debian-installer - en to sq translation catalogue (25 entries)

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
sq: Ndihmë rreth ndarjes

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
sq: Të ndash një disk të ngurtë konsiston në copëtimin e tij për të krijuar hapësirën e duhur për instalimin e sistemit tënd të ri.  Duhet të zgjedhësh cilën/at ndarje do përdorësh për këtë instalim.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
sq: Zgjidh një hapësirë të lirë për të krijuar ndarje në të.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
sq: Zgjidh një dispozitiv për të hequr të gjitha ndarjet në të dhe për të krijuar një tabelë ndarje të re.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
sq: Zgjidh një ndarje për ta hequr ose për të përcaktuar se si duhet përdorur. Do të duhet të paktën një ndarje që përmban rrënjën(root) e filesistemit (pika e montimit e të cilit është /).  Gjithashtu disa mendojnë që një hapësirë swap është e nevojshme.  "Swap" është një hapësirë e papërgatitur për një sistem operativ, e cila lejon përdorimin e hapësirës së disqeve të ngurtë si "kujtesë virtuale".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
sq: Kur ndarja është e formatuar, mund të zgjedhësh ruajtjen dhe përdorimin e të dhënave ekzistuese në atë ndarje.  Ndarjet që do përdoren në këtë mënyrë, janë shënuar me "${KEEP}" në menunë kryesore të ndarjes.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
sq: Në përgjithësi do të duhet ta formatosh ndarjen me filesistemin e sapokrijuar.  SHENIM: të gjitha të dhënat në ndarje do fshihen përfundimisht.  Nëse vendos të formatosh një ndarje e cila është e formatuar, do shënohet me "${DESTROY}" në menunë kryesore të ndarjes.  Përndryshe do shënohet me "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sq: Në mënyrë që sistemi yt i ri të niset, përdoret një i ashtëquajtur ngarkues nisjeje.  Ky mund të instalohet ose në MBR e diskut të parë të ngurtë, ose në një ndarje.  Kur ngarkuesi i nisjes instalohet në një ndarje, duhet të aktivizosh shenjën e nisjes për të. Një ndarje e tillë do shënohet me "${BOOTABLE}" në menunë kryesore të ndarjes.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
sq: Në mënyrë që sistemi yt i ri Debian të niset, përdoret një i ashtëquajtur ngarkues nisjeje. Ai instalohet në një ndarje nisjeje.  Duhet të aktivizosh shenjën e nisjes për këtë ndarje.  Një ndarje e tillë do shënohet me "${BOOTABLE}" në menunë kryesore të ndarjes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
sq: Etiketa të njëjta për dy filesisteme

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
sq: Dy filesistemeve iu janë caktuar e njëjta etiketë (${LABEL}: ${PART1} dhe ${PART2}). Meqë etiketat e filesistemeve zakonisht përdoren si identifikues unikë, kjo ka shumë gjasa të sjellë probleme më vonë.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
sq: Të lutem korrigjoje këtë duke ndryshuar etiketat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
sq: Pikë montimi e njëjtë për dy filesisteme

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
sq: Dy filesistemeve u është caktuar e njëjta pikë montimi (${MOUNTPOINT}): ${PART1} dhe ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
sq: Të lutem korrigjoje këtë duke ndryshuar pikën e montimit.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
sq: Asnjë filesistem root

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
sq: Nuk është përcaktuar asnjë filesistem root.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
sq: Të lutem korrigjoje këtë nga menuja e ndarjes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
sq: Filesistemi i ndarë nuk lejohet këtu

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
sq: Caktove një filesistem të ndarë për ${MOUNTPOINT}, por që kompjuteri të niset si duhet kjo dosje duhet të ndodhet në filesistemin root.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
sq: Dëshiron të ripërmbledhësh ndarjen?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
sq: Përpjekja për të montuar një filesistem të llojit ${TYPE} në ${DEVICE} mbi ${MOUNTPOINT} dështoi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
sq: Mund të ripërmbledhësh ndarjen nga menuja e ndarjes.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
sq: Përdorimi i kësaj ndarjeje:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
sq: Përdore si:
