ar - en to ar translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ar: نظام ملفات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ar: فصْل /boot و /lib/modules إلزامي لتهيئة ZFS هذه

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: يقع نظام ملفاتك الجذري في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ar: يدعم مُحمّل الإقلاع هذه التهيئة للمُجمّعات في وضع Mirro أو Striped، ولكن ليس في وضع RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود /boot و /lib/modules على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ar: ${MNT} لا تدعم استخدام ZFS متعدّد الكتل

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: جزء ${MNT} موجود في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود ${MNT} على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ar: هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ar: لقد هيّأت جزءً أو أكثر باستخدام نظام ملفات ZFS. ومع أن أنظمة i386 ذات 32 بت تدعم نظام الملفات هذا، فإن استخدامه دون ضبط خاص قد يتسبب بمشاكل في الأداء أو استقرار النظام بسبب قصور هذا النظام.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تستخدم نسخة 64-بت (amd64) من هذا البرنامج (إن كان عتادك يدعمه)، أو أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء باستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ar: لقد هيّأت بعض الأجزاء لاستخدام نظام ملفات ZFS. استخدام ZFS على جهاز به ذاكرة أقل من 512 ميجابايت قد يؤدي إلى مشاكل في الثبات كما أنه غير مُستحسن.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء لاستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ar: تهيئة ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ar: يستخدمه مُجمّع ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ar: إظهار تفاصيل التهيئة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ar: أنشئ مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ar: احذف مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ar: إنشاء كتلة افتراضية

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ar: إنشاء نظام الملفات الجذر

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ar: حذف كتلة افتراضيّة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ar: إنهاء

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ar: أتريد كتابة التغييرات إلى القرص وتهيئة ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة ZFS، يجب كتابة تخطيط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة ZFS، لا يمكن إجراء أية تغييرات إضافية، أثناء عملية التثبيت، على مُخطط تجزئة الأقراص التي تحتوي كتل ماديّة أثناء عملية التثبيت. رجاءً تأكد من مُخطط التجزئة الحالي قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ar: فشلت تهيئة ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ar: حدث خطأٌ أثناء كتابة التّغييرات للأقراص.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ar: أجهضت تهيئة ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ar: كتلة ZFS الماديّة

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ar: إجراء تهيئة ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ar: ملخّث تهئية ZFS الحالية:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ar:  الكتل المادية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل المادية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجمّعات ZFS:              ${VGS}
     كتل ZFS الافتراضية:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ar: تهيئة ZFS الحالية:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ar: أجهزة مُجمّع ZFS الجديد:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اختر الأجهزة لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ar: يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ar: وضع تعدد الأقراص لمجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ar: رجاءً اختر الوَضْع الخاص بعمليات تعدد الأقراص لمُجمّع ZFS:
     * Striped: يشبه RAID 0 (الافتراضي) - تُوزّع البيانات عبر
                الكتل الماديّة;
     * Mirror:  يشبه RAID 1 - تُكرّر البيانات في كل كتلة ماديّة
                بشكل مطابق;
     * RAID-Z:  يشبه RAID 5 أو RAID 6 - تُخزّن بعض الكُتل الماديّة
                بيانات التكافؤ وتُوزّع البيانات على الأجزاء.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ar: مستوى التكافؤ لنظام RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ar: رجاء اختر عدد الكُتل الماديّة التي ستستخدم لتخزين بيانات التكافؤ.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ar: اسم مُجمّع ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اكتب الاسم الذي تود استخدامه لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ar: لم تحدّد أيّة كتلٍ مادّيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ar: لم تختر أية كتل ماديّة، لذا تم إيقاف عمليّة إنشاء مُجمّع ZFS جديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ar: لم تُحدّد اسم مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ar: لم تكتب أي اسم لمُجمّع ZFS. رجاءً اكتب الاسم.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي أدخلته مستخدم من قبل

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي اخترته مستخدم من قبل. رجاءً اختر اسماً مختلفاً.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ar: حدث خطأ في إنشاء مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مُجمّع ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ar: تفقّد /var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ar: مُجمّع ZFS المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS الذي تودّ حذفه.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ar: لا يوجد أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ar: قد يكون مُجمّع ZFS مُسح من قبل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ar: أتريد فعلاً حذف مُجمّع ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ar: رجاءً أكّد إزالة مُجمّع ZFS المُسمّى ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ar: حدث خطأ في إزالة مُجمّع ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: تعذر حذف مُجمّع ZFS المُحدّد. قد تكون أحد الكُتل الافتراضية حالياً قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ar: لا يوجد أية مُجمّعات ZFS شاغرة لإنشاء كتلة افتراضية جديدة. رجاءً أنشئ مُجمّع ZFS جديد، أو وفّر مساحةً على أي من المُجمّعات الحالية.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ar: اسم الكتلة الافتراضية:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه للكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ar: مُجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS حيث تريد إنشاء كتلة افتراضية جديدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ar: لم يدخل اسم كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ar: لم تُدخل أي اسم للكتلة الافتراضية. رجاءً اكتب اسماً.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ar: خطأ أثناء إنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ar: هناك كتلة افتراضيّة مسمّاة ${LV} على مُجمّع ZFS نفسه (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ar: حجم الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ar: الرجاء إدخال حجم الكتلة الافتراضيّة الجديدة. يمكنك إدخال الحجم حسب الأنساق التّالية:  10K (كيلوبايت)، 10M (ميجابايت)، 10G (جيجابايت)، 10T (تيرابايت). الوحدة الافتراضيّة هي الميجابايت.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ar: تعذّر إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة (${LV}) على ${VG} بالحجم الجديد ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ar: ليست هناك أية كتل افتراضية. رجاءً أنشئ كتلة افتراضية أولاً.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ar: الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضية المطلوب حذفها.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ar: في مجموعة الكتل ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ar: خطأ أثناء حذف الكتلة الافتراضيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذر حذف الكتلة الافتراضية ${LV} على ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة يمكن استخدامها

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم نعثر على أية كتل ماديّة (أي، أجزاء) على هذا النظام. قد تكون جميعها مستخدمة مسبقاً. قد تحتاج أيضاً لتحميل بعض وحدات النواة المطلوبة أو لإعادة تجزئة الأقراص الصلبة.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ar: نظام الملفات ZFS غير متوفّر

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ar: لا تدعم النواة الحالية نظام ZFS. قد تحتاج لتحميل وحدة zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ar: اسم كتلة افتراضية، أو مجمّع ZFS أو نظام ملفات ZFS غير صالح

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ar: يجب أن تتألف أسماء الكتل الافتراضية أو مُجمّعات وأنظمة ملفات ZFS فقط من الأحرف والأرقام والشرطة العرضية (-) أو الأفقية (|) أو النقطة أو الشرطة السفلية (_). كما تكون بطول 255 حرف أو أقل ويجب أن تبدأ بحرف أو رقم. كما لا يمكن استخدام أي من الكلمات "mirror" أو "raidz" أو "spare" أو "log".

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ar: الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ar: إزالة جميع بيانات الكتلة الافتراضية؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المُحدّد على كتل ZFS الافتراضية ومُجمّعات ZFS والتي هي على وشك أن تُحذف:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ar: الكُتل الافتراضيّة: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ar: مُجمّع ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضاً بإزالة أية بيانات موجودة حالياً على الكتل الافتراضية.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ar: بعض الحالات الشائعة عند مدراء الأنظمة أن يجدوا أن جزءً ما من القرص (وعادة أهم جزء) تنقصه المساحة، بينما الأجزاء الأخرى بالكاد مستخدمة. وهنا يبرز دور ZFS في حل هذه المشكلة.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ar: يمكّنك ZFS من دمج الأقراص أو الأجزاء ("الكتل الماديّة") بحيث تُشكّل قرصاً افتراضياً ("مُجمّع ZFS")، والذي يمكن تقسيمه إلى أجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). يمكن أن تمتدّ مُجمّعات ZFS وكُتلها الافتراضية على عدّة أقراص. كما يمكنك إضافة كتل ماديّة جديدة إلى مُجمّع ZFS في أي وقت، كما أن الكتل الافتراضيّة ليس محدودة الحجم سوى بالحجم الكلي لمُجمّع ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر في قائمة تهيئة ZFS لتعديل مُجمّعات ZFS وكتلها الافتراضيّة. وبعد أن تعود إلى شاشة مدير التجزئة الرئيسية، ستظهر الكتل الافتراضيّة بنفس مظهر الأجزاء العادية، وعليك معاملتها كذلك.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ar: المجمّع المطلوب تعديله:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ar: اسم نظام ملفات ZFS للإقلاع:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ar: رجاءً أدخل اسم نظام ملفات الإقلاع من ما يلي:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ar: سيتم إضافة سابقة ${VG}/ROOT للإسم وتركيبه كنظام ملفات جذر.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات الجذر. رجاء اكتب الاسم.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ar: ZFS للإقلاع

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ar: تحميل وحدة ZFS...
