debian-installer - en to kk translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
kk: Журналданушы Ext3 файлдың жүйесі

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
kk: Журналданушы Ext4 файлдың жүйесі

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
kk: Мәзірге оралып, қателерді түзетуді қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
kk: Сіздің жүктейтін бөліміңіз ext2 не ext3 файлдық жүйесімен пішімделмеді. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, ext2 не ext3 файлдық жүйесін пайдалануды таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
kk: Егер сіз бөлу мәзіріне оралып, осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады. Демек сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
kk: Жүктейтін бөлім алғашқы біріншілік бөлімде орналаспаған. Компьютер жүктелуі үшін бұл міндетті операция. Артқа оралып, алғашқы біріншілік бөлімді жүктейтін бөлім ретінде таңдаңыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
kk: Жүктелетін жалаушасын орнату үшін мәзірге оралу керек пе?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
kk: Компьютеріңіз дұрыс жүктелу үшін осыны талап етсе де, жүктелу бөлімі жүктелетін бөлім деп белгіленбеген. Сіз қазір артқа қайтып, ол бөлім үшін жүктелетін жалаушасын қоюыңыз керек.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
kk: Егер сіз осы қатені түземесеңіз, бөлім бар күйінде пайдаланылады, демек, сіз қатты дискіңізден жүктеле алмайтын боласыз.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
kk: Сіз бөлшектеу мәзіріндегі бөлімдерге оралуды қалайсыз ба?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
kk: ${MOUNTPOINT} тіркелу нүктесіне байланысқан ${PARTITION} бөлімі бұл диск үшін минималды туралаудан ${OFFSET} байт шегіністен басталады, бұл өнімділіктін төмендеуіне әкеп соғуы мүмкін.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
kk: Бұл бөлімді пішімдеуді таңдаған соң, бөлімдерді қайта туралау арқылы бұл мәселені қазір шешуіңіз керек, кейін бұл өте қиын болады. Осыны орындау үшін, басты бөлімдеу мәзіріне қайта оралып, бөлімді өшіріңіз де, оны қайта дәл сол орында мен дәл сол баптаулармен жасаңыз. Осы әрекет нәтижесінде бұл бөлім осы диск үшін жарайтын жерден басталатын болады.
