debian-installer - en to tl translation catalogue (49 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
tl: Inuumpisahan ang pang-partisyon

note: Type: text Description :sl1: :sl2:
en: Please wait...
tl: Maghintay ng sandali...

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
tl: Nagtatanaw ng mga disk...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
tl: Hinahanap ang mga file system...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
tl: Device na gamit

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang mga pagbabago ang maaaring gawin sa device na ${DEVICE} dahil sa mga sumusunod:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
tl: Ginagamit ang partisyon

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
tl: Walang pagbabagong maaaring gawin sa partisyong #${PARTITION} ng device ${DEVICE} dahilan sa:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
tl: Ito ay tanaw ng kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon at mga mount point ninyo. Pumili ng partisyon upang baguhin ang mga setting nito (file system, mount point, atbp.), ng free space upang bumuo ng partisyon, o ng device upang mag-initialise ng partisyon teybol.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
tl: Ituloy ang pagluklok?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
tl: Walang pagbabago sa partisyon teybol at walang nakatakdang pagbuo ng mga file system.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
tl: Kung balak niyong gumamit ng mga file system na buo na, dapat niyong mabatid na maaaring maging balakid ang mga talaksan sa file system sa tagumpay na pag-install ng base system.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga disk?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
tl: Kung inyong ipagpatuloy, masusulat sa mga disk ang mga pagbabagong nakatala sa ibaba. Sa ibang pagkakataon, maaari kayong gumawa ng mga pagbabago na mano-mano.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
tl: BABALA: Buburahin ng hakbang na ito ang lahat ng datos sa partisyon na tatanggalin pati na rin ang mga partisyon na i-fo-format.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
tl: Ang mga susunod na mga partisyon ay i-fo-format:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE} gamit ang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
tl: ${DEVICE} bilang ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
tl: Ang partisyon teybol sa mga susunod na mga device ay binago:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
tl: Anong gagawin sa device na ito:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
tl: Paano gagamitin itong free space:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
tl: Pagkaayos ng mga partisyon:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
tl: Binabago niyo ang partisyon #${PARTITION} ng ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
tl: Ang partisyon na ito ay na-format ng ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
tl: Walang mga file system na nahanap sa partisyon na ito.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
tl: Lahat ng datos na nakapasok dito ay MABUBURA!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang partisyon ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
tl: Ang libreng lugar ay nagmumula sa ${FROMCHS} hanggang sa ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
tl: Pag-format ng mga partisyon

note: Type: text Description :sl1:
en: Processing...
tl: Nagpoproseso...

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
tl: Ipakita ang inpormasyon tungkol sa Cylinder/Head/Sector

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
tl: Tapos na sa pagayos ng partisyon

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
tl: Tapusin ang pagayos ng partisyon at isulat ang pagbabago sa disk

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
tl: Bawiin ang pagbabago sa mga partisyon

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
tl: I-dump ang info ng partisyon sa %s

note: Type: text Description For example ATA1 (ad0) :sl1:
en: ATA%s (%s)
tl: DASD %s (%s)

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
tl: IDE%s slave, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
tl: IDE%s master, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
tl: IDE%s slave, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
tl: SCSI%s (%s,%s,%s), partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s)
tl: DASD %s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
tl: SCSI%s (%s,%s,%s), partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
tl: Encrypted na volume (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
tl: Multipath %s (partisyon #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
tl: DASD %s (%s), partisyon #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
tl: Birtwal na disk %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
tl: Virtual disk %s, partisyon #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
tl: Kanselahin ang menu na ito

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
tl: Hatiin ang mga disk
