debian-installer jessie - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ca: Configura el dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ca: Acció de la configuració d'NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ca: Actualment hi ha ${NUMBER} dispositius connectats.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ca: Servidor de dispositius de bloc per xarxa:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ca: Si us plau, introduïu el nom o adreça IP del sistema que executa el nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ca: Nom per a l'exportació NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ca: Introduïu el nom de l'exportació NBD requerida per accedir el servidor NBD. El nom introduït aquí ha de coincidir amb una exportació existent al servidor.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ca: Node del dispositiu de bloc per xarxa:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ca: Si us plau, seleccioneu el node del dispositiu NBD al qual us voleu connectar o desconnectar.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ca: No s'ha pogut connectar al servidor NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ca: Ha fallat la connexió a l'nbd-server. Assegureu-vos que el servidor i el nom de l'exportació que heu introduït són correctes, que el procés nbd-server s'està executant al servidor, que la xarxa està configurada correctament, i torneu-ho a intentar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ca: No hi ha més nodes de dispositius de bloc per xarxa

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ca: O bé tots els nodes de dispositius NBD són en ús, o alguna cosa ha anat malament amb la detecció dels nodes dels dispositius.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ca: No es poden configurar més dispositius NBD fins que es desconnecte un dels ja configurats.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ca: No s'ha trobat cap node de dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ca: Actualment no hi ha cap node de dispositiu de bloc per xarxa connectat a cap servidor. Per això, no podeu desconnectar cap node.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ca: Connecta un dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ca: Desconnecta un dispositiu de bloc per xarxa

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ca: Finalitza i torna al partidor
