fr - en to fr translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
fr: Périphérique RAID logiciel

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
fr: Configurer le RAID avec gestion logicielle

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
fr: Utilisé par périphérique RAID logiciel ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
fr: RAID avec gestion logicielle indisponible

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
fr: Le noyau actuel ne gère pas les périphériques RAID avec gestion logicielle (MD). Le chargement des modules nécessaires devrait résoudre ce problème.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
fr: Créer un périphérique multidisque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
fr: Supprimer un périphérique multidisque

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
fr: Terminer

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
fr: Actions de configuration du RAID avec gestion logicielle :

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
fr: Voici le menu de configuration des périphériques RAID avec gestion logicielle (aussi appelés MD pour « multiple device »).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
fr: Veuillez choisir l'une des actions proposées afin de configurer les périphériques RAID avec gestion logicielle.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
fr: Type de périphérique RAID logiciel

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
fr: Veuillez choisir le type de périphérique RAID avec gestion logicielle à créer.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
fr: Aucune partition RAID disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
fr: Aucune partition de type « Linux RAID Autodetect » n'est disponible. Veuillez créer une partition de ce type ou supprimer un périphérique RAID avec gestion logicielle déjà utilisé pour en libérer les partitions.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
fr: Si vous utilisez de telles partitions, elles contiennent peut-être des systèmes de fichiers et ne peuvent donc pas être utilisées par cet outil de configuration.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
fr: Périphériques actifs pour l'ensemble RAID0 :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
fr: Vous avez choisi de créer un ensemble RAID0. Veuillez choisir les périphériques actifs à utiliser dans cet ensemble.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
fr: Nombre de périphériques actifs pour l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
fr: L'ensemble RAID${LEVEL} comportera des périphériques actifs et des périphériques de réserve. Les périphériques actifs sont ceux qui sont réellement utilisés alors que les périphériques de réserve ne sont utilisés qu'en cas de défaillance d'un ou plusieurs périphériques actifs. Un minimum de ${MINIMUM} périphériques actifs est indispensable.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
fr: NOTE : ce choix ne pourra plus être modifié.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
fr: Périphériques actifs pour l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
fr: Vous avez choisi de créer un ensemble RAID${LEVEL} comportant ${COUNT} périphériques actifs.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
fr: Veuillez choisir les partitions qui seront actives. Vous devez en choisir exactement ${COUNT}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fr: Nombre de périphériques de réserve dans l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
fr: Périphériques de réserve dans l'ensemble RAID${LEVEL} :

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
fr: Vous avez choisi de créer un ensemble RAID${LEVEL} comportant ${COUNT} périphériques de réserve.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
fr: Veuillez choisir les partitions qui serviront de périphériques de réserve. Vous pouvez en sélectionner au maximum ${COUNT}. Si vous en choisissez moins de ${COUNT}, les partitions restantes seront ajoutées à l'ensemble avec la mention « manquante » (« missing »). Vous pourrez les ajouter plus tard à l'ensemble.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
fr: Pas assez de partitions RAID disponibles

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
fr: Il n'existe pas assez de partitions RAID disponibles pour la configuration que vous avez choisie. Vous disposez actuellement de ${NUM_PART} partitions RAID mais ${REQUIRED} partitions sont nécessaires pour la configuration choisie.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
fr: Organisation de l'ensemble RAID10 :

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
fr: L'organisation doit être indiquée par la lettre « n », « o » ou « f » suivie d'un nombre (le nombre de copies de chaque partie de l'ensemble). Ce nombre doit être inférieur ou égal au nombre de périphériques actifs.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
fr: La lettre représente le mode d'organisation des copies :
     n - copies voisines (« near ») : les copies d'un bloc de données
         sont presque au même endroit sur chaque périphérique.
     f - copies éloignées (« far ») : copies à des endroits différents.
     o - copies décalées (« offset ») : plutôt que de dupliquer les
         blocs de données sur chaque composant de l'ensemble RAID, ces
         composants sont dupliqués de façon à ce que les différentes copies
         se trouvent sur des périphériques différents.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
fr: Périphérique RAID avec gestion logicielle à supprimer :

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
fr: La suppression d'un périphérique RAID avec gestion logicielle en interrompra le fonctionnement et supprimera le superbloc de tous ses composants.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
fr: Veuillez noter que cela ne permettra pas immédiatement de réutiliser les partitions ou les périphériques qui le constituaient pour créer un nouveau périphérique RAID avec gestion logicielle. L'ensemble sera cependant rendu inutilisable par la suppression.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
fr: Si vous choisissez de supprimer un périphérique, des informations seront affichées avant que vous ayez l'opportunité d'accepter ou refuser la suppression.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
fr: Pas de périphérique RAID avec gestion logicielle disponible

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
fr: Aucun périphérique RAID avec gestion logicielle n'est disponible pour la suppression.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
fr: Faut-il vraiment supprimer le périphérique RAID avec gestion logicielle ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
fr: Veuillez confirmer que vous souhaitez réellement supprimer le périphérique RAID avec gestion logicielle ci-dessous :

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
fr:  Périphérique  : ${DEVICE}
     Type          : ${TYPE}
     Composants    :

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
fr: Échec de la suppression du périphérique RAID avec gestion logicielle

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
fr: Une erreur s'est produite lors de la suppression du périphérique RAID avec gestion logicielle. Il est probablement en cours d'utilisation.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
fr: Faut-il appliquer les changements aux disques et configurer le RAID ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
fr: Avant de configurer les périphériques RAID, les modifications doivent être appliquées aux disques. Ces modifications sont irréversibles.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
fr: Lors de la configuration des périphériques RAID, aucune modification des partitions n'est autorisée sur les disques qui contiennent les volumes physiques. Veuillez vous assurer que le partitionnement actuel de ces disques vous convient.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
fr: Conserver cette organisation des partitions et configurer RAID ?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
fr: Échec de la configuration RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'écriture des modifications sur les disques.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
fr: La configuration RAID a été interrompue.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
fr: volume physique pour RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
fr: Faut-il supprimer les partitions RAID logicielles existantes ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
fr: Le périphérique choisi contient déjà des partitions utilisées pour des ensembles RAID logiciels. Les périphériques et partitions suivants vont être supprimés :

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
fr: Périphériques RAID logiciels à supprimer : ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
fr: Partitions utilisées par ces périphériques RAID : ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
fr: Veuillez noter que cette action effacera également définitivement les données présentes sur les périphériques RAID logiciels.
