be - en to be translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext3 з падтрымкай журнала

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
be: Файлавая сістэма ext4 з падтрымкай журнала

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць праблему?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
be: Ваш падзел загрузкі не наладжаны, каб выкарыстоўваць файлавую сістэму старога ext2 або ext3. Такая наладка неабходная, каб Вашая машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць сістэму ext2 або ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
be: Калі Вы не вернецеся да меню перадзелу дыскаў, каб выправіць гэтую памылку, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
be: На першым primary падзеле Вашага жорсткага дыска не знойдзена падзелу загрузкі.  Ён неабходны, каб машына магла загрузіцца.  Калі ласка, вярніцеся, каб ужыць першы primary падзел у якасці падзела загрузкі.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
be: Вярнуцца ў меню, каб усталяваць загрузачны флаг?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
be: Загрузачны падзел не быў пазначаны як загрузачны, але гэта неабходна, каб машына магла загрузіцца. Калі ласка, вярніцеся і пазначце загрузачным флагам загрузачны падзел.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
be: Калі Вы гэта не выправіце, падзел будзе ўжыты як ёсць. Магчыма, у выніку Вы не зможаце загрузіць сістэму з жорсткага дыска.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
be: Ці хочаце Вы вярнуцца ў меню перадзелу?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
be: Падзел ${PARTITION}, назначаны на ${MOUNTPOINT}, пачынаецца са зрухам ${OFFSET} байтаў ад мінімальнага раўнавання гэтага дыску, што можа прывесці да вельмі нізкай прадукцыйнасці.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
be: Паколькі вы фарматуеце гэты падзел, вам варта зараз выправіць гэтую памылку: перараўнаць гэты падзел, таму што пазней гэта змяніць будзе цяжка. Для гэтага вярніцеся ў галоўнае меню падзелаў, выдаліце гэты падзел і стварыце яго наноў у тым самым месцы з тымі ж параметрамі. Так ён пачнецца з месца, што больш прыдатнае для гэтага дыску.
