debian-installer - en to he translation catalogue (80 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: מערכת הקבצים ${TYPE} במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדקת…

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נבדק…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: נוצרת מערכת קבצים מסוג ${TYPE} לנקודת העיגון ${MOUNT_POINT} במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}…

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
he: שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} מאותחל…

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: במהלך הבדיקה של מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
he: בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאות האלו תגרום לכך שייעשה שימוש במחיצה כמו שהיא.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
he: בבדיקת שטח ההחלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נמצאו שגיאות שלא תוקנו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
he: לחזור לתפריט החלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
he: לא בחרת מחיצות כלשהן שישמשו כשטח החלפה. מומלץ להפעיל שטח החלפה כדי שהמערכת תנצל טוב יותר את הזיכרון הפיזי וכדי שהיא תפעל טוב יותר גם כשהזיכרון הולך ואוזל. עשויות להופיע תקלות בהתקנה אם אין לך מספיק זיכרון פנוי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
he: סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולהקצות שטח להחלפה תגרום לכך שתכנית ההתקנה תמשיך ללא שטח החלפה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
he: יצירת מערכת קבצים נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: יצירת מערכת הקבצים מסוג ${TYPE} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשלה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
he: יצירת שטח החלפה נכשלה

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
he: הניסיון ליצור שטח החלפה במחיצה מס׳ ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE} נכשל.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
he: לא הוגדרה נקודת עיגון עבור מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} במחיצה מספר ${PARTITION} בהתקן ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
he: סירוב מצדך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות והקצאת נקודת עיגון משם תוביל לכך שהמחיצה לא תהיה בשימוש כלל.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
he: מערכת קבצים שגויה לנקודת עגינה זו

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
he: מערכת קבצים מסוג ${FILESYSTEM} אינה ניתנת לעגינה על ${MOUNTPOINT} מאחר שאינה מערכת קבצים לשימוש מלא במערכות Unix. נא לבחור במערכת קבצים אחרת, ${EXT2} לדוגמה.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
he: / - שורש מערכת הקבצים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
he: ‏‎/boot - קבצים סטטיים של מנהל הטעינה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
he: ‏‎/‎home - ספריות הבית של המשתמשים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
he: ‏‎‎‏‎‎‏‎/tmp - קבצים זמניים

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
he: ‏‎/usr - מידע סטטי

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
he: ‏‎/var - מידע משתנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
he: ‏‎/srv - מידע עבור שירותים שמערכת זו מספקת

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
he: ‏‎/opt - תוספות של חבילות תכנה

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
he: ‏‎/usr/local - היררכיה מקומית

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
he: הקלדה באופן ידני

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
he: ללא עגינה

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
he: נקודת עגינה למחיצה:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
he: ‎/dos

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
he: ‎/windows

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
he: נקודת עגינה שגויה

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
he: נקודת העגינה שהוקלדה שגויה.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
he: נקודות עגינה חייבות להתחיל בתו „/” ואינן יכולות להכיל רווחים.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
he: תווית למערכת הקבצים במחיצה:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
he: אתחול שטח ההחלפה:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
he: כן

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
he: לא

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
he: תווית:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
he: ללא

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
he: בלוקים שמורים:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
he: אחוז הבלוקים השמורים לטובת משתמש העל:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
he: שימוש אופייני:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Typical usage: standard"
en: standard
he: סטנדרטי

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
he: שימוש אופייני למחיצה זאת:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
he: נא לציין איך בכוונתך להשתמש במערכת הקבצים, כדי שהמשתנים הנבחרים עבורה יהיו המיטביים למטרה הזו.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
he: תקניים = משתנים תקניים, news = הקצאת inode אחד לכל בלוק של 4 קילו בתים, largefile = הקצאת inode אחד לכל מגה בית, largefile4 = הקצאת inode אחד לכל 4 מגה בתים.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
he: נקודת עגינה:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
he: ללא

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
he: מערכת קבצים ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
he: מערכת קבצים FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
he: מערכת קבצים FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
he: אזור החלפה

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
he: החלפה

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
he: אפשרויות עגינה:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
he: אפשרויות עגינה מאפשרות לכוון את התנהגותה של מערכת הקבצים.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
he: noatime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode בכל גישה

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
he: nodiratime - לא לעדכן את זמני הגישה ל־inode של תיקיות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
he: relatime - עדכון זמני גישה ל־inode באופן יחסי למועד השינוי

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
he: nodev - לא לתמוך בהתקנים מיוחדים מסוג character או block

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
he: nosuid - התעלמות מהסיביות set-user-identifier או set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
he: noexec - לא להרשות הרצת קבצים בינרים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
he: ro - עגינת מערכת הקבצים לקריאה בלבד

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
he: sync - כל פעולות הקלט/פלט מתרחשות באופן סינכרוני

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
he: usrquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות משתמשים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
he: grpquota - הפעלת מכסות עבור חשבונות קבוצות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
he: user_xattr - תמיכה במאפיינים מורחבים של המשתמש

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
he: quiet - שינוי בעלות והרשאות לא יחזירו שגיאות

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
he: notail - ביטול אריזת קבצים לתוך עץ מערכת הקבצים

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
he: discard - לגזום בלוקים ששוחררו מהתקן הבלוק שעליו מתבססים

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
he: acls - תמיכה ברשימות בקרת גישה (Access Control List) לפי תקן POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
he: shortnames - שימוש בשמות קבצים בסגנון MS-DOS 8.3 בלבד

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת הקבצים ext2 מערכת קבצים זו נדרשת על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במערכת קבצים מסוג ext2.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
he: בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאה הזאת תוביל לשימוש במחיצה כמו שהיא. כלומר שלא תהיה לך אפשרות לאתחל מהכונן הקשיח שלך.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך ממוקמת במחיצה הראשונה של הכונן הקשיח שלך. מצב זה נדרש על ידי המכונה שלך לטובת אתחול. נא לחזור ולהשתמש במחיצה הראשונה שלך כמחיצת אתחול.
