be - en to be translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
be: Файлавая сістэма ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
be: Для такой канфігурацыі ZFS /boot і /lib/modules абавязкова мусяць быць асобныя

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
be: Ваша каранёвая файлавая сістэма знаходзіцца на ZFS-пуле, які выкарыстоўвае некалькі фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
be: Загрузчык падтрымлівае такую канфігурацыю толькі для пулаў у рэжымах Mirror альбо Striped, але не ў рэжыме RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
be: Пераканайцеся, што на падзеле, дзе знаходзяцца /boot і /lib/modules, канфігурацыя пула ZFS падтрымліваецца, альбо іншая файлавая сістэма, такая, як UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
be: Шмат тамоў ZFS для ${MNT} не падтрымліваецца

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
be: Ваш падзел ${MNT} знаходзіцца на пуле ZFS, які ўжывае некалькі фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
be: Пераканайцеся, што на падзеле, дзе знаходзіцца ${MNT}, канфігурацыя пула ZFS падтрымліваецца, альбо іншая файлавая сістэма, такая, як UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
be: Вярнуцца ў меню, каб выправіць праблему?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
be: Вы наладзілі адзін ці болей падзелаў як файлавая сістэма ZFS. Хаця ZFS падтрымліваецца на 32-бітнай i386 архітэктуры, выкарыстанне яе без дакладнай рэгуліроўкі можа прывесці да праблем вытворчасці або стабільнасці ў сувязі з абмежаваннямі гэтай архітэктуры.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
be: Вы павінны або выкарыстаць 64-бітную (amd64) версію гэтага інсталятара (калі ваша абсталяванне падтрымлівае яго), або вярнуцца ў меню разметкі дыскаў і наладзіць раздзелы выкарыстоўваць іншую файлавую сістэму.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
be: Вы наладзілі адзін ці болей падзелаў з файлавай сістэмай ZFS. Карыстанне ZFS на кампутары з меней за 512 МБ памяці можа прывесці да праблем са стабільнасцю і не рэкамендуецца.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
be: Вам трэба вярнуцца ў меню падзелу дыскаў і сканфігураваць, каб раздзелы выкарыстоўвалі іншую файлавую сістэму.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
be: Наладзіць ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
be: Падзел ужываецца ZFS пулам ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
be: Паказаць падрабязнасці наладкі

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
be: Стварыць пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
be: Сцерці пул ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
be: Стварыць лагічны том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
be: Стварыць каранёвую файлавую сістэму

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
be: Выдаліць лагічны том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
be: Скончыць

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
be: Запісаць гэтыя змены на дыск і наладзіць ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
be: Перад тым, як канфігураваць ZFS, трэба запісаць актуальную схему раздзелаў на дыск. Гэтыя змены немагчыма будзе адмяніць.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
be: Пасля таго, як ZFS будзе сканфігураваны, ужо нельга будзе нічога змяніць падчас інсталяцыі ў падзеле дыскаў, на якіх месцяцца фізічныя тамы. Перад тым, як працягваць, пераканайцеся, што вас задавальняе такая схема падзелу.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
be: Памылка пры наладцы ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
be: Падчас запісу зменаў на дыск адбылася памылка.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
be: Працэс канфігурацыі ZFS быў перарваны.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
be: фізічны том для ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
be: Дзеянне па канфігурацыі ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
be: Агляд актуальных наладак ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
be:  Свабодныя фізічныя тамы:    ${FREE_PVS}
     Выкарыстаныя фізічныя тамы: ${USED_PVS}
     Пулы ZFS:                   ${VGS}
     Лагічныя тамы ZFS:          ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
be: Актуальныя наладкі ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
be: Прылады для новага пула ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
be: Калі ласка, пазначце прылады для новага пула ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
be: Вы можаце пазначыць адну ці больш прыладаў.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
be: Шматдыскавы рэжым для гэтага пула ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
be: Выберыце рэжым шматдыскавай працы для гэтага пула ZFS: * Striped: падобны да RAID 0 (першапачатковы) - звесткі            распаўсюджваюцца па фізічных тамах;
     * Mirror: падобны да RAID 1 - звесткі паўтараюцца на кожным
                фізічным томе;
     * RAID-Z: падобны да RAID 5 ці RAID 6 - некаторыя фізічныя
                тамы захоўваюць захоўваюць біты цотнасці, звесткі
                распаўсюджваюцца па астатніх тамах.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
be: Узровень цотнасці для RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
be: Выберыце колькасць фізічных тамоў, што будуць захоўваць біты цотнасці.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
be: Імя пула ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
be: Калі ласка, упішыце назву для новага пула ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
be: Не пазначана фізічных тамоў.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
be: Не пазначана ніводнага фізічнага тома. Стварэнне новага пула ZFS спынена.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
be: Няма імя пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
be: Не пададзена назвы для пула ZFS. Калі ласка, ўвядзіце назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
be: Такая назва пула ZFS ужо ўжываецца

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
be: Абраная назва пула ZFS ужо ўжываецца. Калі ласка, прапануйце іншую назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
be: Памылка пры стварэнні пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
be: ZFS пул ${VG} немагчыма стварыць.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
be: ZFS пул, які трэба выдаліць:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
be: Калі ласка, пазначце пул ZFS, які вы хочаце выдаліць.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
be: Няма пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
be: Не знойдзена ніводнага пула ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
be: Гэты пул ZFS ужо быў выдалены.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
be: Сапраўды выдаліць пул ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
be: Пацвердзіце, што трэба сціраць пул ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
be: Памылка падчас выдалення пула ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
be: Немагчыма выдаліць пазначаны пул ZFS. Адзін ці некалькі лагічных тамоў, магчыма, зараз выкарыстоўваюцца.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
be: Не знойдзена ZFS пулаў

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
be: Не знойдзена свабодных пулаў ZFS для новага лагічнага тома. Калі ласка, стварыце іншы пул ZFS або вызваліце месца ў наяўным пуле ZFS.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
be: Назва лагічнага тома:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
be: Калі ласка, увядзіце назву, што вы хочаце ўжываць для новага лагічнага тома.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
be: Пул ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
be: Калі ласка, пазначце пул ZFS, дзе трэба стварыць новы лагічны том.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
be: Не ўведзена назва лагічнага тома

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
be: Не было прапанавана назвы для лагічнага тома. Калі ласка, увядзіце назву.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
be: Памылка пры стварэнні новага лагічнага тома

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
be: Назву ${LV} ужо мае іншы лагічны том у тым жа самым пуле ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
be: Памер лагічнага тома:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
be: Калі ласка, увядзіце памер новага лагічнага тома. Памер можа быць уведзены ў наступных фарматах: 10K (Кілабайты), 10M (Мегабайты), 10G (Гігабайты), 10T (Тэрабайты). Прадвызначанай адзінкай ёсць Мегабайты.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
be: Немагчыма стварыць новы лагічны том (${LV}) у ${VG} з новым памерам ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
be: Не знойдзена ніводнаг лагічнага тома

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
be: Не знойдзена лагічнага тома. Калі ласка, спачатку стварыце лагічны том.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
be: Лагічны том:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
be: Калі ласка, пазначце лагічны том для выдалення.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
be: у ГТ ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
be: Памылка пры выдаленні лагічнага тома

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
be: Лагічны том (${LV}) у ${VG} немагчыма выдаліць.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
be: Не знойдзена прыдатных фізічных тамоў

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
be: У гэтай сістэме не знойдзена ніводнага фізічнага тома (г. зн. раздзела). Магчыма, усе фізічныя тамы зараз выкарыстоўваюцца. Альбо, магчыма, вам трэба загрузіць неабходныя модулі ядра ці зноў зрабіць падзел цвёрдых дыскаў.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
be: ZFS недаступны

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
be: Зараз ядро не падтрымлівае ZFS. Магчыма, вам трэба загрузіць модуль zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
be: Непрыдатная назва лагічнага тома, пула ZFS ці файлавай сістэмы ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
be: Назвы лагічных тамоў, пулаў ZFS і файлавых сістэмаў ZFS могуць змяшчаць толькі лацінскія літары, лічбы, дэфіс, двукроп'е, кропку і падкрэсліванне. Яны мусяць быць не даўжэйшыя за 255 знакаў, пачынацца з літары ці лічбы. Назвы "mirror", "raidz", "spare" і "log" не дазволены.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
be: Калі ласка, абярыце іншую назву.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
be: Ці выдаліць інфармацыю лагічнага тома?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
be: Абраная прылада ўжо ўтрымлівае наступныя лагічныя тамы ZFS і пулы ZFS, якія будуць выдаленыя:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
be: Лагічныя тамы: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
be: Пул(ы) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
be: Майце на ўвазе, што любая інфармацыя, якая зараз месціцца ў лагічных тамах, будзе незваротна знішчаная.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
be: Выявіць, што нейкі важны падзел (часта - самы важны) заняты ці не напоўніцу, а іншы амаль вольны - звычайная сітуацыя для сістэмнага адміністратара. ZFS можа дапамагчы ў гэтым.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
be: ZFS дазваляе камбінаваць дыскі ці раздзелы ("фізічныя тамы") і рабіць віртуальны дыск ("пул ZFS"), які потым можна падзяліць на віртуальныя раздзелы ("лагічныя тамы"). Пулы ZFS і лагічныя тамы могуць ахопліваць некалькі фізічных дыскаў. Новыя фізічныя тамы могуць быць дададзеныя ў пул ZFS у любы момант, і памер лагічных тамоў можа быць зменены аж да аб'ёму вольнага месца ў групе тамоў.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
be: Элементы ў меню канфігурацыі ZFS можна выкарыстоўваць, каб адрэдагаваць пулы ZFS і лагічныя тамы. Калі вернецеся ў галоўны кіраўнік падзелу дыскаў, лагічныя тамы будуць паказаныя гэтак жа, як звычайныя падзелы, і могуць быць апрацаваныя гэтак жа.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
be: Змяніць пул:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
be: Назва загрузачнай файлавай сістэмы ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
be: Калі ласка, увядзіце назву загрузачнай файлавай сістэмы ZFS з наступных:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
be: Гэта будзе злева дапоўнена ${VG}/ROOT і замантавана як каранёвая файлавая сістэма.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
be: Не пададзена назва файлавай сістэмы

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
be: Не пададзена назвы каранёвай файлавай сістэмы. Калі ласка, ўпішыце назву.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
be: Загрузка ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
be: Загрузка модуля ZFS...
