Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (19 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
hr: Podesite Uređaj mrežnog bloka

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
hr: Radnja UMB podešavanja:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
hr: Trenutno je povezano ${NUMBER} uređaja.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
hr: Poslužitelj uređaja mrežnog bloka:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
hr: Upišite naziv poslužitelja ili IP adresu sustava na kojem je pokrenut nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
hr: Naziv UMB izvoza

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
hr: Upišite naziv UMB izvoza potreban za nbd-server pristup. Naziv upisan ovdje treba se podudarati s postojećim izvozu na poslužitelju.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
hr: Čvorišta uređaja mrežnog bloka:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
hr: Odaberite čvorište UMB uređaja s kojim se želite povezati ili prekinuti povezivanje.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
hr: Neuspjelo povezivanje sa UMB poslužiteljem

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
hr: Neuspjelo nbd-server povezivanje. Pobrinite se da su naziv poslužitelja i naziv izvoza koje ste upisali ispravni, da je nbd-server proces pokrenut na poslužitelju, mreža je podešena ispravno a zatim ponovno pokušajte.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
hr: Nema više preostalih čvorišta Uređaja mrežnog bloka

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
hr: Ili se sva UMB čvorišta koriste ili je nešto pošlo po krivu u otkrivanju čvorišta uređaja.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
hr: Više se čvorišta UMB uređaja ne mogu podesiti sve dok se jedan podešeni ne odspoji.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
hr: Nema pronađenih čvorišta Uređaja mrežnog bloka

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
hr: Trenutno nema povezanih čvorišta Uređaja mrežnog bloka ni sa jednim poslužiteljem. Kao takvo, ne možete odspojiti ni jedan od njih.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
hr: Poveži Uređaj mrežnog bloka

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
hr: Prekini povezivanje Uređaja mrežnog bloka

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
hr: Završi i vrati se na particioniranje
