debian-installer - en to es translation catalogue (58 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
es: Comenzando el particionado

note: Type: text Description :sl1: :sl2:
en: Please wait...
es: Espere por favor...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
es: Analizando discos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
es: Detectando sistemas de ficheros...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
es: Dispositivo en uso

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
es: No se puede modificar el dispositivo ${DEVICE} porque:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
es: Partición en uso

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
es: No se pueden hacer cambios a la partición #${PARTITION} de ${DEVICE} debido a:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
es: Éste es un resumen de las particiones y puntos de montaje que tiene configurados actualmente. Seleccione una partición para modificar sus valores (sistema de ficheros, puntos de montaje, etc.), el espacio libre para añadir una partición nueva o un dispositivo para inicializar la tabla de particiones.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
es: ¿Desea continuar con la instalación?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
es: No se han planificado cambios en la tabla de particiones ni la creación de un sistema de ficheros.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
es: Tenga en cuenta, si desea utilizar un sistema de ficheros ya creado, que los ficheros que existan pueden impedir la instalación correcta del sistema base.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
es: ¿Desea escribir los cambios en los discos?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
es: Se escribirán en los discos todos los cambios indicados a continuación si continúa. Si no lo hace podrá hacer cambios manualmente.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
es: AVISO: Esta operación destruirá todos los datos que existan en las particiones que haya eliminado así como en aquellas particiones que se vayan a formatear.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
es: Se formatearán las siguientes particiones:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
es: partición #${PARTITION} de ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
es: ${DEVICE} como ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
es: Se han modificado las tablas de particiones de los siguientes dispositivos:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
es: Qué hacer en este dispositivo:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
es: Cómo usar éste espacio libre:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
es: Configuración de la partición:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
es: Está editando la partición #${PARTITION} de ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
es: Esta partición se formateará con ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
es: No se ha detectado ningún sistema de ficheros en esta partición.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
es: ¡SE DESTRUIRÁN todos los datos en éste!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
es: La partición empieza en ${FROMCHS} y termina en ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
es: El espacio libre empieza en ${FROMCHS} y termina en ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
es: Formateo de particiones

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
es: Procesando...

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
es: Mostrar información de Cilindros/Cabezas/Sectores

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
es: Se ha terminado de definir la partición

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
es: Finalizar el particionado y escribir los cambios en el disco

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
es: Deshacer los cambios realizados a las particiones

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
es: Volcar la información de partición en %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
es: ESPACIO LIBRE

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
es: inútil

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
es: primaria

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
es: lógica

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
es: pri/lóg

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
es: ATA%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
es: Maestro IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
es: Esclavo IDE%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
es: Maestro IDE%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
es: Esclavo IDE%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
es: SCSI%s (%s,%s,%s), partición #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
es: SCSI%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
es: tarjeta MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
es: tarjeta MMC/SD #%s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
es: Dispositivo RAID%s #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
es: Volumen cifrado (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
es: Multipath %s (partición #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
es: Grupo de volúmenes ZFS %s, volumen %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
es: DAD %s (%s), partición #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
es: Disco virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
es: Disco virtual %s, partición #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
es: Cancelar este menú

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
es: Particionado de discos
