debian-installer - en to tr translation catalogue (25 entries)

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
tr: Bölümleme işlemi hakkında yardım

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
tr: Sabit diskin bölümlenmesi, yeni sisteminizin kurulumu için gerekli alanı oluşturmak amacıyla diskin mantıksal parçalara bölünmesi işleminden oluşmaktadır. Kurulumda kullanılacak bölüm veya bölümleri seçmeniz gerekiyor.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
tr: Üzerinde bölümler oluşturacağınız boş bir alan seçin.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
tr: Üzerindeki tüm bölümleri silerek yeni ve boş bir bölümleme tablosu oluşturacağınız bir aygıt seçin.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
tr: Silmek veya kullanılma şeklini belirtmek için bir bölüm seçin. Asgari şart olarak, (bağlama noktası / olan) kök dosya sistemini içerecek tek bir bölüme ihtiyaç duyacaksınız. Birçok kişi ayrı bir takas bölümünü de bir zorunluluk olarak görmektedir. "Takas", işletim sistemi tarafından "sanal bellek" olarak kullanılabilecek bir disk alanıdır.

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
tr: Zaten biçimlenmiş durumda olan bir bölüme dokunmamayı ve bölümdeki veriyi kullanmayı seçebilirsiniz.  Bu şekilde kullanılacak bölümler ana bölümleme menüsünde "${KEEP}" olarak işaretlenir.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
tr: Genel olarak, yeni oluşturulmuş bir dosya sistemine sahip bir bölümün biçimlenmesini isteyeceksiniz.  NOT: Bu işlem sonucunda bölümdeki tüm veriler geri dönüşü olmayacak şekilde silinecektir. Zaten biçimlenmiş bir bölümü biçimlemeye karar vermişseniz, bu bölüm ana bölümleme menüsünde "${DESTROY}" olarak işaretlenecektir. Aksi halde "${FORMAT}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tr: Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. Bu program birincil diskin ana önyükleme kaydına (MBR) veya bir bölüme kurulur. Önyükleyicinin bir bölüme kurulması halinde o bölümün önyüklenebilir bayrağı etkinleştirilmelidir. Böyle bir bölüm ana bölümleme tablosunda "${BOOTABLE}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
tr: Yeni sisteminizi başlatmak için önyükleyici denilen bir program kullanılır. Bu program bir önyükleme bölümüne kurulur. Bu bölümün önyüklenebilir bayrağını etkinleştirmelisiniz. Böyle bir bölüm ana bölümleme menüsünde "${BOOTABLE}" olarak işaretlenecektir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı etiket

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
tr: Aynı (${LABEL}) etiketini kullanan iki dosya sistemi var: ${PART1} ve ${PART2}. Dosya sistemi etiketleri genellikle emsalsiz tanımlayıcılar olarak kullanıldığından bu durum ileride güvenilirlik sorunlarına yol açabilir.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
tr: Lütfen etiketleri değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
tr: İki dosya sistemi için aynı bağlama noktası

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
tr: İki dosya sistemi aynı bağlama noktasına (${MOUNTPOINT}) atanmış: ${PART1} ve ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
tr: Lütfen bağlama noktasını değiştirerek bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
tr: Kök dosya sistemi yok

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
tr: Herhangi bir kök dosya sistemi tanımlı değil.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
tr: Lütfen bölümleme menüsünü kullanarak bunu düzeltin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
tr: Burada ayrı bir dosya sistemine izin verilmiyor

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
tr: ${MOUNTPOINT} bağlama noktasına farklı bir dosya sistemi atamışsınız. Fakat sistemin doğru şekilde açılması için bu dizin kök dosya sistemi üzerinde bulunmalıdır.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
tr: Bölümlemeye devam etmek istiyor musunuz?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
tr: ${TYPE} dosya sisteminin ${DEVICE} aygıtındaki ${MOUNTPOINT} üzerine bağlanması işlemi başarısız.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
tr: Bölümleme menüsünden işleme devam edebilirsiniz.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
tr: Bu bölümün nasıl kullanılacağını belirtin:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
tr: Nasıl kullanılacağı:
