extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (476 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
tr: Genel

en: General Settings
tr: Genel Ayarlar

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
tr: Dosya Sistemi Renkleri

en: File System Color Settings
tr: Dosya Sistemi Renk Ayarları

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
tr: <para>Arka ucu gerçekten değiştirmek istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu ayrıca aygıtları yeniden tarayacak ve dolayısıyla bekleyen işlemler listesini temizleyecek.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
tr: Gerçekten Arka Uç Değiştirilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
tr: Arka Ucu Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
tr: Arka Ucu Değiştirme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
tr: Arka Uç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
tr: Etkin arka uç:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
tr: Birimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
tr: Tercih edilen birim:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
tr: Bayt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
tr: Dosya Sistemleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
tr: uzatılmış:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
tr: biçimlendirilmemiş:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
tr: Linux Takas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
tr: bilinmeyen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
tr: Bölüm Yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
tr: Silindir tabanlı yerleşim kullan (Windows XP uyumlu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
tr: Sektör yerleşimi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
tr:  dilim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
tr: Öntanımlılar için birimleri hizala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
tr: Günlük Tutma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
tr: Aşağıdaki iletileri gizle:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
tr: Hata Ayıklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
tr: Bilgi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
tr: Uyarı

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
tr: Hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
tr: Öntanımlı dosya sistemi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
tr: Parçalama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
tr: Şununla üzerine yaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
tr: Rastgele veri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
tr: Sıfırlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
tr: Kaydet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
tr: Harici Tarayıcıda Aç

[ctx: @action:button]
en: &Details
tr: &Ayrıntılar

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
tr: Ayarlanıyor...

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
tr: Gerçekten iptal etmek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
tr: Süren İşlemleri İptal Et

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
tr: Evet, İşlemleri İptal Et

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
tr: İşlemin bitmesi bekleniyor...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
tr: Tüm işlemler başarıyla tamamlandı.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
tr: İşlemler iptal edildi.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
tr: İşlemler uygulanırken bazı hatalar oluştu. İptal edildi.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
tr: Toplam Süre: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> dosyasını yazmak için geçici dosya oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
tr: Rapor Kaydedilemedi.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
tr: Yazmak için <filename>%1</filename> geçici dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
tr: Tarayıcı Başlatılamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
tr: İşlemler ve görevler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
tr: Geçen Süre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
tr: Toplam Süre: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
tr: İşlem: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
tr: Durum

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
tr: Toplam: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> üzerinde yeni bir disk bölümü tablosu oluşturulamadı

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
tr: &Yeni Disk Bölümü Tablosu Oluştur

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
tr: <para>Gerçekten <filename>%1</filename> üzerinde bir MS-DOS bölümü tablosu oluşturmak istiyor musunuz?</para><para>Bu aygıt üzerinde 2^32'den fazla sektör var. Bu MS-DOS bölümü tablosu türünün desteğinin üst sınırı olduğundan bütün aygıtı kullanamayacaksınız.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
tr: Gerçekten MS-DOS Disk Bölümü Tablosu Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
tr: MS-Dos Türü Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
tr: Oluşturmak istediğiniz disk bölümü tablosunun türünü seçin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
tr: (simge)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
tr: <b>Uyarı:</b> Bu işlem, aygıt üzerindeki tüm verileri yok eder!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
tr: Yeni Bölüm Grubu Oluştur

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
tr: Aygıt Özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
tr: %1 (saltokunur)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
tr: iyi

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
tr: KÖTÜ

[ctx: @label]
en: (unknown)
tr: (bilinmeyen)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
tr: LVM Birim Grubu

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
tr: Yazılım RAID Aygıtı

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
tr: Birim Yöneticisi Aygıtı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
tr: Disk bölümü tablosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
tr: &Silindir yerleşimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
tr: Sektör tabanlı yerleşim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
tr: Kapasite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
tr: Toplam dilim sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
tr: Mantıksal dilim boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
tr: Fiziksel dilim boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
tr: Birinciller/Azami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
tr: SMART durumu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
tr: Daha Fazla...

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
tr: Ek bağlama noktalarını düzenle

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
tr: Bağlama Noktalarını Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
tr: Bu dosya sistemi için bağlama seçeneklerini girin:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
tr: Seçenek1, Seçenek2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> için bağlama noktasını düzenle

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
tr: <para>Sistem tablo dosyası <filename>/etc/fstab</filename> yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istediğinizden emin misiniz ?</para><para><warning>Bu, sabit sürücünüzde varolan dosyanın üzerine yazacaktır. Bu işlem, <emphasis strong='1'>geri alınamaz</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
tr: Değişiklikler kaydedilsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
tr: Değişiklikleri kaydet

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
tr: <filename>/etc/fstab</filename> bağlama noktası dosyası kaydedilemedi.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
tr: Bağlama Noktası Kaydedilemedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
tr: Kullanıcılar bağlayıp bağlantı kesebilirler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
tr: Düzenlemeyle bağlı olarak erişim zamanlarını güncelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
tr: Salt-okunur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
tr: G&eçiş Numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
tr: Ay&gıt Düğümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
tr: Seçenekler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
tr: &Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
tr: İkilik dosya çalıştırması yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
tr: Otomatik bağlamayı kullanma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
tr: Seç...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
tr: Dizin erişim zamanlarının güncellemesi yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
tr: Döküm Sık&lığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
tr: Tür:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
tr: Yol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
tr: Dosya erişim zamanlarının güncellemesi yok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
tr: Eş zamanlı erişim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
tr: Buna göre tanımla:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
tr: Dosya Sistemi Desteği

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
tr: Bu tablo hangi dosya sistemlerinin desteklendiğini ve bu dosya sistemlerinin üzerinde hangi işlemlerin yapılabileceğini gösterir.
    Bazı dosya sistemlerinin desteklenebilmesi için bazı dış araçların kurulması gerekir. Ama tüm gerekli araçlar kurulmuş olsa bile tüm dosya sistemlerinde tüm işlemler yapılamaz. Ayrıntılar için lütfen uygulamanın belgelerine bakın.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
tr: Dosya Sistemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
tr: Oluştur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
tr: Büyüt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
tr: Küçült

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
tr: Taşı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
tr: Kopyala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
tr: Denetle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
tr: Etiketi Oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
tr: Etiket Yaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
tr: Kullanım Bilgilerini Oku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
tr: Yedekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
tr: Geri Yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
tr: Destek Araçları

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
tr: Desteği Yeniden Tara

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
tr: Bilgiler

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
tr: Disk Bölümü Bilgileri

[ctx: @label partition]
en: File system:
tr: Dosya sistemi:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
tr: Kapasite:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
tr: Şifre adı:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
tr: Şifre kipi:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
tr: Özet:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
tr: Anahtar boyutu:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
tr: Yük iptali:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
tr: İlk sektör:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
tr: Son sektör:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
tr: Sektör sayısı:

[ctx: @label partition]
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: @label partition]
en: Used:
tr: Kullanılan:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
tr: PE Boyutu:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
tr: Toplam PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
tr: Boş PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
tr: Ayrılmış PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
tr: Aygıt Bilgileri

[ctx: @label device]
en: Path:
tr: Yol:

[ctx: @label device]
en: Type:
tr: Tür:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
tr: Kapasite:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
tr: Toplam dilim sayısı:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
tr: Mantıksal sektör boyutu:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
tr: Fiziksel sektör boyutu:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
tr: Birinciller/Azami:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
tr: Birim Türü:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
tr: PE Boyutu:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
tr: Toplam PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
tr: Ayrılmış PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
tr: Boş PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
tr: RAID Düzeyi:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
tr: Parça Boyutu:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
tr: Toplam Parça:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
tr: Dizilim Boyutu:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
tr: Bir disk bölümü ekle

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
tr: Bölümlendirme Yöneticisi'nin çalışması için ayrıcalıklar gerekir. Lütfen aygıtları yenileyin ve istendiğinde kimliğinizi doğrulayın.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
tr[0]: <para>Bu uygulamadan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?</para><para>Uygulanmayı bekleyen %1 işlem var.</para>
tr[1]: <para>Bu uygulamadan gerçekten çıkmak istiyor musunuz?</para><para>Uygulanmayı bekleyen %1 işlem var.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
tr: Bekleyen İşlemleri İptal Edip Uygulamadan Çıkmak İstiyor musunuz?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
tr: <application>%1</application> uygulamasından çık

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
tr: Geri Al

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
tr: Son işlemi geri al

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
tr: Son işlemi listeden kaldır.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
tr: Temizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
tr: Tüm işlemleri temizle

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
tr: Bekleyen işlemler listesini temizle.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
tr: Uygula

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
tr: Tüm işlemleri uygula

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
tr: Listedeki tüm işlemleri uygula.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
tr: Yeni Disk Bölümü Tablosu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
tr: Yeni disk bölümü tablosu oluştur

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
tr: Bir aygıt üzerinde boş bir disk bölümü tablosu oluştur.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
tr: Bölüm Tablosunu Dışa Aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
tr: Bir bölüm tablosunu dışa aktar

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
tr: Disk bölüm tablosunu bir metin dosyasına aktar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
tr: Bölüm Tablosu İçe Aktar

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
tr: Bir disk bölümü tablosunu içe aktar

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
tr: Bir disk bölümü tablosunu, bir metin dosyasından içe aktar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
tr: Birim Grubunu Kaldır

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
tr: Seçili Birim Grubunu kaldır

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
tr: Seçili Birim Grubunu kaldır.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
tr: Birim Grubunu Boyutlandır

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
tr: Seçilen Birim Grubunu boyutlandır

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
tr: Seçili Birim Grubunu genişlet veya daralt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
tr: Birim Grubunu Devre Dışı Bırak

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
tr: Seçilen Birim Grubunu Devre Dışı Bırak

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
tr: Çıkarılabilir aygıtların çıkarmadan önce seçili Birim Grubu'nu devre dışı bırak.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
tr: SMART Durumu

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
tr: SMART Durumunu Göster

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
tr: Eğer destekleniyorsa aygıtın SMART durumunu göster

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
tr: Özellikler

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
tr: Aygıt özellikleri penceresini göster

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
tr: Aygıt özelliklerini görüntüle ve düzenle

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
tr: Yeni

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
tr: Yeni disk bölümü

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
tr: Yeni bir disk bölümü oluştur.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
tr: Yeniden Boyutlandır/Taşı

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
tr: Disk bölümünü yeniden boyutlandır ya da taşı

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
tr: Varolan bir disk bölümünü büyüt, küçült ya da taşı.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
tr: Disk bölümünü sil

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
tr: Bir disk bölümünü sil.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
tr: Parçala

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
tr: Disk bölümünü daha fazla parçaya böl

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
tr: Disk bölümünü daha fazla parçaya böl; disk bölümünün içindekiler geri alınamaz.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
tr: Disk bölümünü kopyala

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
tr: Varolan bir disk bölümünü kopyala.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
tr: Disk bölümünü yapıştır

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
tr: Bir disk bölümünü yapıştır.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
tr: Bağlama Noktasını Düzenle

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
tr: Bağlama noktasını düzenle

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
tr: Disk bölümünün bağlama noktasını ve seçeneklerini düzenleyin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
tr: Bağla

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
tr: Diski bağla veya bağlantısını kes

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
tr: Bir diski bağlayın veya bağlantısını kesin.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
tr: Kilidi Aç

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
tr: Şifrelenmiş bölümü aç veya kilitle

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
tr: Şifrelenmiş bölümü aç veya kilitle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
tr: Denetle

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
tr: Disk bölümünü denetle

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
tr: Bir disk bölümünün hatalarını denetle.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
tr: Disk bölümü özellikleri penceresini göster

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
tr: Disk bölümünün özelliklerini göster ve düzenle (disk bölümünün etiketi, bayrakları vs.)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
tr: Yedekle

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
tr: Disk bölümünü yedekle

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
tr: Bir disk bölümünü bir kalıp dosyasına yedekle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
tr: Geri Yükle

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
tr: Bir disk bölümünü geri yükle

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
tr: Disk bölümünü bir kalıp dosyasından geri yükle.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
tr: Yeni Bölüm Grubu

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
tr: Yeni bir LVM Birim Grubu oluşturun

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
tr: Bir aygıt olarak yeni bir LVM Birim Grubu oluşturun.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
tr: Dosya Sistemi Desteği

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
tr: Dosya sistemi desteğine ilişkin bilgileri göster

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
tr: Desteklenen dosya sistemlerine ilişkin bilgileri göster.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
tr: Aygıtları Yenile

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
tr: Tüm aygıtları yenile

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
tr: Aygıt listesini yenile.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
tr: Günlüğü Kaydını Temizle

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
tr: Günlük çıktısını temizle

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
tr: Günlük çıktısı panelini temizle.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
tr: Günlüğü Kaydet

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
tr: Günlüğü kaydet

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
tr: Günlüğü bir dosyaya kaydet.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
tr: KPMcore Kitaplığı Hakkında

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
tr: KPMcore Hakkında İletişim Kutusunu Göster

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
tr: KPMcore Hakkında İletişim Kutusunu Göster.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
tr[0]: Bir bekleyen işlem var
tr[1]: %1 bekleyen işlem var

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
tr: Kullanılan arka uç eklentisi: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
tr: Aygıtlar taranıyor...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
tr: Tarama işlemi bitti.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
tr: <para>Gerçekten aygıtları yeniden taramak istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu, bekleyen işlemleri de temizleyecektir.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
tr: Gerçekten Aygıtlar Yeniden Taransın mı?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
tr: Aygıtları Yeniden Tara

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
tr: <para>Aşağıda listelenen işlemleri gerçekten uygulamak istiyor musunuz?</para><para><warning>Bu işlem disklerinizi kalıcı olarak düzenleyecektir.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
tr: Bekleyen İşlemler Uygulansın mı?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
tr: Bekleyen İşlemleri Uygula

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
tr: İşlemler uygulanıyor...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
tr: İşlem geri alınıyor: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
tr: Bekleyen işlemler listesini gerçekten temizlemek istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
tr: Bekleyen İşlemler Temizlensin mi?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
tr: Bekleyen İşlemleri Temizle

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
tr: Bekleyen işlemler listesi temizleniyor.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
tr: İçe aktarılacak <filename>%1</filename> girdi dosyası açılamadı

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
tr: Bölüm Tablosu İçe Aktarılırken Hata

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
tr: İçe aktarılacak <filename>%1</filename> girdi dosyası açılamadı: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
tr: <filename>%2</filename> biriminden içe aktarılmaya çalışılan <filename>%1</filename> geçici dosyası açılamadı.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
tr: İçe aktarılacak <filename>%1</filename> dosyası, geçerli bir bölümlendirme tablosu içermiyor.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
tr: Bölüm Tablosu İçe Aktarılırken Hata

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
tr: İçe aktarma dosyasında birden fazla bölümü tablosu türü bulundu (satır %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
tr: Bölüm tablosu türü "%1" bilinmiyor (satır %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
tr: Bölüm tablosu türü "%1" içe aktarmak için desteklenmiyor (satır %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
tr: Bölüm tablosu türü olmayan bölüm bulundu (satır %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
tr: %1 bölümü aygıtın sınırlarının dışında olacaktır (satır %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
tr: %1 bölümü başlangıç sektöründen önce sonlanıyor (satır %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
tr: %2 (satır %3) için bilinmeyen disk bölümü rolü "%1".

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
tr: %1 (satır %2) disk bölümü için üst disk bölümü ya da disk bölümlendirme tablosu yok.

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
tr: "%1" bölümü tablosu türü uzatılmış bölümleri desteklememesine rağmen bir tane bulundu (satır %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
tr: %2 (satır %3) için "%1" dosya sistemi oluşturulamadı.

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
tr: İçe aktarılan dosyada satır %1 ayrıştırılamadı. Atlanıyor.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
tr: Disk Bölümü Tablosu Dışa Aktarılırken Hata

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
tr: <para>Bu bilgisayarın sabit diski üzerinde bulunan dosya sistemleri için hiç destek aracı bulunmuyor:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Disk Bölümü</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Dosya Sistemi</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Destek Araçları</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>Bu dosya sistemleri için destek araçları kurmadığınız sürece onları düzenlemeniz mümkün olmayacak.</para><para>Dağıtımınızın paket yöneticisinde bu destek araçları için paketler bulabilirsiniz.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
tr: Dosya Sistemi Desteği için Eksik Paket Var

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
tr: Tanımlanamayan aygıt "%1"

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
tr: Tanımlanamayan bölüm "%1"

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
tr: Bölüm açılırken hata

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
tr: KDE Disk Bölümü Yöneticisi

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
tr: Aygıtlar

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
tr: Bekleyen İşlemler

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
tr: Günlük Çıktısı

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
tr: Yeni bir disk bölümü oluştur

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
tr: Bölümlendirme Yöneticisi Araç Çubuğu

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
tr: Aygıt

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
tr: Geçerli Aygıtı Seç

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
tr: Araçlar

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
tr: Disk Bölümü

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
tr: Gösterilen Paneller

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
tr: %1 [Şifreli]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki dosya sistemi bağlanamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
tr: Dosya Sistemi Bağlanamadı.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki dosya sistemi bağlantısı kesilemedi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
tr: Dosya Sistemi Bağlantısı Kesilemedi.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi kilidi açılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
tr: Şifrelenmiş Dosya Sisteminin Kilidi Açılamadı.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümünün üzerindeki şifrelenmiş dosya sistemi kilitlenemedi.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
tr: Şifrelenmiş Dosya Sistemi Kilitlenemedi.

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
tr[0]: <para>Bu aygıt üzerinde zaten %1 birincil disk bölümü var. Bu, disk bölümü tablosunun bulundurabileceği en fazla sayıdır.</para><para>Var olan bir birincil disk bölümünü silmeden yeni bir birincil disk bölümü oluşturamazsınız, yapıştıramazsınız veya geri yükleyemezsiniz.</para>
tr[1]: <para>Bu aygıt üzerinde zaten %1 birincil disk bölümü var. Bu, disk bölümü tablosunun bulundurabileceği en fazla sayıdır.</para><para>Varolan bir birincil disk bölümünü silmeden yeni bir birincil disk bölümü oluşturamazsınız, yapıştıramazsınız veya geri yükleyemezsiniz.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
tr: Çok Fazla Sayıda Birincil Bölüm.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
tr: <para><filename>%1</filename> disk bölümü şu anda silinemez. Çünkü bu disk bölümünün mantıksal numarasından daha büyük mantıksal numaraya sahip bir ya da daha fazla disk bölümü bağlı durumda.</para><para>Lütfen önce mantıksal numarası %2 sayısından büyük olan disk bölümlerinin bağlantısını kesin.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
tr: Disk Bölümü Silinemiyor.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
tr: Panodaki disk bölümünü gerçekten silmek istiyor musunuz? Bu disk bölümü silindikten sonra artık yapıştırılamayacak.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
tr: Panodaki Disk Bölümü Gerçekten Silinsin mi?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
tr: Ögeyi Sil

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü yeniden boyutlandırma/taşıma işleminden sonra da aynı boyutta ve konumda. İşlem yok sayılıyor.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü panoya kopyalandı.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün üzerine diğer disk bölümünü (veya görüntü dosyasını) yazmak o bölümün tüm içeriğini silecektir.</para><para> Eğer şimdi sürdürür ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecektir ve bu işlemin geri dönüşü olmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
tr: Varolan Disk Bölümünün Üzerine Yazılsın mı?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
tr: Disk Bölümünün Üzerine Yaz

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
tr: <para>Seçilen bölüm, kaynak bölüm veya yedek dosyasını tutacak kadar yeterince geniş değil.</para><para>Farklı bir hedef seçin veya bu bölümü kaynak kadar büyütmek üzere boyutlandırın.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
tr: Hedef Yeterince Büyük Değil

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
tr: <para>Bu kaynağı tutacak kadar büyük hedef disk bölümü oluşturmak mümkün değildir.</para><para>Bu aygıt üzerindeki tüm disk bölümleri doğru hizalanmadığında veya bir birincil bölüm uzatılmış bölüme kopyalanırken oluşabilir.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
tr: Hedef Disk Bölümü Oluşturulamıyor.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
tr: <filename>%1</filename> kalıp dosyası içindeki dosya sistemi, seçilen disk bölümüne yerleştirilmek için çok büyük.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
tr: Dosya Sistemini Geri Yüklemek İçin Yeterli Disk Alanı Yok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
tr: Disk Bölümü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
tr: Tür

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
tr: Bağlama Noktası

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
tr: Etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
tr: Bölüm Etiketi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
tr: Bölüm UUID'si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
tr: Boyut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
tr: Kullanılan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
tr: Kullanılabilir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
tr: İlk Dilim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
tr: Son Dilim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
tr: Dilim Sayısı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
tr: Bayraklar

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
tr: Disk bölümünün özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
tr: (bulunamadı)

[ctx: @label partition state]
en: idle
tr: boşta

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
tr: En az bir mantıksal disk bölümü bağlanır.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
tr: <filename>%1</filename> konumuna bağlı

[ctx: @label partition state]
en: mounted
tr: bağlı

[ctx: @item uuid]
en: (none)
tr: (hiçbiri)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün dosya sistemini değiştirmek o bölümün tüm içeriğini siler. Eğer şimdi sürdürür ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecektir ve bu işlemin geri dönüşü olmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
tr: <filename>%1</filename> disk bölümü %2 Dosya Sistemi ile Yeniden Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
tr: Dosya Sistemini Değiştir

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
tr: Dosya Sistemini Değiştirme

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
tr: <para><warning><filename>%1</filename> disk bölümü üzerindeki tüm verileri kaybetmek üzeresiniz.</warning></para><para>Bir disk bölümünün dosya sistemini yeniden oluşturmak o bölümün tüm içeriğini siler. Eğer şimdi sürdürür ve ana pencereden işlemi uygularsanız <filename>%1</filename> üzerindeki tüm veriler silinecektir ve bu işlemin geri dönüşü olmayacaktır.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
tr: <filename>%1</filename> Bölümünün Dosya Sistemi Yeniden Oluşturulsun mu?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
tr: Dosya Sistemini Yeniden Oluştur

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
tr: Dosya Sistemini Yeniden Oluşturma

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
tr: Dosya siste&mi:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
tr: Dosya sistemi etiket ayarlama işlemini desteklemiyor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
tr: Bu, dosya sistemini yeniden biçimlendirir, tüm içeriği siler; ancak aynı dosya sistemi türünü korur.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
tr: Varolan dosya sistemini yeniden oluştur

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
tr: Bağlama noktası:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
tr: Disk bölümü türü:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
tr: &Etiket:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
tr: Kullanıcı Kimliği:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
tr: Boyut:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
tr: Kullanılabilir:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
tr: Kullanılan:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
tr: İlk dilim (sector):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
tr: Son dilim (sector):

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
tr: Dilim sayısı:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
tr: &Bayraklar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
tr: Disk Bölümü Etiketi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
tr: Disk Bölümü UUID'si:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
tr: Lüften bir aygıt seçin.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
tr: Bu aygıt üzerinde geçerli bir disk bölümü tablosu bulunamadı.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
tr: Disk bölümünü yeniden boyutlandır/taşı: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
tr: %2%1 için parola girin:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
tr: Geçersiz parola.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
tr: Birim Grubunu Boyutlandır

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
tr: Aygıtlar taranıyor...

[ctx: @label]
en: Scanning...
tr: Taranıyor...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
tr: Aygıt taranıyor: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
tr: İlk dilim (sector):

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
tr: Son dilim (sector):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
tr: Disk bölümünü yerleştir

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
tr: &Gelişmiş

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
tr: Disk bölümü türü:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
tr: Dosya sistemi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
tr: LUKS ile bu dosya sistemi için şifrelemeyi ayarlayın. Bir şifre deyimi vermeniz istenecektir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
tr: LUKS ile şifrele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
tr: Mantıksal Birim Adı:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
tr: Etiket:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
tr: En küçük boyut:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
tr: En büyük boyut:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
tr: Öncesindeki &boş alan:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
tr: Bo&yut:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
tr: Sonrasındaki boş alan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
tr: İzinler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
tr: Bu aygıtta herkesin yazmasına ve okumasına izin verin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
tr: Herkes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
tr: Yalnızca kök kullanıcının bu aygıtta okumasına ve yazmasına izin verin; her klasör için ayrı ayar belirtmeniz gerekecektir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
tr: Yalnızca Kök

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
tr: &Birincil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
tr: &Uzatılmış

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
tr: &Mantıksal

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
tr: SMART Özellikleri: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
tr: SMART Raporunu Kaydet

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
tr: hiçbiri

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
tr: Başarısızlık Öncesi

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
tr: Yaşlılık

[ctx: @item:intable]
en: Online
tr: Çevrimiçi

[ctx: @item:intable]
en: Offline
tr: Çevrimdışı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
tr: Seri numarası:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
tr: Firmware sürümü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
tr: Sıcaklık:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
tr: Kötü dilimler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
tr: Açılma nedeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
tr: Güç döngüleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
tr: Kendi kendine yapılan testler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
tr: Tüm değerlendirme:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
tr: SMART Raporu kaydedilemedi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
tr: Kimlik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
tr: Öznitelik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
tr: Hata Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
tr: Güncelleme Türü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
tr: En Kötü

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
tr: Geçerli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
tr: Eşik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
tr: Ham

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
tr: Değerlendirme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
tr: Değer

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
tr: <filename>%1</filename> ögesini yazmak için geçici çıktı dosyası oluşturulamadı.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
tr: Günlük Dosyası Kaydedilemedi

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
tr: Öne.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
tr: Önem

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
tr: Süre

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
tr: İleti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
tr: Birim Grubu Adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
tr: Fiziksel Uzantı Boyutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
tr: Toplam LV:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
tr: Birim Grubu Türü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
tr: Toplam Boyut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
tr: Toplam Dilim Sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
tr: Kullanılan Boyut:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
tr: <application>KDE Disk Bölümü Yöneticisi</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
tr: Disklerinizi, disk bölümlerinizi ve dosya sistemlerinizi yönetin

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
tr: Önceki geliştirici

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
tr: Projeyi yürüten

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
tr: Eski Calamares geliştiricisi

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
tr: LVM desteği

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
tr: UDF desteği

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
tr: Disk Bölümü Parçacığının Tasarımı

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
tr: İyileştirilmiş SMART desteği

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
tr: Yönetilecek aygıt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
tr: KDE Disk Bölümü Yöneticisi'ni ilk çalıştırmanız mı?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
tr: Aşağıdaki günlük iletilerini gizle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
tr: Disk bölümü dilim yerleşimi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
tr: Silindir tabanlı hizalama kullan (Windows XP uyumlu)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
tr: Öntanımlılar için birimleri hizala

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
tr: Dosya sistemi renkleri

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
tr: Uygulamanın menü çubuğunu göster

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
tr: Arka uç eklentisi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
tr: Tercih edilen birim:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
tr: <para>Yapılandırılmış "%1" arka uç eklentisi yüklenemedi.</para><para>Onun yerine öntanımlı "%2" arka uç eklentisi yükleniyor.</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
tr: Hata: Arka Uç Eklentisi Yüklenemedi

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
tr: <para>Ne yapılandırılmış ("%1") ne de öntanımlı ("%2") arka uç eklentileri yüklenemedi.</para><para>Lütfen kurulumunuzu denetleyin.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
tr: Sütunlar
