partitionmanager - en to sv translation catalogue (469 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sv: Allmänt

en: General Settings
sv: Allmänna inställningar

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sv: Filsystemfärger

en: File System Color Settings
sv: Inställningar av filsystemfärger

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sv: Avancerat

en: Advanced Settings
sv: Avancerade inställningar

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sv: <para>Vill du verkligen ändra bakgrundsprogram?</para><para><warning>Det söker också om enheterna och tömmer därför listan med väntande åtgärder.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sv: Verkligen ändra bakgrundsprogram?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sv: Ändra bakgrundsprogram

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sv: Ändra inte bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
sv: Bakgrundsprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
sv: Aktivt bakgrundsprogram:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
sv: Enheter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
sv: Föredragen enhet:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
sv: Filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
sv: utökat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
sv: oformatterat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
sv: Linux växlingsminne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
sv: okänt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
sv: Justering av partitionssektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sv: Använd cylinderbaserad justering (kompatibelt med Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
sv: Sektorjustering:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sv:  sektorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
sv: Justera partitioner enligt förval

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
sv: Loggning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
sv: Dölj meddelanden nedan:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
sv: Felsök

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
sv: Varning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
sv: Fel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
sv: Förvalt filsystem:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
sv: Förstör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sv: Skriv över med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
sv: Slumpmässig data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
sv: Nollor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
sv: Spara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
sv: Öppna i extern webbläsare

[ctx: @action:button]
en: &Details
sv: &Detaljinformation

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sv: Ställer in...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sv: Avbryt pågående åtgärder

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sv: Ja, avbryt åtgärder

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sv: Väntar på att åtgärden ska avslutas...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sv: Alla åtgärder avslutade med lyckat resultat.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sv: Åtgärder avbrutna.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sv: Fel uppstod när åtgärder verkställdes. Avbruten.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sv: Total tid: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil vid försök att spara till <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sv: Kunde inte spara rapport.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sv: Kunde inte skapa tillfällig fil <filename>%1</filename> för skrivning.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sv: Kunde inte starta webbläsare.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sv: Åtgärder och jobb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
sv: Förfluten tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sv: Total tid: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sv: Åtgärd: %p %

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sv: Totalt: %p %

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sv: Skapa en ny partitionstabell på <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sv: Skapa &ny partitionstabell

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sv: <para>Vill du verkligen skapa en MS-DOS partitionstabell på <filename>%1</filename>?</para><para>Enheten har mer än 2^32 sektorer. Det är det mesta MS-DOS partitionstabellen stöder, så du kommer inte att kunna använda hela enheten.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sv: Verkligen skapa MS-DOS partitionstabelltyp?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sv: Skapa MS-DOS typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
sv: Välj typ av partitionstabell du vill skapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
sv: MSDOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sv: (Ikon)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sv: <b>Varning:</b> Det här förstör all data på enheten.

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sv: Skapa ny volymgrupp

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sv: Enhetsegenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sv: %1 (skrivskyddad)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sv: bra

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sv: DÅLIG

[ctx: @label]
en: (unknown)
sv: (okänd)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sv: LVM-volymgrupp

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
sv: RAID-programvaruenhet

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sv: Volymhanteringsenhet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
sv: Partitionstabell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
sv: &Cylinderjustering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
sv: Sektorbaserad &justering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
sv: Kapacitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
sv: Logisk sektorstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sv: Fysisk sektorstorlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
sv: Primära/Max:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
sv: Mer...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sv: Redigera ytterligare alternativ för monteringsplatser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
sv: Redigera monteringsinställningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
sv: Redigera monteringsinställningarna för filsystemet:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sv: Alternativ 1, Alternativ 2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sv: Redigera monteringsplats för <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sv: <para>Är du säker på att du vill spara ändringarna du gjorde i systemtabellfilen <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Det skriver direkt över den befintliga filen på hårddisken. Det <strong>går inte att ångra</strong>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sv: Verkligen spara ändringarna?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sv: Spara ändringar

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sv: Kunde inte spara monteringsplatser i filen <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sv: Fel när monteringsplatser skulle sparas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
sv: Användare kan montera och avmontera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
sv: Uppdatera åtkomsttider i förhållande till ändring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
sv: Skrivskyddad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
sv: Genomgångs&nummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
sv: En&hetsnod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
sv: Alternativ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
sv: Eti&kett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sv: Ingen körning av binärprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
sv: Ingen automatisk montering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
sv: Markera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
sv: Ingen uppdatering av katalogåtkomsttider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
sv: Dumpnings&frekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
sv: Typ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
sv: Sökväg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
sv: Ingen uppdatering av filåtkomsttider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sv: Synkron åtkomst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sv: Identifiera med:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sv: Stöd för filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sv: Den här tabellen visar vilka filsystem som stöds, och vilka specifika åtgärder som kan utföras med dem.
    Vissa filsystem kräver att externa verktyg är installerade för att de ska stödas. Men alla åtgärder kan inte utföras med alla filsystem, även om alla verktyg som krävs är installerade. Se dokumentationen för detaljinformation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
sv: Filsystem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
sv: Skapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
sv: Utöka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
sv: Krymp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
sv: Flytta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
sv: Kopiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
sv: Kontrollera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
sv: Läs etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
sv: Skriv etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sv: Läs användning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
sv: Säkerhetskopiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
sv: Återställ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sv: Stödverktyg

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
sv: Stöd för återavsökning

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sv: Partitionsinformation

[ctx: @label partition]
en: File system:
sv: Filsystem:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sv: Kapacitet:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sv: Kryptonamn:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sv: Kryptoläge:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sv: Kondensat:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sv: Nyckelstorlek:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sv: Nyttolastens position:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sv: Första sektor:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sv: Sista sektor:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sv: Antal sektorer:

[ctx: @label partition]
en: Available:
sv: Tillgängligt:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sv: Använt:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sv: Storlek på fysiskt område (PE):

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sv: Totalt antal fysiska områden (PE):

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sv: Lediga fysiska områden (PE):

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sv: Tilldelade fysiska områden (PE):

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sv: Enhetsinformation

[ctx: @label device]
en: Path:
sv: Sökväg:

[ctx: @label device]
en: Type:
sv: Typ:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sv: Kapacitet:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sv: Logisk sektorstorlek:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sv: Fysisk sektorstorlek:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sv: Primära/Max:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sv: Volymtyp:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sv: Storlek på fysiskt område (PE):

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sv: Totalt antal fysiska områden (PE):

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sv: Tilldelade fysiska områden (PE):

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sv: Lediga fysiska områden (PE):

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
sv: RAID-nivå:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
sv: Styckesstorlek:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
sv: Totalt stycke:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
sv: Fältstorlek:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sv: Infoga en partition

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
sv: Partitionshanteraren kräver rättigheter för att fungera. Uppdatera enheter och ge behörighet när du blir tillfrågad.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sv[0]: <para>Vill du verkligen avsluta programmet?</para><para>Det finns fortfarande en åtgärd som väntar.</para>
sv[1]: <para>Vill du verkligen avsluta programmet?</para><para>Det finns fortfarande %1 åtgärder som väntar.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sv: Överge väntande åtgärder och avsluta?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sv: Avsluta <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sv: Ångra

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sv: Ångra senaste åtgärd

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sv: Ta bort den sista åtgärden från listan.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sv: Rensa

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sv: Rensa alla åtgärder

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sv: Töm listan med väntande åtgärder.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sv: Verkställ alla åtgärder

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sv: Verkställ väntande åtgärder i listan.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sv: Ny partitionstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sv: Skapa en ny partitionstabell

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sv: Skapa en ny och tom partitionstabell på en enhet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sv: Exportera partitionstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sv: Exportera en partitionstabell

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sv: Exportera enhetens partitionstabell till en textfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sv: Importera partitionstabell

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sv: Importera en partitionstabell

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sv: Importera en partitionstabell från en textfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sv: Ta bort volymgrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sv: Ta bort markerad volymgrupp

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sv: Ta bort markerad volymgrupp.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sv: Ändra storlek på volymgrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sv: Ändra storlek på markerad volymgrupp

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sv: Utöka eller reducera markerad volymgrupp.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sv: Inaktivera volymgrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sv: Inaktivera markerad volymgrupp

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sv: Inaktivera markerad volymgrupp innan flyttbara enheter kopplas bort.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sv: SMART-status:

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sv: Visa SMART-status:

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sv: Visa enhetens SMART-status om den stöds

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sv: Visa dialogrutan med enhetsegenskaper

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sv: Visa och ändra enhetsegenskaper

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sv: Ny

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sv: Ny partition

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sv: Skapa en ny partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sv: Ändra storlek eller flytta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sv: Ändra storlek eller flytta en partition

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sv: Krymp, utöka eller flytta en befintlig partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sv: Ta bort

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sv: Ta bort partition

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sv: Ta bort en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sv: Förstör

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sv: Förstör partition

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sv: Förstör en partition så att dess innehåll inte kan återställas.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sv: Kopiera partition

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sv: Kopiera en befintlig partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sv: Klistra in

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sv: Klistra in partition

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sv: Klistra in en kopierad partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sv: Redigera monteringsplats

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sv: Redigera monteringsplats

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sv: Redigera monteringsplatser och alternativ för en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
sv: Montera

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sv: Montera eller avmontera partition

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sv: Montera eller avmontera en partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sv: Lås upp

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sv: Lås upp eller lås krypterad partition

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sv: Lås upp eller lås krypterad partition.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sv: Kontrollera

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sv: Kontrollera partition

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sv: Kontrollera ett filsystem på en partition efter fel.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sv: Visa dialogrutan med partitionsegenskaper

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sv: Visa och ändra partitionsegenskaper (etikett, partitionsflaggor, etc.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sv: Säkerhetskopiera

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sv: Säkerhetskopiera partition

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sv: Säkerhetskopiera en partition till en avbildsfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sv: Återställ

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sv: Återställ partition

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sv: Återställ en partition från en avbildsfil.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sv: Ny volymgrupp

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sv: Skapa en ny LVM-volymgrupp

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sv: Skapa en ny LVM-volymgrupp som en enhet.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sv: Filsystemstöd

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sv: Visa information om filsystemstöd

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sv: Visa information om filsystem som stöds.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sv: Uppdatera enheter

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sv: Uppdatera alla enheter

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sv: Förnya enhetslistan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sv: Rensa logg

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sv: Rensa loggutmatning

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sv: Rensa loggutmatningspanelen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sv: Spara logg

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sv: Spara loggutmatningen

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sv: Spara loggutmatningen i en fil.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sv: Om KPMcore-biblioteket

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sv: Visa dialogrutan Om KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sv: Visa dialogrutan Om KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sv[0]: En väntande åtgärd
sv[1]: %1 väntande åtgärder

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sv: Använder bakgrundsprogram: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sv: Avsöker enheter...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sv: Avsökning klar.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sv: <para>Vill du verkligen avsöka enheterna igen?</para><para><warning>Det tömmer också listan med väntande åtgärder.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sv: Avsök verkligen enheterna igen?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sv: Avsök enheter igen

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sv: <para>Vill du verkligen verkställa de väntande åtgärderna listade nedan?</para><para><warning>Detta kommer att permanent ändra diskarna.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sv: Verkställ väntande åtgärder?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sv: Verkställ väntande åtgärder

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sv: Verkställer åtgärder...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sv: Ångrar åtgärd: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sv: Vill du verkligen rensa listan med väntande åtgärder?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sv: Rensa väntande åtgärder?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sv: Rensa väntande åtgärder

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sv: Rensar listan med väntande åtgärder.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sv: Kunde inte öppna indatafilen <filename>%1</filename> för import

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sv: Fel vid import av partitionstabell

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sv: Kunde inte öppna indatafilen <filename>%1</filename> för import: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sv: Kunde inte öppna tillfällig fil <filename>%1</filename> vid försök att importera från <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sv: Importfilen <filename>%1</filename> innehåller inte en giltig partitionstabell.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sv: Fel vid import av partitionstabell

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sv: Hittade mer än en typ av partitionstabell i importfilen (rad %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sv: Partitionstabellens typ "%1" är okänd (rad %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sv: Partitionstabellens typ "%1" stöds inte vid import (rad %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sv: Hittade partition men ingen typ för partitionstabellen (rad %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sv: Partition %1 skulle vara utanför enhetens gränser (rad %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sv: Partitionen %1 har slutsektor före startsektor (rad %2)

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sv: Okänd partitionsroll "%1" för partitionen %2 (rad %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sv: Ingen överliggande partition eller partitionstabell hittades för partitionen %1 (rad %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sv: Partitionstabellens typ "%1" stöder inte utökade partitioner, men en sådan hittades (rad %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sv: Kunde inte skapa filsystemet "%1" för partitionen %2 (rad %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sv: Kunde inte tolka rad %1 från importfilen. Den ignoreras.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sv: Fel vid export av partitionstabell

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sv: <para>Inga stödverktyg hittades för filsystemen som för närvarande finns på hårddiskarna i den här datorn:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Filsystem</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Stödverktyg</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Webbadress</td></tr>%1</table><para>Innan stödverktyg för dessa filsystem har installerats, kommer du inte att kunna ändra dem.</para><para>Du bör hitta paket med dessa stödverktyg i distributionens pakethanterare.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sv: Saknar stödpaket för filsystem

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
sv: Enhet "%1" inte igenkänd

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
sv: Partitionen "%1" inte igenkänd

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
sv: Fel när partition skulle öppnas

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
sv: KDE:s partitionshanterare

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sv: Enheter

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
sv: Väntande åtgärder

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
sv: Loggutmatning

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sv: Skapa en ny partition

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
sv: Verktygsrad för partitionshantering

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sv: Enhet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sv: Välj aktuell enhet

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
sv: Verktyg

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sv: Visade paneler

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sv: %1 [krypterad]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sv: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunde inte monteras.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sv: Kunde inte montera filsystem.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sv: Filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunde inte avmonteras.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sv: Kunde inte avmontera filsystem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sv: Det krypterade filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunde inte låsas upp.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sv: Kunde inte låsa upp krypterat filsystem.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sv: Det krypterade filsystemet på partitionen <filename>%1</filename> kunde inte låsas.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sv: Kunde inte låsa krypterat filsystem.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sv[0]: <para>Det finns redan en primär partition på enheten. Det är det maximala antalet som dess typ av partitionstabell kan hantera.</para><para>Du kan inte skapa, klistra in eller återställa en primär partition på den innan du har tagit bort en befintlig.</para>
sv[1]: <para>Det finns redan %1 primära partitioner på enheten. Det är det maximala antalet som dess typ av partitionstabell kan hantera.</para><para>Du kan inte skapa, klistra in eller återställa en primär partition på den innan du har tagit bort en befintlig.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sv: För många primära partitioner.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sv: <para>Partitionen <filename>%1</filename> kan för närvarande inte tas bort eftersom en eller flera partitioner med högre logiska nummer fortfarande är monterade.</para><para>Avmontera alla partitioner med högre logiska nummer än %2 först.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sv: Kan inte ta bort partition

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sv: Vill du verkligen ta bort partitionen som för närvarande finns på klippbordet? Den kommer inte längre att vara tillgänglig för att klistra in efter den har tagits bort.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sv: Verkligen ta bort partitionen på klippbordet?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sv: Ta bort den

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sv: Partitionen <filename>%1</filename> har samma position och storlek efter storleksändring eller förflyttning. Ignorerar åtgärden.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sv: Partitionen <filename>%1</filename> har kopierats till klippbordet.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sv: <para><warning>Du kommer nu att förlora all data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Att skriva över en partitione med en annan (eller med en avbildsfil) förstör all data på målpartitionen.</para><para>Om du fortsätter nu och verkställer den resulterande åtgärden i huvudfönstret, kommer all data lagrad på <filename>%1</filename> skrivas över utan möjlighet att återställa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sv: Skriv över befintlig partition?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sv: Skriv över partition

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sv: <para>Den valda partitionen är inte stor nog att innehålla källpartitionen eller säkerhetskopieringsfilen.</para><para>Välj ett annat mål eller ändra storlek på denna partition så att den är lika stor som källan.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sv: Mål inte stort nog

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sv: <para>Det är inte möjligt att skapa målpartitionen stor nog för att innehålla källan.</para><para>Det kan inträffa om inte alla partitioner på en enhet är riktigt justerade, eller vid kopiering av en primär partition till en utökad partition.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sv: Kan inte skapa målpartition.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sv: Filsystemet i avbildsfilen <filename>%1</filename> är för stort för att återställas till den valda partitionen.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sv: Inte tillräckligt med utrymme för att återställa filsystem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
sv: Typ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
sv: Monteringsplats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
sv: Etikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
sv: Partitionsetikett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
sv: Partitions-UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
sv: Storlek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
sv: Använt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
sv: Tillgängligt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sv: Första sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sv: Sista sektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sv: Antal sektorer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
sv: Flaggor

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sv: Partitionsegenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sv: (ingen hittades)

[ctx: @label partition state]
en: idle
sv: overksam

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sv: Åtminstone en logisk partition är monterad.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sv: monterad som <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sv: monterad

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sv: (ingen)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sv: <para><warning>Du kommer nu att förlora all data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Att ändra filsystemet på en partition som redan finns på disken tar bort hela dess innehåll. Om du fortsätter nu och verkställer den resulterande åtgärden i huvudfönstret, kommer all data på <filename>%1</filename> gå förlorad utan möjlighet att återställa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sv: Verkligen skapa om <filename>%1</filename> med filsystemet %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sv: Ändra filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sv: Ändra inte filsystemet

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sv: <para><warning>Du kommer nu att förlora all data på partitionen <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Att återskapa ett filsystem tar bort hela dess innehåll. Om du fortsätter nu och verkställer den resulterande åtgärden i huvudfönstret, kommer all data på <filename>%1</filename> gå förlorad utan möjlighet att återställa.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sv: Skapa verkligen om filsystemet på <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sv: Skapa om filsystemet

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sv: Skapa inte om filsystemet

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sv: Filsyste&m:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
sv: Filsystemet stöder inte att ange en etikett.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sv: Det här formaterar om filsystemet så att allt innehåll går förlorat, men behåller samma filsystemtyp.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
sv: Återskapa befintligt filsystem

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
sv: Monteringsplats:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
sv: Typ av partition:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sv: Eti&kett:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sv: Tillgängligt:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
sv: Använt:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sv: Första sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sv: Sista sektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sv: Antal sektorer:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
sv: &Flaggor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
sv: Partitionsetikett:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
sv: Partitions-UUID:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sv: Välj en enhet.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sv: Ingen giltig partitionstabell hittades på enheten.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sv: Ändra storlek eller flytta partition: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sv: %2Ange lösenordsfras för %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sv: Ogiltig lösenordsfras.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sv: Ändra storlek på volymgrupp

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
sv: Avsöker enheter...

[ctx: @label]
en: Scanning...
sv: Avsöker...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sv: Avsöker enhet: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sv: Första sektor:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sv: Sista sektor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
sv: Justera partition

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sv: Avancerat

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sv: &Avancerat

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
sv: Typ av partition:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sv: Filsystem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sv: Ställ in kryptering för filsystemet med LUKS. Du blir tillfrågad om att ange en lösenordsfras.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sv: Kryptera med LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sv: Logiskt volymnamn:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
sv: Etikett:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sv: Minimal storlek:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
sv: Maximal storlek:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sv: Ledigt ut&rymme innan:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sv: &Storlek:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sv: Ledigt utrymme efter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
sv: Skydd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
sv: Tillåt alla att skriva och läsa på enheten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
sv: Alla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
sv: Tillåt bara systemadministratören att skriva och läsa på enheten, rättigheter per katalog måste ställas in

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
sv: Bara systemadministratör

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
sv: &Primär

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sv: &Utökad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
sv: &Logisk

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sv: SMART-egenskaper: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sv: Spara SMART-rapport

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sv: inga

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sv: Fel från början

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sv: Hög ålder

[ctx: @item:intable]
en: Online
sv: Uppkopplad

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sv: Nerkopplad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
sv: Modell:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
sv: Serienummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sv: Version av fast program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
sv: Temperatur:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
sv: Dåliga sektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sv: Igång under:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sv: Antal kraftcykler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sv: Självtester:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sv: Övergripande utvärdering:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sv: Kunde inte spara SMART-rapport.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
sv: Identifikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
sv: Egenskap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sv: Feltyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
sv: Uppdateringstyp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
sv: Värsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
sv: Nuvarande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
sv: Tröskel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
sv: Obehandlad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
sv: Utvärdering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
sv: Värde

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sv: Kunde inte skapa tillfällig utdatafil för att spara <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sv: Fel när loggfilen skulle sparas

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sv: Allvarlighet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
sv: Allvarlighet

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sv: Tid

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sv: Meddelande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sv: Volymgruppsnamn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sv: Storlek på fysiskt områdes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sv: Totalt antal logiska volymer (LV):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sv: Volymgruppstyp:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
sv: Total storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sv: Totalt antal sektorer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sv: Använd storlek:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sv: <application>KDE:s partitionshanterare</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sv: Hantera hårddiskar, partitioner och filsystem

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sv: Tidigare underhåll

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sv: Underhåll

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sv: Tidigare underhåll av Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sv: Stöd för LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sv: Stöd för UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sv: Konstruktion av grafisk partitionskomponent

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
sv: Förbättrat SMART-stöd

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
sv: Enhet att hantera

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sv: Är det här första gången som KDE:s partitionshanterare körs?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
sv: Dölj loggmeddelanden nedan

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
sv: Justering av partitionssektor:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
sv: Använd cylinderbaserad justering (kompatibelt med Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
sv: Justera partition enligt förval

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sv: Filsystemfärger

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
sv: Visa programmets menyrad

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
sv: Bakgrundsprogram

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
sv: Föredragen enhet:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sv: <para>Det inställda bakgrundsprogrammet "%1" kunde inte läsas in.</para><para>Läser in det förvalda bakgrundsprogrammet "%2" istället.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sv: Fel: Kunde inte läsa in bakgrundsprogrammet

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sv: <para>Varken det inställda ("%1") eller det förvalda ("%2") bakgrundsprogrammet kunde inte läsas in.</para><para>Kontrollera din installation.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sv: Kolumner
