debian-installer - en to he translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
he: מערכת קבצים מבוססת יומן מסוג ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
he: לחזור חזרה לתפריט ולתקן את השגיאה?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
he: מחיצת האתחול שלך לא הוגדרה עם מערכת קבצים מהסוגים ext2 או ext3. הגדרה זאת נדרשת על ידי המחשב שלך כדי שיוכל לאתחל. מוטב לחזור אחורה ולבחור ב־ext2 או ב־ext3 בתור מערכת קבצים.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
he: בחירה שלא לחזור לתפריט החלוקה למחיצות ולתקן את השגיאה הזאת תוביל לשימוש במחיצה כמו שהיא. כלומר שלא תהיה לך אפשרות לאתחל מהכונן הקשיח שלך.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא ממוקמת על המחיצה הראשית הראשונה של הכונן הקשיח שלך. דרישה זו נחוצה לטובת אתחול המחשב. מוטב לחזור אחורה ולבחור במחיצה הראשית הראשונה שלך כמחיצת אתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
he: לחזור לתפריט כדי להגדיר את דגל האתחול?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
he: מחיצת האתחול שלך לא סומנה כמחיצת אתחול, למרות שהדבר נדרש לאתחול מחשבך. נא לחזור אחורה ולהגדיר את דגל האתחול על מחיצת האתחול.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
he: בחירה שלא לתקן את השגיאות האלו יגרום לכך שייעשה שימוש במחיצה כמו שהיא כלומר שקרוב לוודאי, המחשב לא יוכל לאתחל מהכונן הקשיח שלו.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
he: לחזור לתפריט החלוקה למחיצות?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
he: המחיצה ${PARTITION} שמשויכת אל ${MOUNTPOINT} מתחילה בהפרש של ${OFFSET} בתים מהיישור המזערי עבור כונן זה, מה שיכול לפגום בביצועים באופן מהותי.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
he: כיוון שבחרת לפרמט את המחיצה הזו, עליך לתקן את התקלה הזו כעת על ידי יישור המחיצה מחדש מאחר שביצוע פעולה זו לאחר מכן כרוכה בהליך מסובך. כדי לעשות זאת עליך לחזור לתפריט החלוקה למחיצות, למחוק את המחיצה וליצור אותה מחדש באותו המיקום ועם אותן ההגדרות. פעולה זו תגרום לכך שהמחיצה תתחיל בנקודה המתאימה ביותר לכונן.
