debian-installer - en to sv translation catalogue (12 entries)

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext3

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
sv: Journalförande filsystemet ext4

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct this problem?
sv: Gå tillbaka till menyn och korrigera det här felet?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
sv: Din startpartition har inte konfigurerats med filsystemet ext2 eller ext3. Det är nödvändigt för att din dator ska kunna starta upp. Gå tillbaka och använd antingen ext2 eller ext3 som filsystem.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
sv: Om du inte går tillbaka till partitioneringsmenyn och korrigerar det här felet så kommer den här partitionen att användas som den är. Det betyder att du kanske inte kommer att kunna starta datorn från hårddisken.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
sv: Din startpartition ligger inte på den första primära partitionen på hårddisken. Det är nödvändigt att den gör det för att din dator ska kunna starta. Gå tillbaka och välj den första primära partitionen som startpartition.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
sv: Återgå till menyn för att ställa in startbar-flaggan?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
sv: Din uppstartspartition har inte markerats som en startbar partition, vilket krävs för att din dator ska kunna starta upp. Du bör gå tillbaka och ställa in startbar-flaggan för uppstartspartitionen.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
sv: Om du inte rättar till detta så kommer partitionen att användas som den är och det är inte troligt att datorn kommer att kunna starta upp från dess hårddisk.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to return to the partitioning menu?
sv: Vill du återvända till partitioneringsmenyn?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
sv: Partitionen ${PARTITION} för ${MOUNTPOINT} börjar vid ${OFFSET} byte från minsta tillåtna justering, detta kan leda till dålig prestanda.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
sv: I och med att du nu formaterar partitionen bör du korrigera detta problem genom att justera partitionen. Det blir besvärligt att lösa detta senare. För att göra detta gå tillbaka till partitionsmenyn, ta bort partitionen och skapa den på samma position med samma inställningar. Detta medför att partitionen börjar på en plats som bättre passar disken.
