en to th translation catalogue (225 entries)

en: General Settings
th: ตั้งค่าทั่วไป

en: File System Color Settings
th: ตั้งค่าสีต่าง ๆ ให้ระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
th: ระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
th: พาร์ทิชันขยาย:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
th: ยังไม่ได้ฟอร์แมต:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
th: ไม่ทราบ:

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
th: กำลังตั้งค่า...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
th: คุณต้องการจะทำการยกเลิกจริงหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
th: ยกเลิกปฏิบัติการที่กำลังทำอยู่

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
th: ใช่ ทำการยกเลิกปฏิบัติการ

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
th: กำลังรอปฏิบัติการเสร็จสิ้น...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
th: ทำปฏิบัติการต่าง ๆ ทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
th: ปฏิบัติการถูกยกเลิกแล้ว

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
th: มีข้อผิดพลาดต่าง ๆ เกิดขึ้น ระหว่างปรับใช้ปฏิบัติการต่าง ๆ ยุติการทำงานแล้ว

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
th: เวลาทั้งหมด: %1

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
th: ไม่สามารถบันทึกรายงานได้

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
th: ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราว <filename>%1</filename> เพื่อทำการเขียนได้

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
th: ไม่สามารถเรียกใช้เบราว์เซอร์ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
th: ปฏิบัติการและงานต่าง ๆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
th: เวลาที่ใช้ไป

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
th: เวลาทั้งหมด: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
th: ปฏิบัติการ: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
th: สถานะ

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
th: รวม: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใหม่บน <filename>%1</filename>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
th: เลือกประเภทของตารางพาร์ทิชันที่คุณต้องการจะสร้าง:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
th: (ไอคอน)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
th: <b>คำเตือน:</b> การกระทำนี้จะทำลายข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่บนอุปกรณ์!

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
th: %1 (อ่านได้อย่างเดียว)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
th: ความจุ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
th: จำนวนพาร์ทิชันหลัก/มีได้สูงสุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
th: เพิ่มเติม...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
th: แก้ไขตัวเลือกต่าง ๆ ของการเมานท์เพิ่มเติม

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
th: แก้ไขตัวเลือกต่าง ๆ ของการเมานท์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
th: แก้ไขตัวเลือกต่าง ๆ ของการเมานท์ของระบบแฟ้มนี้:

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
th: จะบันทึกความเปลี่ยนแปลงจริงหรือไม่ ?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
th: บันทึกความเปลี่ยนแปลง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
th: ผู้ใช้สามารถทำการเมานท์และยกเลิกเมานท์ได้

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
th: ปรับปรุงเวลาการเข้าใช้งานสัมพันธ์กับการแก้ไข

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
th: อ่านได้เท่านั้น

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
th: ตัวเลือกต่าง ๆ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
th: ไม่ให้มีการประมวลผลแฟ้มไบนารี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
th: ไม่ให้ทำการเมานท์ให้โดยอัตโนมัติ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
th: เลือก...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
th: ไม่ให้มีการปรับปรุงเวลาของการเข้าใช้งานไดเรกทอรี

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
th: ประเภท:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
th: พาธ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
th: ไม่ให้มีการปรับปรุงเวลาของการเข้าใช้งานแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
th: เข้าใช้แบบซิงโครนัส

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
th: ระบุตัวตนโดย:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
th: รองรับระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
th: ตารางนี้จะแสดงถึงระบบแฟ้มต่าง ๆ ที่รองรับ และปฏิบัติการต่าง ๆ ที่สามารถใช้กับพวกมันได้
    ระบบแฟ้มบางประเภทอาจจะต้องการใช้เครื่องมือภายนอกที่ต้องมีการติดตั้งไว้แล้ว ทั้งนี้ไม่ใช่ว่าปฏิบัติการต่าง ๆ ทั้งหมดจะสามารถใช้งานได้กับระบบแฟ้มทั้งหมด แม้ว่าจะมีการติดตั้งเครื่องมือต่าง ๆ ที่จำเป็นต้องใช้แล้วก็ตาม โปรดอ่านเอกสารคู่มือเพื่อดูรายละเอียด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
th: ระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
th: สร้าง

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
th: ขยายพื้นที่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
th: ลดพื้นที่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
th: ย้าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
th: คัดลอก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
th: ตรวจสอบ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
th: อ่านป้ายชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
th: เขียนป้ายชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
th: อ่านการใช้พื้นที่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
th: สำรองข้อมูล

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
th: เรียกคืน

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
th: ข้อมูลรายละเอียด

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
th: ข้อมูลรายละเอียดของพาร์ทิชัน

[ctx: @label partition]
en: File system:
th: ระบบแฟ้ม:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
th: ความจุ:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
th: เซกเตอร์แรก:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
th: เซกเตอร์สุดท้าย:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
th: เซกเตอร์ทั้งหมด:

[ctx: @label partition]
en: Available:
th: คงเหลืออยู่:

[ctx: @label partition]
en: Used:
th: ใช้ไปแล้ว:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
th: ข้อมูลของอุปกรณ์

[ctx: @label device]
en: Path:
th: พาธ:

[ctx: @label device]
en: Type:
th: ประเภท:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
th: ความจุ:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
th: เซกเตอร์ทั้งหมด:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
th: จำนวนพาร์ทิชันหลัก/มีได้สูงสุด:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
th: แทรกพาร์ทิชัน

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
th[0]: <para>คุณต้องการจะออกจากโปรแกรมจริงหรือไม่ ?</para> <para>ยังมีปฏิบัติการอีก %1 รายการที่ยังรอทำงานอยู่</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
th: ละทิ้งปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่แล้วออกหรือไม่ ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
th: เลิกทำ

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
th: เลิกทำปฏิบัติการล่าสุด

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
th: เอาปฏิบัติการล่าสุดออกจากช่องรายการ

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
th: ล้าง

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
th: ล้างปฏิบัติการต่าง ๆ ทั้งหมด

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
th: ล้างรายการของปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
th: ปรับใช้

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
th: ปรับใช้ปฏิบัติการทั้งหมด

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
th: ปรับใช้ปฏิบัติการทั้งหมดที่รอทำงานอยู่ ในช่องรายการ

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
th: ตารางพาร์ทิชันใหม่

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใหม่

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
th: สร้างตารางพาร์ทิชันใหม่และล้างตารางพาร์ทิชันเดิมบนอุปกรณ์

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
th: ส่งออกตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
th: ส่งออกตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
th: ส่งออกตารางพาร์ทิชันของอุปกรณ์ไปยังแฟ้มข้อความ

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
th: นำเข้าตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
th: นำเข้าตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
th: นำเข้าตารางพาร์ทิชันจากแฟ้มข้อความ

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
th: คุณสมบัติ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
th: เปิดกล่องคุณสมบัติต่าง ๆ ของอุปกรณ์

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
th: ดูและแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ ของอุปกรณ์

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
th: สร้างใหม่

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
th: พาร์ทิชันใหม่

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
th: ปรับขนาด/ย้าย

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
th: ปรับขนาดหรือย้ายพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
th: ลดขนาด, ขยายพื้นที่ หรือย้ายพาร์ทิชันที่มีอยู่

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
th: ลบพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
th: ลบพาร์ทิชัน

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
th: ลบแบบทำลายข้อมูล

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
th: ลบพาร์ทิชันแบบทำลายข้อมูล

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
th: ลบพาร์ทิชันแบบทำลายข้อมูล ซึ่งจะทำให้ไม่สามารถกู้คืนเนื้อหาภายในตัวมันได้อีก

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
th: คัดลอกพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
th: คัดลอกพาร์ทิชันที่มีอยู่

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
th: วาง

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
th: วางพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
th: วางพาร์ทิชันที่ได้คัดลอกไว้

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
th: แก้ไขจุดเมานท์

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
th: แก้ไขจุดเมานท์

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
th: แก้ไขจุดเมานท์ของพาร์ทิชันและตัวเลือกต่าง ๆ

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
th: เมานท์

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์พาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
th: เมานท์หรือเลิกเมานท์พาร์ทิชัน

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
th: ตรวจสอบ

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
th: ตรวจสอบพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
th: ตรวจสอบระบแฟ้มบนพาร์ทิชันเพื่อหาข้อผิดพลาดต่าง ๆ

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
th: เปิดกล่องคุณสมบัติต่าง ๆ ของพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
th: แสดงและแก้ไขคุณสมบัติต่าง ๆ ของพาร์ทิชัน (ป้ายชื่อ, แฟล็กต่าง ๆ เป็นต้น)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
th: สำรองข้อมูล

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
th: สำรองข้อมูลพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
th: สำรองข้อมูลพาร์ทิชันไปเป็นแฟ้มอิมเมจ

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
th: เรียกคืน

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
th: เรียกคืนข้อมูลพาร์ทิชัน

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
th: เรียกคืนข้อมูลพาร์ทิชันจากแฟ้มอิมเมจ

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
th: รองรับระบบแฟ้ม

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
th: ดูข้อมูลเกี่ยวกับการรองรับระบบแฟ้ม

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
th: แสดงข้อมูลรายละเอียดเกี่ยวกับระบบแฟ้มต่าง ๆ ที่รองรับ

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
th: ปรับปรุงรายการอุปกรณ์อีกครั้ง

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
th: ปรับปรุงรายการอุปกรณ์ทั้งหมดอีกครั้ง

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
th: ปรับปรุงรายการอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้ง

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
th[0]: ปฏิบัติการที่รอทำงาน %1 ปฏิบัติการ

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
th: <para>คุณต้องการจะทำการตรวจค้นหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้งจริงหรือไม่ ?</para> <para><warning>การกระทำนี้จะมีการล้างรายการปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
th: ตรวจค้นหาอุปกรณ์ต่าง ๆ อีกครั้งจริงหรือไม่ ?

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
th: <para>คุณต้องการจะทำการปรับใช้ปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่ในช่องรายการด้านล่างนี้จริงหรือไม่ ?</para> <para><warning>การกระทำนี้จะเป็นการแก้ไขดิสก์ต่าง ๆ ของคุณอย่างถาวร</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
th: ปรับใช้ปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่หรือไม่ ?

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
th: คุณต้องการจะล้างรายการปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่จริงหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
th: ล้างปฏิบัติการต่าง ๆ ที่รอทำงานอยู่หรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
th: เกิดข้อผิดพลาดของการนำเข้าตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
th: เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการนำเข้าตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
th: พบตารางพาร์ทิชันมากกกว่าหนึ่งตารางในแฟ้มนำเข้า (บรรทัดที่ %1)

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
th: ไม่รู้จักตารางพาร์ทิชันประเภท "%1" (บรรทัดที่ %2)

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
th: ไม่รองรับการนำเข้าตารางพาร์ทิชันประเภท "%1" (บรรทัดที่ %2)

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
th: พบพาร์ทิชันแต่ไม่มีประเภทของตารางพาร์ทิชัน (บรรทัดที่ %1)

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
th: ส่วนสิ้นสุดของพาร์ทิชัน %1 อยู่ก่อนเซกเตอร์ส่วนเริ่มต้น (บรรทัดที่ %2)

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
th: ตารางพาร์ทิชันประเภท "%1" ไม่รองรับพาร์ทิชันแบบขยาย แต่กลับพบพาร์ทิชันแบบขยายหนึ่งตัว (บรรทัดที่ %2)

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
th: เกิดข้อผิดพลาดของการส่งออกตารางพาร์ทิชัน

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
th: เครื่องมือจัดการพาร์ทิชันของ KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
th: อุปกรณ์ต่างๆ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
th: ทำการพักปฏิบัติการต่าง ๆ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
th: ผลลัพธ์ในปูมบันทึก

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
th: สร้างพาร์ทิชันใหม่

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
th: อุปกรณ์

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
th: พาร์ทิชัน

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
th: ไม่สามารถทำการเมานท์ระบบแฟ้มบนพาร์ทิชัน <filename>%1</filename> ได้

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
th: ไม่สามารถทำการเมานท์ระบบแฟ้มได้

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
th: ไม่สามารถทำการเลิกเมานท์ระบบแฟ้มบนพาร์ทิชัน <filename>%1</filename> ได้

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
th: ไม่สามารถทำการเลิกเมานท์ระบบแฟ้มได้

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
th: มีจำนวนพาร์ทิชันหลักมากเกินไป

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
th: <para>ไม่สามารถลบพาร์ทิชัน <filename>%1</filename> ได้ในตอนนี้ เนื่องจากมีพาร์ทิชันที่มีหมายเลขลอจิคัลสูงกว่าอย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชันที่ถูกเมานท์อยู่ </para><para>โปรดทำการเลิกเมานท์พาร์ทิชันที่มีหมายเลขลอจิคัลสูงกว่า %2 ก่อน</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
th: ไม่สามารถลบพาร์ทิชันได้

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
th: คุณต้องการจะทำการลบพาร์ทิชันที่อยู่ในคลิปบอร์ดในปัจจุบันนี้หรือไม่ ? หากลบมัน มันจะไม่สามารถถูกนำมาวางได้แล้ว

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
th: ต้องการจะลบพาร์ทิชันที่อยู่ในคลิปบอร์ดหรือไม่ ?

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
th: <para>พาร์ทิชันที่เลือกไว้มีขนาดใหญ่ไม่เพียงพอที่จะรองรับพาร์ทิชันต้นทาง หรือจากแฟ้มสำรองข้อมูล </para><para>โปรดเลือกเป้าหมายอื่น ๆ หรือทำการปรับขนาดพาร์ทิชันนี้ ให้ใหญ่เพียงพอกับต้นทางเสียก่อน</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
th: เป้าหมายใหญ่ไม่เพียงพอ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
th: ไม่สามารถสร้างพาร์ทิชันเป้าหมายได้

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
th: ระบบแฟ้มในแฟ้มอิมเมจ <filename>%1</filename> มีขนาดใหญ่เกินกว่าจะทำการเรียกคือนไปยังพาร์ทิชันที่เลือกไว้ได้

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
th: มีเนื้อที่ไม่เพียงพอในการเรียกคืนระบบแฟ้ม

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
th: พาร์ทิชัน

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
th: ประเภท

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
th: จุดเมานท์

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
th: ป้ายชื่อ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: UUID
th: ค่า UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
th: ขนาด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
th: ใช้ไปแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
th: คงเหลืออยู่

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
th: เซกเตอร์แรก

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
th: เซกเตอร์สุดท้าย

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
th: เซกเตอร์ทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
th: แฟล็กต่าง ๆ

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
th: คุณสมบัติต่าง ๆ ของพาร์ทิชัน: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
th: (ไม่พบข้อมูล)

[ctx: @label partition state]
en: idle
th: ว่าง

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
th: มีพาร์ทิชันแบบลอจิคัลถูกเมานท์อยู่อย่างน้อยหนึ่งพาร์ทิชัน

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
th: ถูกเมานท์ไว้ที่ <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
th: ถูกเมานท์อยู่

[ctx: @item uuid]
en: (none)
th: (ไม่มี)

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
th: ต้องการจะสร้างพาร์ทิชัน <filename>%1</filename> โดยใช้ระบบแฟ้ม %2 ใหม่อีกครั้งจริงหรือไม่ ?

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
th: ต้องการจะสร้างระบบแฟ้มบนพาร์ทิชัน <filename>%1</filename> ใหม่อีกครั้งจริงหรือไม่ ?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
th: ระบบแฟ้มนี้ไม่รองรับการตั้งป้ายชื่อ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
th: สร้างระบบแฟ้มที่มีอยู่ก่อนแล้วใหม่อีกครั้ง

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
th: จุดเมานท์:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
th: พาร์ทิชันประเภท:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
th: สถานะ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
th: ค่า UUID:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
th: ขนาด:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
th: คงเหลืออยู่:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
th: ใช้ไปแล้ว:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
th: เซกเตอร์แรก:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
th: เซกเตอร์สุดท้าย:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
th: เซกเตอร์ทั้งหมด:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
th: โปรดเลือกอุปกรณ์

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
th: ไม่พบตารางพาร์ทิชันที่ใช้งานได้บนอุปกรณ์นี้

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
th: ปรับขนาดหรือย้ายพาร์ทิชัน: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
th: กำลังตรวจค้นหาอุปกรณ์ต่าง ๆ ...

[ctx: @label]
en: Scanning...
th: กำลังตรวจค้นหา...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
th: กำลังตรวจค้นอุปกรณ์: <filename>%1</filename>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
th: ขนาดเล็กสุด:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
th: ขนาดใหญ่สุด:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
th: สิทธิ์ที่อนุญาต

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
th: <application>จัดการพาร์ทิชันด้วย KDE</application>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
th: คอลัมน์ต่าง ๆ
