lv - en to lv translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
lv: Programmatūras RAID ierīce

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
lv: Konfigurēt programmatūras RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
lv: Lieto programmatūras RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
lv: Programmatūras RAID nav pieejams

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
lv: Šis kodols neatbalsta programmatūras RAID ierīces. To varētu atrisināt, ielādējot attiecīgus moduļus.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
lv: Izveidot MD ierīci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
lv: Dzēst MD ierīci

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
lv: Beigt

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
lv: Programmatūras RAID konfigurēšanas darbības

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
lv: Šī ir programmatūras RAID (jeb MD, jeb daudzdisku) konfigurēšanas izvēlne.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
lv: Lūdzu, izvēlieties vienu no šīm darbībām, lai konfigurētu programmatūras RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
lv: Programmatūras RAID ierīces tips:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kāda tipa programmatūras RAID ierīci izveidot.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
lv: RAID nodalījumi nav pieejami

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
lv: Nav atrasti neaizņemti "Linux·RAID·Autodetect" tipa nodalījumi. Lūdzu, izveidojiet šādu nodalījumu vai dzēsiet jau izveidotu programmatūras RAID ierīci, lai atbrīvotu tajā iekļautos nodalījumus.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
lv: Ja jums ir šādi nodalījumi, tie varētu jau saturēt datņu sistēmas, un tāpēc tās nav pieejamas apstrādei ar šo konfigurēšanas rīku.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID0 masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID0 masīvu. Lūdzu, izvēlieties šī masīva aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvo ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
lv: RAID${LEVEL} masīvs sastāvēs no aktīvām un rezerves ierīcēm. Aktīvās ierīces tiek lietotas, bet rezerves ierīces tiks lietotas tikai tad, ja viena vai vairākas aktīvās ierīces nespēs darboties. Nepieciešamas vismaz ${MINIMUM} aktīvās ierīces.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
lv: PIEZĪME: šo iestatījumu vēlāk nevarēs mainīt.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Aktīvās ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} aktīvām ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi būs aktīvās ierīces. Jums ir jāizvēlas tieši ${COUNT} nodalījumi.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīču skaits RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
lv: Rezerves ierīces RAID${LEVEL} masīvam:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
lv: Jūs izvēlējāties izveidot RAID${LEVEL} masīvu ar ${COUNT} rezerves ierīcēm.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
lv: Lūdzu, izvēlieties, kuri nodalījumi tiks izmantoti kā rezerves ierīces. Jūs varat izvēlēties ne vairāk kā ${COUNT} nodalījumus. Ja Jūs izvēlēsieties mazāk nekā ${COUNT} ierīces, atlikušie nodalījumi tiks pievienoti masīvam kā "iztrūkstoši". Jūs varēsiet tos pievienot vēlāk.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
lv: Nepietiekošs RAID nodalījumu skaits

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
lv: Jūsu izvēlētajai konfigurācijai nav pieejams pietiekošs skaits brīvu RAID nodalījumu. Jums ir ${NUM_PART} brīvi RAID nodalījumi, bet jūsu izvēlētajai konfigurācijai nepieciešams(-i) ${REQUIRED}.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
lv: Izkārtojums programmatūras RAID10 ierīcei:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
lv: Izkārtojumam jābūt n, o vai f (kopiju izvietojums), kam seko skaitlis (katra gabala kopiju skaits). Skaitlim jābūt mazākam vai vienādam ar aktīvo ierīču skaitu.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
lv: Burts ir kopiju izvietojums:
     n - near copies (tuvās kopijas) - viena datu gabala kopijas ir izvietotas
         līdzīgās nobīdēs dažādās ierīcēs.
     f - far copies (tālās kopijas) - kopijām ir ļoti dažādas nobīdes
     o - offset copies (nobīdītas kopijas) - tā vietā, lai dublētu gabalus
         vienā svītrā, veselas svītras tiek dublētas, bet novirzītas par
         vienu ierīci, tā ka bloku kopijas ir dažādās ierīcēs.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
lv: Dzēšamā programmatūras RAID ierīce:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšana apstādinās to un dzēsīs visu tās komponentu superbloku.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
lv: Piezīme: šī darbība neatļaus uzreiz izmantot šos nodalījumus jaunai programmatūras RAID ierīcei, taču masīvs pēc dzēšanas būs nelietojams.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
lv: Ja jūs izvēlēsities dzēst kādu ierīci, jums tiks sniegta informācija par šo ierīci un iespēja atcelt dzēšanas darbību.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
lv: Programmatūras RAID ierīces nav pieejamas

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
lv: Programmatūras RAID ierīces dzēšanai nav atrastas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
lv: Tiešām dzēst šo programmatūras RAID ierīci?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
lv: Lūdzu, apstipriniet, ka jūs tiešām vēlaties dzēst šo programmatūras RAID ierīci:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
lv:  Ierīce:           ${DEVICE}
     Tips:              ${TYPE}
     Komponentierīces:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
lv: Neizdevās izdzēst programmatūras RAID ierīci

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
lv: Notikusi kļūda, mēģinot dzēst programmatūras RAID ierīci. Iespējams, ka tā šobrīd tiek izmantota.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
lv: Ierakstīt izmaiņas atmiņas ierīcē un konfigurēt RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
lv: Pirms konfigurēt RAID, veiktās izmaiņas jāieraksta atmiņas ierīcē. Šīs izmaiņas nevarēs atcelt.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
lv: Kad RAID ir nokonfigurēts, vairs nevar veikt izmaiņas iesaistīto disku dalījumā. Lūdzu, pārliecinieties, ka jūs apmierina esošā nodalījumu struktūra šajos diskos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
lv: Saglabāt esošo nodalījumu izkārtojumu un konfigurēt RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
lv: RAID konfigurēšanas kļūda

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
lv: Kļūda, mēģinot ierakstīt izmaiņas ierīcēs.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
lv: RAID konfigurēšana tika pārtraukta.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
lv: RAID fiziskais sējums

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
lv: Dzēst esošos programmatūras RAID nodalījumus?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
lv: Izvēlētā ierīce jau satur nodalījumus, ko izmanto programmatūras RAID ierīces. Šīs ierīces un nodalījumi tiks dzēsti:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
lv: Programmatūras RAID ierīces, kas tiks likvidētas: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
lv: Nodalījumi, ko lieto šīs ierīces: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
lv: Piezīme: šī darbība neatgriezeniski izdzēsīs visu informāciju no šīm RAID ierīcēm.
