partitionmanager - en to uk translation catalogue (484 entries)

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
uk: Загальне

en: General Settings
uk: Загальні параметри

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
uk: Кольори файлових систем

en: File System Color Settings
uk: Параметри розфарбування файлових систем

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
uk: Додатково

en: Advanced Settings
uk: Додаткові параметри

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
uk: <para>Ви справді бажаєте змінити сервер?</para><para><warning>Така зміна призведе до повторного сканування пристроїв та спорожнення черги дій.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
uk: Бажаєте змінити сервер?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
uk: Змінити сервер

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
uk: Не змінювати сервер

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Backend
uk: Сервер

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
uk: Активний сервер:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Units
uk: Одиниці

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preferred unit:
uk: Бажана одиниця:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: Byte
uk: Байт

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: KiB
uk: КіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: MiB
uk: МіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: GiB
uk: ГіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: TiB
uk: ТіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
uk: ПіБ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: EiB
uk: ЕіБ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: File Systems
uk: Файлові системи

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
uk: розширених:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
uk: неформатованих:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
uk: невідомих:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
uk: Вирівнювання розділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCylinderAlignment)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
uk: Використовувати засноване на циліндрах вирівнювання (сумісне з Windows XP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sector alignment:
uk: Вирівнювання секторів:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
uk:  секторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
uk: Типово вирівнювати розділи

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
uk: Журналювання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messages below:
uk: Приховати такі повідомлення:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Debug
uk: Налагодження

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Information
uk: Інформація

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
uk: Попередження

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
uk: Помилка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Default file system:
uk: Типова файлова система:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
uk: Витирання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
uk: Перезаписати:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
uk: Випадковими даними

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Zeros
uk: Нулями

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSave)
en: Save
uk: Зберегти

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser)
en: Open in External Browser
uk: Відкрити у зовнішньому переглядачі

[ctx: @action:button]
en: &Details
uk: &Подробиці

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
uk: Налаштування…

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
uk: Ви дійсно хочете скасувати?

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
uk: Скасування запущених дій

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
uk: Так, скасувати дії

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
uk: Очікування на завершення дії…

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
uk: Всі дії було успішно завершено.

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
uk: Дії скасовано.

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
uk: Під час виконання дій сталися помилки. Аварійне завершення дій.

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
uk: Загалом часу: %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл під час спроби збереження до <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
uk: Не вдалося зберегти звіт.

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл <filename>%1</filename> для запису.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
uk: Невдала спроба запустити переглядач.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
uk: Дії і завдання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
uk: Пройшло часу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
uk: Загальний час: 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
uk: Дія: %p%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
uk: Стан

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
uk: Загалом: %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
uk: Створення таблиці розділів на <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
uk: С&творити таблицю розділів

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
uk: <para>Ви справді бажаєте створити таблицю розділів типу MS-DOS на <filename>%1</filename>?</para><para>Кількість секторів на цьому пристрої перевищує 2^32. У таблицях розділів типу MS-DOS не передбачено підтримки такої кількості секторів, отже ви не зможете повністю скористатися місткістю пристрою.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
uk: Ви справді бажаєте створити таблицю типу MS-DOS?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
uk: Створити таблицю типу MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
uk: Вкажіть тип таблиці розділів, яку ви бажаєте створити:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioMSDOS)
en: MS-Dos
uk: MS-DOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
uk: (піктограма)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
uk: <b>Попередження:</b> виконання цієї дії призведе до знищення всіх даних на пристрої!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
uk: Створити групу томів

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
uk: Властивості пристрою: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
uk: %1 (лише читання)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
uk: добрий

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
uk: ПОГАНИЙ

[ctx: @label]
en: (unknown)
uk: (невідомий)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
uk: Група томів LVM

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
uk: Програмний пристрій RAID

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
uk: Пристрій керування томів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
uk: Таблиця розділів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: &Cylinder alignment
uk: Вирівнювання за &циліндрами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioSectorBased)
en: Sector based align&ment
uk: Вирівн&ювання за секторами

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
uk: Місткість:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
uk: Загалом секторів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
uk: Розмір логічного сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
uk: Розмір фізичного сектора:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
uk: Основний/Макс.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
uk: Стан за SMART:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
uk: Більше…

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
uk: Зміна додаткових параметрів монтування

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
uk: Редагування параметрів монтування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
uk: Змініть параметри монтування цієї файлової системи:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
uk: Параметр1,Параметр2

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
uk: Зміна точки монтування <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
uk: <para>Ви справді бажаєте зберегти зміни, внесені до файла таблиці файлових систем <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>Виконання цієї дії призведе до перезапису поточного файла на вашому жорсткому диску. Наслідки цієї дії <emphasis strong='1'>неможливо скасувати</emphasis>.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
uk: Не вдалося зберегти записи точок монтування до файла <filename>/etc/fstab</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
uk: Помилка під час збереження точок монтування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
uk: Користувачі можуть монтувати і демонтувати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
uk: Оновити час доступу відносно до зміни

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckReadOnly)
en: Read-only
uk: Лише читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
uk: &Номер проходження:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
uk: &Вузол пристрою

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
uk: Параметри:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
uk: &Мітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
uk: Вимкнути можливість виконання програм

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
uk: Без автоматичного монтування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRemove)
en: Remove
uk: Вилучити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
uk: Вибрати…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
uk: Без оновлення часу доступу до каталогів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
uk: &Частота створення дампів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelType)
en: Type:
uk: Тип:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPath)
en: Path:
uk: Шлях:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
uk: Без оновлення часу доступу до файлів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
uk: Синхронний доступ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
uk: Ідентифікувати за:

[ctx: @title:window]
en: File System Support
uk: Підтримка файлових систем

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
uk: У цій таблиці показано файлові системи, що підтримуються програмою, та специфічні дії над ними, які програма може виконувати.
    Для підтримки деяких з файлових систем слід встановити певні зовнішні програмні інструменти. Але не всі дії можуть виконуватися на всіх файлових системах, навіть якщо встановлено потрібні програмні інструменти. Щоб отримати докладнішу інформацію, будь ласка, прочитайте документацію.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: File System
uk: Файлова система

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Create
uk: Створити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
uk: Збільшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
uk: Зменшити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Move
uk: Пересунути

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Copy
uk: Копіювати

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
uk: Перевірити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
uk: Мітка читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
uk: Мітка запису

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
uk: Використання для читання

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
uk: Резервування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
uk: Відновити

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
uk: Допоміжні інструменти

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
uk: Повторно визначити

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
uk: Інформація

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
uk: Інформація про розділи дисків

[ctx: @label partition]
en: File system:
uk: Файлова система:

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
uk: Місткість:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
uk: Назва шифру:

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
uk: Режим шифрування:

[ctx: @label partition]
en: Hash:
uk: Хеш:

[ctx: @label partition]
en: Key size:
uk: Розмір сектора:

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
uk: Відступ даних:

[ctx: @label partition]
en: First sector:
uk: Перший сектор:

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
uk: Останній сектор:

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
uk: Кількість секторів:

[ctx: @label partition]
en: Available:
uk: Доступний:

[ctx: @label partition]
en: Used:
uk: Використано:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
uk: Розмір PE:

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
uk: Загалом PE:

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
uk: Вільних PE:

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
uk: Розподілених PE:

[ctx: @title:window]
en: Device Information
uk: Інформація про пристрій

[ctx: @label device]
en: Path:
uk: Шлях:

[ctx: @label device]
en: Type:
uk: Тип:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
uk: Місткість:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
uk: Загалом секторів:

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
uk: Розмір логічного сектора:

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
uk: Розмір фізичного сектора:

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
uk: Основний/Макс.:

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
uk: Тип тому:

[ctx: @label device]
en: PE Size:
uk: Розмір PE:

[ctx: @label device]
en: Total PE:
uk: Загалом PE:

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
uk: Розподілених PE:

[ctx: @label device]
en: Free PE:
uk: Вільних PE:

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
uk: Рівень RAID:

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
uk: Розмір фрагмента:

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
uk: Загальний фрагмент:

[ctx: @label device]
en: Array Size:
uk: Розмір масиву:

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
uk: Введення розділу

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
uk: Для роботи «Керування розділами» потрібні відповідні права доступу. Будь ласка, освіжіть список пристрої і пройдіть розпізнавання, коли програма цього вимагатиме.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
uk[0]: <para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще лишається %1 дія.</para>
uk[1]: <para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще лишається %1 дії.</para>
uk[2]: <para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще лишається %1 дій.</para>
uk[3]: <para>Ви справді бажаєте вийти з програми?</para><para>У черзі дій все ще лишається %1 дія.</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
uk: Скасувати дію з черги і вийти?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
uk: Вийти з <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
uk: Вернути

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
uk: Вертає стан перед останньою операцією

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
uk: Вилучення останньої дії зі списку.

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
uk: Спорожнити список дій

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
uk: Спорожнення списку дій.

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
uk: Застосувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
uk: Застосувати всі дії

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
uk: Застосування всіх дій зі списку.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
uk: Створити таблицю розділів

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
uk: Створити таблицю розділів

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
uk: Створення порожньої таблиці розділів на пристрої.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
uk: Експортувати таблицю розділів

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
uk: Експортувати таблицю розділів

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
uk: Експортувати таблицю розділів пристрою до текстового файла.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
uk: Імпортувати таблицю розділів

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
uk: Імпортувати таблицю розділів

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
uk: Імпортувати таблицю розділів з текстового файла.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
uk: Вилучити групу томів

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
uk: Вилучити позначену групу томів

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
uk: Вилучити позначену групу томів.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
uk: Змінити розміри групи томів

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
uk: Змінити розміри позначеної групи томів

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
uk: Розширити або звузити позначену групу томів.

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
uk: Вимкнути групу томів

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
uk: Вимкнути позначену групу томів

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
uk: Вимкнути позначену групу томів до від’єднання портативних пристроїв.

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
uk: Стан за SMART

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
uk: Показати стан за SMART

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
uk: Показувати стан пристрою відповідно до SMART у разі підтримки

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
uk: Показати діалогове вікно властивостей пристрою

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
uk: Перегляд та зміна властивостей пристрою

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
uk: Створити

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
uk: Створити розділ

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
uk: Створення розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
uk: Змінити розмір/Пересунути

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
uk: Змінити розмір або пересунути розділ

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
uk: Зменшення, збільшення або пересування існуючого розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
uk: Вилучити розділ

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
uk: Вилучення розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
uk: Витерти

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
uk: Витерти розділ

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
uk: Витерти розділ так, щоб дані на ньому не можна було відновити.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
uk: Копіювати розділ

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
uk: Копіювання існуючого розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
uk: Вставити розділ

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
uk: Вставлення скопійованого розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
uk: Змінити точку монтування

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
uk: Змінити точку монтування

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
uk: Зміна точки монтування та параметрів монтування розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Mount
uk: Змонтувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
uk: Змонтувати або демонтувати розділ

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
uk: Монтування або демонтування розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
uk: Розблокувати

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
uk: Розблокувати або заблокувати зашифрований розділ

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
uk: Розблокувати або заблокувати зашифрований розділ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
uk: Перевірити

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
uk: Перевірити розділ

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
uk: Перевірка на наявність помилок у файловій системі на розділі.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
uk: Показати діалогове вікно властивостей розділу

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
uk: Перегляд і зміна властивостей розділу (мітки, прапорців розділу тощо)

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
uk: Резервування

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
uk: Створити резервну копію розділу

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
uk: Створення файла образу розділу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
uk: Відновити

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
uk: Відновити розділ

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
uk: Відновлення розділу з файла образу.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
uk: Створити групу томів

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
uk: Створити групу томів LVM

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
uk: Створити групу томів LVM як пристрій.

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
uk: Підтримка файлових систем

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
uk: Переглянути відомості щодо підтримки файлових систем

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
uk: Показ відомостей щодо підтримуваних файлових систем.

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
uk: Оновити список пристроїв

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
uk: Оновлює список всіх пристроїв

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
uk: Оновлення списку пристроїв.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
uk: Спорожнити журнал

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
uk: Спорожнити дані журналу

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
uk: Спорожнити вміст панелі виведення журналу.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
uk: Зберегти журнал

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
uk: Зберегти журнал

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
uk: Зберегти повідомлення журналу до файла.

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
uk: Про бібліотеку KPMcore

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
uk: Показати вікно із інформацією щодо KPMcore

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
uk: Показати вікно із інформацією щодо KPMcore.

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
uk[0]: %1 дія у черзі
uk[1]: %1 дії у черзі
uk[2]: %1 дій у черзі
uk[3]: %1 дія у черзі

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
uk: Використовуємо модуль обробки: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
uk: Сканування пристроїв…

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
uk: Сканування завершено.

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
uk: <para>Ви справді бажаєте пересканувати ці пристрої?</para><para><warning>Ця дія призведе до спорожнення списку дій.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
uk: Чи бажаєте ви пересканувати пристрої?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
uk: Пересканувати пристрої

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
uk: <para>Ви справді бажаєте застосувати перелічені у списку дії?</para><para><warning>Застосування дій остаточно змінить дані на ваших дисках.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
uk: Застосувати дії зі списку?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
uk: Застосувати дії зі списку

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
uk: Застосування дій…

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
uk: Скасування дії: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
uk: Ви справді бажаєте спорожнити список дій, що очікують на свій початок?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
uk: Спорожнити список дій?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
uk: Спорожнити список дій

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
uk: Спорожнюємо список дій у черзі.

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
uk: Не вдалося знайти файл вхідних даних <filename>%1</filename> для імпортування

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
uk: Помилка імпортування таблиці розділів

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
uk: Не вдалося знайти файл вхідних даних <filename>%1</filename> для імпортування: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
uk: Під час спроби імпортування з <filename>%2</filename> не вдалося відкрити тимчасовий файл <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
uk: Імпортований файл <filename>%1</filename> не містить коректної таблиці розділів.

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
uk: Помилка під час спроби імпортування таблиці розділів

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
uk: У імпортованому файлі виявлено декілька типів таблиць розділів (рядок %1).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
uk: Невідомий тип таблиці розділів «%1» (рядок %2).

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
uk: Імпортування типу таблиці розділів «%1» не підтримується програмою (рядок %2).

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
uk: Виявлено розділ, але без запису типу таблиці розділів (рядок %1).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
uk: Розділ %1 перебуватиме за межами місткості пристрою (рядок %2).

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
uk: Розділ %1 завершується до початкового сектора (рядок %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
uk: Не вдалося визначити роль розділу «%1» для розділу %2 (рядок %3).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
uk: Для розділу %1 не виявлено ні батьківського розділу, ні таблиці розділів (рядок %2).

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
uk: У типі таблиць розділів «%1» не передбачено підтримки розширених розділів, але у записах виявлено такий розділ (рядок %2).

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
uk: Не вдалося створити файлову систему «%1» на розділі %2 (рядок %3).

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
uk: Не вдалося обробити рядок %1 з імпортованого файла. Рядок буде пропущено.

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
uk: Помилка експортування таблиці розділів

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
uk: <para>У файлових системах дисків цього комп’ютера не знайдено допоміжних програм:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Розділ</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Файлова система</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Допоміжні програми</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Адреса</td></tr>%1</table><para>Оскільки допоміжні програми для роботи з цими файловими системами не встановлено, ви не зможете вносити зміни до їхніх параметрів.</para><para>Встановити пакунки з допоміжними інструментами можна за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива.</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
uk: Не встановлено пакунків з допоміжними інструментами

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
uk: Нерозпізнаний пристрій «%1»

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
uk: Нерозпізнаний розділ «%1»

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
uk: Помилка під час спроби відкрити розділ

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
uk: Керування розділами диска KDE

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
uk: Дії у стані очікування

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
uk: Вивід до журналу

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
uk: Створити новий розділ

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
uk: Панель інструментів Керування розділами

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
uk: Вибрати поточний пристрій

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
uk: Розділ диска

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
uk: Показані панелі

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
uk: %1 [зашифровано]

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
uk: Файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося змонтувати.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
uk: Невдала спроба монтування файлової системи.

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
uk: Файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося демонтувати.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
uk: Невдала спроба демонтування файлової системи.

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
uk: Зашифровану файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося розблокувати.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
uk: Не вдалося розблокувати зашифровану файлову систему

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
uk: Зашифровану файлову систему на розділі <filename>%1</filename> не вдалося заблокувати.

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
uk: Не вдалося заблокувати файлову систему

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
uk[0]: <para>На цьому пристрої вже є %1 головний розділ. Це максимальна кількість, з якою може працювати його тип таблиці розділів.</para><para>Ви не зможете створити, вставити або відновити головний розділ на цьому пристрої до того, як вилучите якийсь з існуючих головних розділів.</para>
uk[1]: <para>На цьому пристрої вже є %1 головних розділи. Це максимальна кількість, з якою може працювати його тип таблиці розділів.</para><para>Ви не зможете створити, вставити або відновити головний розділ на цьому пристрої до того, як вилучите якийсь з існуючих головних розділів.</para>
uk[2]: <para>На цьому пристрої вже є %1 головних розділів. Це максимальна кількість, з якою може працювати його тип таблиці розділів.</para><para>Ви не зможете створити, вставити або відновити головний розділ на цьому пристрої до того, як вилучите якийсь з існуючих головних розділів.</para>
uk[3]: <para>На цьому пристрої вже є %1 головний розділ. Це максимальна кількість, з якою може працювати його тип таблиці розділів.</para><para>Ви не зможете створити, вставити або відновити головний розділ на цьому пристрої до того, як вилучите якийсь з існуючих головних розділів.</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
uk: Забагато головних розділів.

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
uk: <para>Зараз розділ <filename>%1</filename> вилучити неможливо, оскільки залишаються змонтованими один або декілька розділів з більшими логічними номерами.</para><para>Будь ласка, спочатку демонтуйте всі розділи з логічними номерами вищими за %2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
uk: Невдала спроба вилучення розділу.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
uk: Ви справді бажаєте вилучити розділ, який зараз знаходиться у буфері обміну інформацією? Після вилучення цього розділу ви вже не зможете його вставити.

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
uk: Чи бажаєте ви вилучення розділу у буфері обміну?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
uk: Вилучити його

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
uk: Після зміни розміру/пересування розділ <filename>%1</filename> має те саме розташування і розмір, що і раніше. Дію проігноровано.

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
uk: Розділ <filename>%1</filename> було скопійовано до буфера обміну.

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
uk: <para><warning>Зараз ви можете втратити всі дані з розділу <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Перезапис одного розділу іншим (або файлом образу розділу) призведе до втрати всього його вмісту.</para><para>Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з <filename>%1</filename> буде остаточно втрачено.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
uk: Перезаписати поточний розділ?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
uk: Перезаписати розділ

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
uk: <para>Вибраний розділ замалий для того, щоб у ньому міг розміститися вихідний розділ або файл резервної копії.</para><para>Оберіть інше призначення або змініть розмір поточного розділу так, щоб у ньому могла розміститися вся інформація.</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
uk: Область призначення недостатньо велика

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
uk: <para>Створення розділу призначення з достатнім розміром є неможливим.</para><para>Це може трапитися, якщо не всі розділи на пристрої правильно вирівняно, або під час копіювання головного розділу на розширений розділ.</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
uk: Не вдалося створити розділ призначення.

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
uk: Файлова система у файлі образу <filename>%1</filename> завелика для того, щоб її можна було відновити на вибраному розділі.

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
uk: Недостатньо місця для відновлення файлової системи.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
uk: Розділ диска

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Type
uk: Тип

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
uk: Точка монтування

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Label
uk: Мітка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Label
uk: Мітка розділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
uk: UUID розділу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Size
uk: Розмір

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
uk: Використано

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
uk: Вільні

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
uk: Перший сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
uk: Останній сектор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
uk: Кількість секторів

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
uk: Властивості розділу: <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
uk: (не знайдено)

[ctx: @label partition state]
en: idle
uk: бездіяльний

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
uk: Змонтовано принаймні один логічний розділ.

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
uk: змонтовано до <filename>%1</filename>

[ctx: @label partition state]
en: mounted
uk: змонтовано

[ctx: @item uuid]
en: (none)
uk: (немає)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
uk: <para><warning>Зараз ви можете втратити всі дані з розділу <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Зміна файлової системи на диску призведе до втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з <filename>%1</filename> буде остаточно втрачено.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
uk: Справді повторно створити <filename>%1</filename> з файловою системою %2?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
uk: Змінити файлову систему

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
uk: Не змінювати файлову систему

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
uk: <para><warning>Зараз ви можете втратити всі дані з розділу <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Повторне створення файлової системи на диску призведе до втрати всього його вмісту. Якщо ви зараз продовжите і застосуєте остаточну дію у головному вікні, всі дані з <filesystem>%1</filesystem> буде остаточно втрачено.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
uk: Справді повторно створити файлову систему на <filename>%1</filename>?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
uk: Повторно створити файлову систему

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
uk: Не створювати файлової системи повторно

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
uk: Фа&йлова система:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
uk: Ця файлова система не підтримує встановлення міток.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
uk: Файлову систему буде повторно форматовано. Дані буде втрачено, але тип файлової системи буде збережено.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
uk: Повторно створити існуючу файлову систему

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
uk: Точка монтування:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
uk: Тип розділу:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
uk: &Мітка:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Size:
uk: Розмір:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
uk: Доступний:

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
uk: Використано:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
uk: Перший сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
uk: Останній сектор:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
uk: Кількість секторів:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
uk: &Прапорці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Label:
uk: Мітка розділу:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
uk: UUID розділу:

[ctx: @info]
en: Please select a device.
uk: Будь ласка, оберіть пристрій.

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
uk: На цьому пристрої не було знайдено коректної таблиці розділів.

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
uk: Зміна розміру/Пересування розділу: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
uk: %2Введіть пароль для %1:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
uk: Некоректний пароль.

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
uk: Змінити розміри групи томів

[ctx: @title:window]
en: Scanning devices...
uk: Сканування пристроїв…

[ctx: @label]
en: Scanning...
uk: Сканування…

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
uk: Сканування пристрою: <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
uk: Перший сектор:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
uk: Останній сектор:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
uk: Вирівняти розділ

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
uk: &Додаткові

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
uk: Тип розділу:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
uk: Файлова система:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
uk: Налаштуйте шифрування за допомогою LUKS для цієї файлової системи. Програма попросить вас вказати пароль.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
uk: Зашифрувати за допомогою LUKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
uk: Назва логічного тому:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
uk: Мітка:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
uk: Мінімальний розмір:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
uk: Максимальний розмір:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
uk: Вільне місце на по&чатку:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
uk: &Розмір:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
uk: Вільне місце наприкінці:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
uk: Права доступу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
uk: Дозволити будь-кому записувати і читати дані на цьому пристрої

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
uk: Будь-хто

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
uk: Дозволити записувати і читати дані на цьому пристрої лише користувачеві root. Вам доведеться налаштувати права доступу до тек окремо.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Only Root
uk: Лише root

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
uk: &Основний

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
uk: Роз&ширений

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
uk: &Логічний

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
uk: Властивості згідно SMART: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
uk: Зберегти звіт SMART

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
uk: немає

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
uk: У критичному стані

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
uk: Зношений

[ctx: @item:intable]
en: Online
uk: Увімкнено

[ctx: @item:intable]
en: Offline
uk: Не увімкнено

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
uk: Модель:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
uk: Серійний номер:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
uk: Модифікація мікропрограми:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
uk: Температура:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
uk: Дефектних секторів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
uk: Увімкнено протягом:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
uk: Циклів вмикання:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
uk: Самоперевірки:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
uk: Загальна оцінка:

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
uk: Не вдалося зберегти звіт SMART.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Id
uk: Ідентифікатор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Attribute
uk: Атрибут

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
uk: Тип помилки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
uk: Тип оновлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
uk: Найгірше значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
uk: Поточне значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Threshold
uk: Порогове значення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
uk: Без обробки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
uk: Оцінка

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Value
uk: Значення

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл вихідних даних для збереження <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
uk: Помилка під час спроби зберегти файл журналу

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
uk: Важл.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
uk: Важливість

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
uk: Час

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
uk: Повідомлення

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
uk: Назва групи томів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
uk: Розмір фізичного розширення:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_SpinPESize)
en:  MiB
uk:  МіБ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
uk: Загалом ЛТ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
uk: Тип групи томів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
uk: Загальний розмір:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
uk: Загалом секторів:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
uk: Використано:

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
uk: <application>Керування розділами KDE</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
uk: Керуйте вашими дисками, розділами і файловими системами

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
uk: © Volker Lanz, 2008–2013
    © Andrius Štikonas, 2012–2020

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
uk: Колишній супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
uk: Супровідник

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
uk: Колишній супровідник Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
uk: Підтримка LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
uk: Підтримка UDF

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
uk: Компонування віджета розділів

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
uk: Поліпшив підтримку SMART

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
uk: Пристрій для керування

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
uk: Ви запустили Керування розділами KDE вперше?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
uk: Приховати наведені нижче повідомлення

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
uk: Вирівнювання секторів розділу

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (useCylinderAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Use cylinder based alignment (Windows XP compatible)
uk: Використовувати засноване на циліндрах вирівнювання (сумісне з Windows XP)

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
uk: Типово вирівнювати розділи

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
uk: Кольори файлових систем

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
uk: Показувати смужку меню програми

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
uk: Додаток сервера

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
uk: Бажана одиниця:

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
uk: <para>Не вдалося завантажити вказаний у налаштуваннях додаток «%1».</para><para>Замість нього буде завантажено типовий додаток сервера «%2».</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
uk: Помилка: не вдалося завантажити додаток сервера

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
uk: <para>Не вдалося завантажити ні вказаний у налаштуваннях («%1»), ні типовий сервер («%2»).</para><para>Будь ласка, перевірте, чи встановлено відповідні пакунки.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
uk: Стовпчики
