ru - en to ru translation catalogue (57 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ru: Программное RAID устройство

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ru: Настройка программного RAID

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ru: Используется программным RAID устройством ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ru: Программный RAID недоступен

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ru: Существующее ядро не поддерживает устройства программного RAID (MD). Эта проблема решается загрузкой необходимых модулей ядра.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ru: Создать MD устройство

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ru: Удалить MD устройство

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
ru: Закончить

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ru: Действия по настройке программного RAID

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ru: Это меню настройки программного RAID (или "составного устройства", MD).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ru: Выберите одно из предлагаемых действий для настройки программного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ru: Тип устройства программного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ru: Выберите тип создаваемого устройства программного RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ru: Нет доступных RAID-разделов

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ru: Нет неиспользуемых разделов, имеющих тип "Linux RAID Autodetect". Создайте такой раздел, или удалите уже используемое устройство программного RAID, чтобы освободить его разделы.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ru: Если у вас есть такие разделы, они могут содержать используемые файловые системы, поэтому они недоступны для использования этой утилитой настройки.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ru: Активные устройства для массива RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ru: Вы выбрали создание массива RAID0. Укажите активные разделы в этом массиве.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Число активных разделов для RAID${LEVEL} массива:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ru: Массив RAID${LEVEL} состоит из активных и резервных устройств. Активные устройства используются постоянно, а резервные устройства будут задействованы только, если один или более активных устройств выйдет из строя. Для работы требуется не менее ${MINIMUM} активных устройств.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ru: ВНИМАНИЕ: изменить эту настройку потом будет нельзя.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Активные устройства для массива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ru: Вы выбрали создание RAID${LEVEL} массива с ${COUNT} активными разделами.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ru: Выберите разделы, которые будут использоваться в качестве активных. Вы должны выбрать точно ${COUNT} разделов.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Число резервных разделов для RAID${LEVEL} массива:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ru: Резервные устройства для массива RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ru: Вы выбрали создание RAID${LEVEL} массива с ${COUNT} резервными устройствами.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ru: Выберите разделы, которые будут использоваться в качестве резервных устройств. Вы можете выбрать до ${COUNT} разделов. Если вы выберете менее ${COUNT}, то оставшиеся разделы будут добавлены в массив как "отсутствующие". Вы сможете добавить их в массив позже.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ru: Недостаточно доступных RAID-разделов

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ru: Недостаточно доступных RAID-разделов для выбранной вами конфигурации. У вас есть ${NUM_PART} RAID разделов, но для вашей конфигурации требуется ${REQUIRED} разделов.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ru: Компоновка массива RAID10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ru: В компоновке должно быть указано n, o, или f (расположение копий) с числом (число копий каждого чанка). Число должно быть меньше или равно числу активных устройств.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ru: Буквы в расположении копий означают:
     n - ближние копии: несколько копий одного блока данных
         с похожими смещениями на различных устройствах
     f - дальние копии: несколько копий с очень разными смещениями
     o - смещение копий: помимо дублирования чанков внутри
         полосы, все полосы тоже дублируются, но со сдвигом на другое устройство
         так, что дублирующиеся блоки находятся на разных устройствах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ru: Удаляемое устройство программного RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ru: Удаление устройства программного RAID остановит его работу и очистит суперблок на всех его компонентах.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ru: Заметим, что вы не сможете сразу же использовать освободившиеся разделы и устройства для создания нового устройства программного RAID. Однако, удаление сделает массив непригодным к использованию.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ru: После выбора удаляемого устройства вы получите дополнительную информацию о нём. У вас также будет возможность отказаться от удаления.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ru: Устройства программного RAID недоступны

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ru: Нет доступных для удаления устройств программного RAID.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ru: Вы действительно хотите удалить это устройство программного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ru: Подтвердите удаление следующего устройства программного RAID:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ru:  Устройство:            ${DEVICE}
     Тип:                   ${TYPE}
     Компоненты устройства:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ru: Не удалось удалить устройство программного RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ru: Произошла ошибка при удалении устройства программного RAID. Оно может быть занято каким-то процессом.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ru: Сохранить изменения на устройства хранения и настроить RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ru: Перед тем как RAID можно будет настроить, на устройства хранения будут сохранены изменения. Эти изменения нельзя будет откатить назад.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ru: Когда RAID настроен, никаких дополнительных изменений разделов на дисках, содержащих физические тома внести нельзя. Убедитесь, что вас полностью устраивает текущая схема разметки этих дисков.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ru: Записать изменения на диск и настроить RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ru: Системная ошибка при настройке RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ru: Ошибка при записи изменений на устройства хранения.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ru: Настройка RAID была прервана.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ru: физический том для RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ru: Удалить существующие разделы программного RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ru: Выбранное устройство содержит разделы, используемые для устройств программного RAID. Следующие устройства и разделы будут удалены:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ru: Удаляемые устройства программного RAID: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ru: Разделы, используемые этими устройствами RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ru: Заметим, что при этом также навсегда стираются все данные с устройств программного RAID.
