nb - en to nb translation catalogue (76 entries)

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Sjekker ${TYPE}-filsystemet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Sjekker veksleminneområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Lager ${TYPE}-filsystem på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Lager ${TYPE}-filsystem for ${MOUNT_POINT} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
nb: Formater mellomlagerområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} ...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
nb: Vil du gå tilbake til menyen og rette opp feil?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nb: Testen av filsystemet av typen ${TYPE} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} fant feil som ikke er rettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
nb: Hvis du ikke går tilbake til partisjoneringsmenyen og retter opp disse feilene, vil partisjonen bli brukt som den er.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
nb: Testen av veksleminneområdet på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE} fant feil som ikke er rettet.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
nb: Vil du gå tilbake til partisjoneringsmenyen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
nb: Du har ikke valgt en partisjon til bruk som veksleminne. Det anbefales å bruke veksleminne slik at systemet kan gjøre bedre bruk av tilgjengelig fysisk minne, og oppfører seg bedre når det er lite fysisk minne ledig. Du kan få vansker med installasjonen om du ikke har nok fysisk minne.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
nb: Hvis du ikke går tilbake til partisjonsmenyen og tilordner en vekslepartisjon der, så vil installasjonen fortsette uten vekslepartisjon.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
nb: Klarte ikke å lage et filsystem

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nb: Feil ved oppretting av filsystemet ${TYPE} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
nb: Klarte ikke å lage et veksleminneområde

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
nb: Klarte ikke å opprette et veksleminne på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
nb: Ingen monteringspunkt er tildelt for filsystemet ${FILESYSTEM} på partisjon nr. ${PARTITION} på ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
nb: Hvis du ikke går tilbake til partisjonsmenyen og oppgir et monteringspunkt der, så vil ikke denne partisjonen bli brukt i det hele tatt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
nb: Ugyldig filsystem for dette monteringspunktet

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
nb: Filsystemet av type ${FILESYSTEM} kan ikke monteres på ${MOUNTPOINT}, fordi det ikke er et fullt funksjonelt Unix filsystem. Velg en annen filsystemtype, for eksempel ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
nb: / - rot-filsystemet

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
nb: /boot - faste filer for oppstartslasteren

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
nb: /home - hjemmeområder for brukere

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
nb: /tmp - midlertidige filer

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
nb: /usr - statiske data

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
nb: /srv - data for tjenester som dette systemet tilbyr

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
nb: /opt - programpakker som legges til manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
nb: /usr/local - lokalt hierarki

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
nb: Skriv inn manuelt

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
nb: Ikke monter

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
nb: Monteringspunkt for denne partisjonen:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
nb: Ugyldig monteringspunkt

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
nb: Monteringspunktet du skrev inn er ugyldig.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
nb: Monteringspunkter må begynne med «/». De kan ikke inneholde mellomrom.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
nb: Navn på filsystemet på denne partisjonen:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
nb: Formater veksleminneområdet:

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: yes" :sl2:
en: yes
nb: ja

note: Type: text Description In the following context: "Format the partition: no" :sl2:
en: no
nb: nei

note: Type: text Description label of file system :sl2:
en: Label:
nb: Navn:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
nb: ingen

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
nb: Reserverte blokker:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
nb: Prosent av blokkene i filsystemet som er reservert for root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
nb: Typisk bruk:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
nb: Denne partisjonen brukes oftest til:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
nb: Angi hvordan du regner med at filsystemet vil bli brukt slik at det beste oppsettet kan bli valgt.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
nb: standard = standard parametere, news = en inode per 4KB blokk, largefile = en inode per megabyte, largefile4 = en inode per 4 megabyte.

note: Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
nb: Monteringspunkt:

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
nb: ingen

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
nb: Ext2 filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
nb: FAT16-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
nb: FAT32-filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
nb: NTFS journalførende filsystem

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
nb: Veksleminneområde

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
nb: veksleminne

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
nb: Monteringsvalg:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
nb: Monteringsvalg kan justere filsystemets oppførsel.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
nb: noatime - ikke oppdater inode-tid for tilgang ved hver tilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
nb: nodiratime - ikke oppdater katalog inode-tid for tilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
nb: relatime - oppdater inode-tid for tilgang relativt til endringstid

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
nb: nodev - ikke støtt tegn- eller spesielle blokkenheter

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
nb: nosuid - ignorer sett-bruker-id- eller sett-gruppe-id-bits

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
nb: noexec - ikke tillat kjøring av noen binærfiler

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
nb: ro - monter filsystemet uten skrivetilgang

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
nb: sync - alle inn/ut-aktiviteter utføres synkront

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
nb: usrquota - slå på diskkvoter for brukere

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
nb: grpquota - slå på diskkvoter for grupper

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
nb: user_xattr - støtt utvidede attributter for brukere

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
nb: quiet - endring av eier og rettigheter ga ingen feilmeldinger

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
nb: haleløs - ikke pakk filer inn i filsystemtreet

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
nb: discard - trim freed-blokker fra underliggende blokkenhet

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
nb: acls - støtte for POSIX.1e tilgangskontrolliste

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
nb: shortnames - bruk kun filnavn i gammel MS-DOS 8.3-stil

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Go back to the menu and correct this problem?
nb: Vil du gå tilbake til menyen og rette opp feilen?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
nb: Oppstartspartisjonen din er ikke satt opp med ext2-filsystemet. Maskinen trenger dette for å kunne starte opp. Gå tilbake og bruk ext2-filsystemet.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
nb: Hvis du ikke går tilbake til partisjoneringsmenyen og retter opp disse feilene, vil partisjonen bli brukt som den er. Dette betyr at du kanskje ikke vil kunne starte systemet fra harddisken.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
nb: Oppstartspartisjonen din ligger ikke på den første partisjonen på harddisken. Maskinen trenger dette for å kunne starte opp. Gå tilbake og bruk den første partisjonen som oppstartspartisjon.
