debian-installer - en to ast translation catalogue (89 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ast: Sistema ficheros ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ast: Pa esta configuración ZFS ye obligáu separar /boot y /lib/modules

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ast: El sistema de ficheros root ta nuna ZFS pool qu'usa más d'ún volume físicu.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ast: El xestor d'arranque namás que soporta esta configuración pa pools en modu espeyu o llista, pero non pal modu RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ast: Asegúrate de que /boot y /lib/modules tan nuna partición con una configuración ZFS pool válida, o otru sistema de ficheros diferente como UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ast: Volumes múltiples ZFS nun soportaos pa ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ast: La partición ${MNT} ta nuna ZFS pool que usa más d'ún volume físicu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ast: Asegúrate de que ${MNT} ta nuna partición con una configuración ZFS pool válida, o otru sistema de ficheros diferente como UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
ast: ¿Volver al menú y correxir esti problema?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ast: Configuraste una o más particiones col sistema de ficheros ZFS. A pesar de que ZFS ye compatible con 32 bits i386, usáu ensin axuste especial puede conducir a problemes de rendimientu o estabilidá debío a llimitaciones d'esta arquitectura.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ast: Deberíes usar la versión de 64 bits (amd64) d'esti programa d'instalación (si'l hardware ye compatible), o volver al menú de particionáu y configurar les particiones pa usar otru sistema de ficheros.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ast: Configuraste una o más particiones col sistema de ficheros ZFS. Usar ZFS nun equipu con menos de 512 MB de memoria puede xenerar problemes d'estabilidá y nun ta recomendáu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ast: Deberíes tornar al menú de particionáu y configurar les particiones usando otru sistema de ficheros.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ast: Configurar ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ast: N'usu por ZFS pool ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
ast: Visualizar detalles de configuración

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ast: Facer ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ast: Desaniciar ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
ast: Crear volume llóxicu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
ast: Desaniciar volume llóxicu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
ast: Finar

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ast: ¿Escribir cambeos a los discos y configurar ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ast: Eantes de configurar ZFS, l'esquema de particiones configuráu tien d'escribise nel discu. Nun podrás desfacer esti cambéu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ast: Depués de configurar ZFS, nun podrás facer más cambeos al esquema de particiones de los discos con volumes físicos durante la instalación. Por favor asegurate de que tas satisfechu/a col esquema de particiones enantes de siguir.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ast: Falló de configuración ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ast: Ocurrió un fallu mientres s'escribíen los cambios a los discos.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ast: Configuración ZFS encaboxada.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ast: volume físicu pa ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ast: Aición configuración ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ast: Sumariu de la configuración ZFS d'anguaño:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ast: Configuración ZFS d'anguaño:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ast: Preseos pa la nueva ZFS pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ast: Por favor, esbilla los preseos pa la ZFS pool nueva.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
ast: Pues seleicionar ún o más preseos.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ast: Mou multidiscu pa esta ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ast: Por favor esbilla el mou pa les operaciones multidiscu con esta ZFS pool:
     * Llista: asemeyáu a RAID 0 (predefiníu) - los datos llistense a lo llargo
                de los volumes físicos;
     * Espeyu:  asemeyáu a RAID 1 - los datos cálquense a cada volume
                físicu;
     * RAID-Z:  asemeyáu a RAID 5 o RAID 6 - dalgunos volumes físicos
                guarden paridá de bits y los datos llistense nos otros.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ast: Nivel de paridá pa RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ast: Por favor esbilla el númberu de volumes físicos que vas usar pa guardar paridá de bits.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ast: Nome pa la ZFS pool:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ast: Por favor, introduz el nome que quies usar pa la nueva ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
ast: Ensin volumenes físicos seleicionaos

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ast: Nun esbillasti volumes. Nun se fizo la ZFS pool nueva.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ast: Ensin nome pa la ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ast: Nun punxisti un nome pa la ZFS pool. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ast: Esi nome pa la ZFS pool ya ta n'usu

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ast: El nome pa la ZFS pool que punxisti ya ta n'usu. Por favor, escueye un nome distintu.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ast: Fallu al facer la ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ast: Nun se fizo la ZFS pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ast: Comprobar /var/log/syslog o ver consola virtual 4 pa los detalles.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ast: ZFS pool a desaniciar:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ast: Por favor, esbilla la ZFS pool que quies desaniciar.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ast: Nun hai ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ast: Nun hai ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ast: Paez que la ZFS pool ya se desanició.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ast: ¿De xuru que quies desaniciar la ZFS pool?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ast: Por favor confirma que quies desaniciar la ZFS pool ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ast: Fallu al desaniciar la ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ast: La ZFS pool qu'esbillasti nun se borró. Ún o más volumes llóxicos podríen tar n'usu anguaño.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ast: Nun hai ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ast: Nun hai ZFS pools llibres pa facer un volume llóxicu nuevu. Por favor, fai otra ZFS pool, llibera espaciu nuna ZFS pool esistente.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
ast: Nome volume llóxicu:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ast: Por favor, introduz el nome que quies usar pal nuevu volume llóxicu.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ast: Por favor esbilla la ZFS pool onde quies facer el volume llóxicu nuevu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
ast: Nun introducíu nome volume llóxicu

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ast: Nun punxisti un nome pal volume llóxicu. Por favor, introduz un nome.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ast: Fallu mientres se críaba un volume llóxicu nuevu

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ast: El nome ${LV} ya ta n'usu por otru volume llóxicu na mesma ZFS pool (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
ast: Tamañu volume llóxicu:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
ast: Por favor, introduz el tamañu del nuevu volume llóxicu. El tamañu puede ser introducíu nos siguientes formatos: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). La unidá por defeuto ye Megabytes.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ast: Nun puede criase un nuevu volume llóxicu (${LV}) en ${VG} col nuevu tamañu ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
ast: Nun atopáu volume llóxicu

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ast: Nun s'alcuentra nengún volume llóxicu. Por favor fai un volume llóxicu enantes.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
ast: Volume llóxicu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ast: Por favor, seleiciona'l volume llóxicu a desaniciar.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
ast: en VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ast: Fallu mientres s'esborraba'l volume llóxicu

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ast: El volume llóxicu (${LV}) en ${VG} nun se desanció.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
ast: Nun atopaos volumenes físicos usables

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ast: Nun hai volumes físicos (p.e. particiones) nel sistema. Tolos volumes físicos ya tan n'usu. Pue que tamién necesites cargar dalgún módulu del kernel necesariu o reparticionar los discos duros.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ast: ZFS nun ta disponible

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ast: El kernel n'usu nun sofita ZFS. Pue que necesites cargar el módulu zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
ast: Por favor, escueye un nome distintu.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ast: ¿Desaniciar datos del volume llóxicu existente?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ast: El preséu esbillao yá contién los volumes llóxicos ZFS y ZFS pools que vienen darréu que van desaniciase:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ast: Volume(s) llóxicu(os): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ast: Ten en cuenta que esto desaniciará permanentemente cualisquier datu actual nel volume llóxicu.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ast: Una situación común pa los alministradores de sistemes ye dar con que dalgunes particiones de discu (normalmente la más importante) ye curtia n'espaciu, mientres qu'otres particiones tan desaprovechaes. ZFS pue ayudar con esto.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ast: ZFS permite combinar preseos de discu o particiones ("volumes físicos") pa formar un discu virtual ("ZFS pool"), que pue dixebrase en particiones virtuales ("volumes llóxicos"). ZFS pools y volumes llóxicos pueden abarcar dellos discos físicos. Se pueden amestar volumes físicos nuevos a una ZFS pool en cualesquier momentu, y los volumes llóxicos nun tienen topes de tamañu sacante'l tamañu total de la ZFS pool.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ast: Los puntos de menú de configuración de ZFS pueden ser usaos pa editar les ZFS y los volumes llóxicos. Al tornar a la pantalla principal del xestor de particiones, verás los volumes llóxicos igua que les particiones ordinaries, y deberás tratalos como tal.
