debian-installer - en to lt translation catalogue (60 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
lt: Disko dalijimo skaidiniais pradžia

note: Type: text Description :sl1: :sl2:
en: Please wait...
lt: Luktelėkite...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
lt: Apžvelgiami diskai...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
lt: Išaiškinamos failų sistemos...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
lt: Įrenginys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Įrenginiui ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl sekančių priežasčių:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
lt: Disko skaidinys jau naudojamas

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
lt: Disko skaidiniui Nr. ${PARTITION} įrenginyje ${DEVICE} negalima atlikti pakeitimų dėl šių priežasčių:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
lt: Čia šiuo metu konfigūruotų skaidinių ir prijungimo taškų peržiūra. Pasirinkite arba skaidinį, kurio nustatymus norite keisti (failų sistemą, prijungimo tašką, ir pan.), arba laisvą vietą naujam skaidiniui sukurti, arba įrenginį jo skaidinių lentelei sukurti.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
lt: Ar tęsti įdiegimą?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
lt: Skaidinių lentelė nepakeista ir nėra suplanuoti jokie failų sistemos kūrimai.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
lt: Jei planuojate naudoti jau sukurtas failų sistemas, turėkite omenyje, kad egzistuojantys failai gali sukliudyti sėkmingai įdiegti bazinę sistemos dalį.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
lt: Ar įrašyti pakeitimus į diską?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
lt: Jei pratęsite, žemiau parodyti pakeitimai bus įrašyti į diskus. Kitu atveju, Jūs galėsite atlikti kitus pakeitimus rankiniu būdu.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
lt: ĮSPĖJIMAS: Tai sunaikins visus duomenis skaidiniuose, kuriuos pašalinote ir kurie bus formatuoti.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
lt: Bus suženklinti šie skaidiniai:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: įrenginio ${DEVICE} skaidinys Nr. ${PARTITION} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
lt: ${DEVICE} kaip ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
lt: Pakeistos šių įrenginių skaidinių lentelės:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
lt: Ką daryti su šiuo įrenginiu:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
lt: Kaip naudoti šią laisvą vietą:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
lt: Disko skaidinio nustatymai:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
lt: Jūs keičiate įrenginio ${DEVICE} skaidinį Nr. ${PARTITION}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
lt: Šis skaidinys sužymėtas naudojant ${FILESYSTEM} failų sistemą.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
lt: Šiame skaidinyje neaptikta jokia failų sistema.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
lt: Visi duomenys jame BUS SUNAIKINTI!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Skaidinys prasideda ties ${FROMCHS} ir baigiasi ties ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
lt: Laisva vieta prasideda nuo ${FROMCHS} ir baigiasi ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
lt: Skaidinio formatavimas

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
lt: Apdorojimas...

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
lt: Rodyti informaciją cilindrai/galvutės/sektoriai

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
lt: Dalijimo skaidiniais nustatymų pabaiga

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
lt: Baigti disko dalijimą ir įrašyti pakeitimus į diską

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
lt: Atšaukti pakeitimus disko skaidiniams

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
lt: Perduoti skaidinio informaciją į %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
lt: LAISVA VIETA

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
lt: netinkama

note: Type: text Description "primary partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: primary
lt: pirminis

note: Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
lt: loginis

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
lt: pirm/log

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
lt: Nr. %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
lt: ATA%s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
lt: IDE%s master, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
lt: IDE%s slave, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
lt: SCSI%s (%s,%s,%s), skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
lt: SCSI%s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
lt: MMC/SD kortelė Nr. %s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
lt: MMC/SD kortelė Nr. %s, skaidinys Nr. %s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
lt: RAID%s įrenginys Nr. %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
lt: Šifruotas tomas (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
lt: Daugelio kelių įtaisas %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
lt: Daugelio kelių įtaisas %s (skaidinys Nr. %s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
lt: ZFS tomų grupė %s, tomas %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
lt: „Loopback“ įrenginys (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s)
lt: LPĮ %s (%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
lt: LPĮ %s (%s), %s-asis skirsnis

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
lt: %s-asis virtualus diskas (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
lt: %s-ojo virtualaus disko %s-asis skaidinys (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
lt: Atsisakyti šio meniu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
lt: Diskų dalijimas
