toepast dan zullen alle gegevens op <filename>%1</filename> onherstelbaar verloren gaan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
nl: Bestaande partitie overschrijven?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
nl: Partitie overschrijven

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
nl: <para>De geselcteerde partitie is nietgroot genoeg om de bronpartitie of het herstelbestand</para><para>Kies een ander doel of wijzig de grootte van deze partitie zo dat deze net zo groot is als de bron</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
nl: Doel niet groot genoeg

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
nl: <para>Het is niet mogelijk om een doelpartitie aan te maken die groot genoeg is om de bron te bevatten.</para><para>Dit kan gebeuren als niet alle partities op een apparaat juist zijn uitgelijnd of bij kopiëren van een primaire partitie naar een uitgebreide partitie.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
nl: Kan de doelpartitie niet aanmaken.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
nl: Het bestandssysteem in het imagebestand <filename>%1</filename> is te groot om deze terug te zetten naar de geselecteerde partitie.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
nl: Niet genoeg ruimte om bestandssysteem terug te zetten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
nl: Partitie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
nl: Aankoppelpunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
nl: Partitielabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
nl: Partitie-UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
nl: Grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
nl: Gebruikt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
nl: Beschikbaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
nl: Eerste sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
nl: Laatste sector

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
nl: Aantal sectoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
nl: Vlaggen

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
nl: Partitie-eigenschappen: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
nl: (geen gevonden)

[ctx: @label partition state]
en: idle
nl: niet actief

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
nl: Minstens één logische partitie is aangekoppeld.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
nl: aangekoppeld op <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
nl: aangekoppeld

[ctx: @item uuid]
en: (none)
nl: (geen)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
nl: <para><warning>U staat op het punt alle gegevens op partitie <filename>%1</filename> te verliezen.</warning></para><para>Het wijzigen van het bestandssysteem op een bestaande partitie op schijf verwijdert alle inhoud. Als u nu doorgaat en de bewerking(en) toepast in het hoofdvenster dan zullen alle gegevens op <filename>%1</filename> onherstelbaar verloren gaan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
nl: Echt <filename>%1</filename> opnieuw aanmaken met bestandssysteem %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
nl: Het bestandssysteem wijzigen

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
nl: Het bestandssysteem niet wijzigingen

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
nl: <para><warning>U staat op het punt alle gegevens op partitie <filename>%1</filename> te verliezen.</warning></para><para>Opnieuw aanmaken van een bestandssysteem verwijdert alle inhoud. Als u nu doorgaat en de bewerking(en) toepast in het hoofdvenster dan zullen alle gegevens op <filesystem>%1</filesystem> onherstelbaar verloren gaan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
nl: Echt bestandssysteem op <filename>%1</filename> opnieuw aanmaken?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
nl: Opnieuw het bestandssysteem aanmaken

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
nl: Het bestandssysteem niet opnieuw aanmaken

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
nl: Bestandssystee&m:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
nl: Dit bestandssysteem heeft geen ondersteuning voor een label.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
nl: Dit zal het bestandssysteem opnieuw formatteren, waarmee alle inhoud verloren gaat, maar met behoud van hetzelfde type bestandssysteem.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
nl: Opnieuw aanmaken van bestaand bestandssysteem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
nl: Aankoppelpunt (mount point):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
nl: Partitietype:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
nl: Grootte:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
nl: Beschikbaar:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
nl: Gebruikt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
nl: Eerste sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
nl: Laatste sector:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
nl: Aantal sectoren:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
nl: &Vlaggen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
nl: Partitielabel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
nl: Partitie-UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
nl: Selecteer een apparaat.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
nl: Er is geen geldige partitietabel op dit apparaat gevonden.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
nl: Grootte wijzigen/verplaatsen: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
nl: %2Wachtwoord voor %1 invoeren:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
nl: Ongeldige wachtwoordzin.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
nl: Grootte van volumegroep aanpassen

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
nl: Apparaten aftasten...

[ctx: @label]
en: Scanning...
nl: Scannen...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
nl: Apparaat aftasten: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
nl: Eerste sector:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
nl: Laatste sector:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
nl: Partitie uitlijnen

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
nl: Geavanceerd

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
nl: Ge&avanceerd

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
nl: Partitietype:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
nl: Bestandssysteem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
nl: Encryptie voor dit bestandssysteem met LUKS instellen. U zal worden gevraagd om een wachtwoordzin te leveren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
nl: Met LUKS encrypteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
nl: Naam van logisch volume:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
nl: Minimumgrootte:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
nl: Maximum grootte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
nl: Vorige v&rije ruimte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
nl: &Grootte:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
nl: Vrije ruimte erna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
nl: Toegangsrechten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
nl: Iedereen toestaan om op dit apparaat te schrijven en te lezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
nl: Iedereen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
nl: Alleen root toestaan om op dit apparaat te schrijven en te lezen, u moet rechten per map instellen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
nl: Alleen root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
nl: &Primair

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
nl: &Uitgebreid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
nl: &Logisch

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
nl: SMART-eigenschappen: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
nl: SMART rapport opslaan

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
nl: geen

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
nl: Vóór-mislukken

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
nl: Ouderwets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
nl: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
nl: Firmware-revisie:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
nl: Temperatuur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
nl: Foute sectoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
nl: Aangezet voor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
nl: Energiecycles:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
nl: Zelftesten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
nl: Controleren van het geheel

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
nl: Kon het SMART-rapport niet opslaan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
nl: Attribuut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
nl: Type fout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
nl: Type bijwerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
nl: Slechtste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
nl: Huidige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
nl: Grenswaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
nl: Onderzoek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
nl: Waarde

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
nl: Kon tijdelijk uitvoerbestand om <filename>%1</filename> op te slaan niet aanmaken.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
nl: Fout bij het opslaan van het logbestand

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
nl: Ernst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
nl: Ernst

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
nl: Tijd

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
nl: Bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
nl: Volumegroepnaam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
nl: Fysieke uitbreidingsgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
nl: Totale LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
nl: Type volumegroep:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
nl: Totale grootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
nl: Totaal aantal sectoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
nl: Gebruikte grootte:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
nl: <application> KDE Partitiebeheerder</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
nl: Uw schijven, partities en bestandssystemen beheren

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
nl: Voormalig onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
nl: Onderhouder

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
nl: Voormalig onderhouder van Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
nl: LVM-ondersteuning

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
nl: UDF-ondersteuning

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
nl: Ontwerp voor partitiewidget

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
nl: Verbeterde SMART-ondersteuning

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
nl: Te beheren apparaat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
nl: Is dit de eerste keer dat u KDE Partitiebeheerder wordt gebruikt?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
nl: Onderstaande logberichten verbergen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
nl: Uitlijning van partitie-sector

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
nl: Uitlijning gebaseerd op cilinders gebruiken (Windows XP compatibel)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
nl: Partities standaard uitlijnen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
nl: Kleuren van bestandssysteem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
nl: De menubalk van de toepassing tonen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
nl: Backend-plugin

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
nl: Voorkeurseenheid:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
nl: <para>De geconfigureerde backend-plugin "%1" kon niet worden geladen.</para><para>De standaard backend-plugin "%2" wordt in plaats daarvan geladen.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
nl: Fout: kon de backend-plugin niet laden

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
nl: <para>Noch de ingestelde ("%1") noch de standaard ("%2") backend-plugin kon worden geladen.</para><para>Controleer uw installatie.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
nl: Kolommen
