debian-installer - en to tl translation catalogue (32 entries)

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
tl: Isaayos ang software RAID

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
tl: Bumuo ng MD device

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
tl: Tanggalin ang MD device

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
tl: Wakas

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
tl: Walang mga partisyong RAID na magagamit

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
tl: Kung mayroon kayo ng mga nasabing mga partisyon, maaaring may nilalaman itong mga file system, at samakatwid ay hindi maaaring gamitin nitong programang ito.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID0 array. Piliin ang mga aktibong device na isasama sa array na ito.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng mga active device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
tl: PAUNAWA: hindi mababago ang setting na ito mamaya.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
tl: Pinili niyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na aktibong mga device.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
tl: Pumili ng mga partisyon na mga device na aktibo. Kinakailangan na pumili ng hindi labis o kulang sa ${COUNT} na mga partisyon.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
tl: Bilang ng sobrang mga device para sa RAID${LEVEL} array:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
tl: Pinili ninyong bumuo ng RAID${LEVEL} array na may ${COUNT} na sobrang device.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
tl: Hindi sapat ang magagamit na mga partisyong RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
tl: Kulang ang mga partisyong RAID na magagamit niyo sa inyong napiling pagkaayos.  May ${NUM_PART} na mga partisyong RAID na maaari niyong gamitin ngunit kailangan niyo ng ${REQUIRED} partisyon.

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
tl: Ang layout ay dapat 'n', 'o', o 'f' (pagkakaayos ng mga kopya) na sinusundan ng bilang (bilang ng mga kopya ng bawat chunk). Ang bilang ay di hihigit sa bilang ng aktibong mga device.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
tl: Ang titik ay ang layout o pagkakaayos ng mga kopya:
    n - near copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos ay may magkatulad
        na offset sa iba't ibang mga device.
    f - far copies: Maraming kopya ng isang bloke ng datos sa magkaibang offset
    o - offset copies: Sa halip na ang mga chunk ay kinokopya sa loob ng stripe,
        ang mga stripe ay kinokopya ngunit iniikot ng isang device kaya ang mga
        duplicate na bloke ay nasa ibang mga device.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
tl: Kung pumili kayo ng device na tanggalin, makakatanggap kayo ng impormasyon tungkol dito at bibigyan kayo ng pagkakataon na hintuin ang hakbang na ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
tl:  Device:            ${DEVICE}
     Uri:               ${TYPE}
     Component devices:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
tl: Isulat ang mga pagbabago sa mga storage device at magsaayos ng RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
tl: Bago masaayos ang RAID, kailangan masulat ang mga pagbabago sa mga storage device.  Hindi maaaring mabawi ang mga pagbabagong ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
tl: Kapag nasaayos ang RAID, walang mga karagdagang pagbabago sa mga partisyon ng mga disk na naglalaman ng mga pisikal na mga volume ang pahihintulutan.  Siguraduhin niyo na kuntento na kayo sa kasalukuyang pagkaayos ng mga partisyon ng mga disk na ito.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
tl: Ipanatili ang kasalukuyang layout ng partisyon at magsaayos ng RAID?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
tl: Bigo ang pagsasaayos ng RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
tl: May naganap na error habang nagsusulat ng mga pagbabago sa mga storage device.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
tl: Hininto ang pagsasaayos ng RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
tl: pisikal na volume ng RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
tl: Tanggalin ang partisyon na software RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
tl: Naglalaman na ang napiling device ng mga partisyon na gamit para sa software RAID device. Ang sumusunod na mga device at partisyon ay tatanggalin:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
tl: Tatanggalin ang mga software RAID device na: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
tl: Mga partisyon na gamit ng mga RAID device: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
tl: Unawaain na mabubura din ng tuluyan ang anumang datos na kasalukuyang nasa mga software RAID device.
