ru - en to ru translation catalogue (19 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ru: Настройка сетевого блочного устройства (NBD)

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ru: Действие по настройке NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ru: Количество устройств, подключённых в данный момент: ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ru: Сервер сетевого блочного устройства:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ru: Введите имя узла или IP-адрес системы, на которой запущен nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ru: Имя для экспорта NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ru: Укажите имя экспорта NBD, необходимое для доступа к nbd-server. Указываемое имя должно совпадать с существующим экспортом на сервере.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ru: Узел устройства сетевого блочного устройства:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ru: Выберите узел устройства NBD, который вы хотите подключить или отключить.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ru: Не удалось подключиться к серверу NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ru: Не удалось подключиться к nbd-server. Убедитесь, что был указан правильный узел и имя экспорта, что процесс nbd-server работает на этом узле, что сеть настроена правильно, и повторите попытку.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ru: Закончились узлы сетевых блочных устройств

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ru: Вероятно все узлы сетевых блочных устройств заняты или возникли ошибки при определении узлов устройств.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ru: Невозможно настроить дополнительные узлы устройств NBD пока один из них не будет отключён.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ru: Не найдены подключённые узлы сетевых блочных устройств

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ru: В данный момент нет подключённых узлов сетевых блочных устройств с какого-либо сервера. Поэтому вы не можете ничего отключить.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ru: Подключить сетевое блочное устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ru: Отключить сетевое блочное устройство

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ru: Закончить и вернуться к программе разметки
