debian-installer - en to ast translation catalogue (71 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ast: Comprobando'l ${TYPE} sistema de ficheros na partición #${PARTITION} del ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ast: Comprobando l'espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ast: Creando ${TYPE} sistema ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ast: Creando ${TYPE} sistema de ficheros pa ${MOUNT_POINT} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ast: Formatiando espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ast: ¿Volver al menú y correxir fallos?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ast: La prueba al sistema de ficheros cola triba ${TYPE} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos non correxíos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ast: Si nun vuelves p'atrás al menú de particionáu y corrixes esos fallos, la partición usaráse como ta.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ast: La preba al espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE} atopó fallos nun correxíos.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ast: ¿Quies regresar al menu de particionáu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ast: Nun seleicionó una partición pa que s'use como espaciu d'intercambéu. L'usu d'un espaciu d'intercambéu ye recomendable pa que'l sistema pueda facer un meyor usu de la memoria física disponible y pa que se comporte meyor si la memoria física ye escasa. Pue sofrir dalgún problema durante la instalación si nun tiene abonda memoria física.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes una partición swap, la instalación siguirá ensin espaciu swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ast: Falló al crear el sistema de ficheros

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ast: Falló la ${TYPE} criación del sistema de ficheros na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ast: Falló crear l'espaciu swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ast: Falló la criación del espaciu swap na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ast: Ensin puntu de montaxe asignáu pal sistema de ficheros ${FILESYSTEM} na partición #${PARTITION} de ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y asignes un puntu de montaxe dende ehí, nun va usase esta partición.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ast: Sistema de ficheros non válidu pa esti puntu de montaxe

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ast: La triba del sistema de ficheros ${FILESYSTEM} nun puede montase en ${MOUNTPOINT}, porque nun ye un sistema de ficheros Unix totalmente funcional. Por favor, escueyi un sistema de ficheros distintu, como ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ast: / - el sistema de ficheros root

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ast: /boot - ficheros estáticos pal cargador d'arranque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ast: /home - direutoriu home del usuariu

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ast: /tmp - ficheros temporales

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ast: /usr - datos estáticos

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ast: /var - datos variables

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ast: /srv - datos pa fornidores de servicios d'esti sistema

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ast: /opt - paquetes de software d'aplicaciones add-on

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ast: /usr/local - xerarquía llocal

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ast: Introduzlo manualmente

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ast: Nun montalo

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ast: Puntu de montaxe pa esta partición:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ast: Puntu de montaxe non válidu

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ast: El puntu de montaxe que introduciste nun ye válidu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ast: Los puntos de montaxe tienen d'aniciar con "/". Nun pueden contener espacios.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ast: Etiqueta pal sistema de ficheros nesta partición:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ast: Formatear l'área swap:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
ast: sí

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
ast: non

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
ast: Etiqueta:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ast: denguna

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ast: Bloques reservaos:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ast: Porcentaxe de los bloques del sistema de ficheros reservaos pal super-usuariu:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ast: Usu típicu:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ast: Usu típicu d'esta partición:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ast: Por favor, especifica cómo va usase'l sistema de ficheros, darréu que los parámetros del sistema de ficheros óptimos podrán escoyese pa esi usu.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ast: standard = parámetros standard, news = un nodu por bloque de 4KB, largefile = un nodu por bloque de megabyte, largefile4 = un nodu por 4 megabytes.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ast: Puntu montaxe:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ast: dengún

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ast: Sistema ficheros ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ast: Sistema ficheros FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ast: Sistema ficheros FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ast: Area swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ast: Opciones de montaxe:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ast: Les opciones de montaxe puen axustar el comportamientu del sistema de ficheros.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ast: noatime - nun anovar la data d'accesu d'inodo tres d'acceder

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ast: relatime - anovar data d'accesu d'inodo rellativa a la de modificación

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ast: nodev - carácter o bloque de preseos especiales non sofitáu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ast: nosuid - inorar bits set-user-identifier o set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ast: noexec - nun permitir execuciones de dengún binariu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ast: ro - montar el sistema de ficheros de namái llectura

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ast: sync - toles actividaes d'entrada/salida ocurrirán de mou síncronu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ast: usrquota - cuota de discu de la cuenta del usuariu activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ast: grpquota - cuota de discu de la cuenta del grupu activada

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ast: user_xattr - sofitar atributos estendíos del usuariu

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ast: quiet - camudar propietariu y permisos nun devuelve fallos

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ast: notail - desactivar empaquetamientu de ficheros nel árbol del sistema de ficheros

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ast: acls - sofita Llista de Control d'Accesu POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ast: nomes curtios - usar sólo los nomes de ficheros al estilu del antiguu MS-DOS 8.3

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ast: ¿Volver al menú y correxir esti problema?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ast: Si nun vuelves al menú de particionáu y corrixes esti error, la partición va usase como ta definida. Esto significa que puede nun ser arrancable nel to discu duru.
