bg - en to bg translation catalogue (103 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bg: файлова система ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bg: За тази конфигурация на ZFS е задължително директориите /boot и /lib/modules да са разделени.

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bg: Основната файлова система е на пул на ZFS, който използва няколко физически тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bg: Програмата за начално зареждане поддържа такава конфигурация само в режим „огледало“ (mirror) или „разпределен“ (striped), но не и RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bg: Уверете се, че директориите /boot и /lib/modules са на дял, който използва пул на ZFS с поддържана конфигурация, или на друга файлова система, например UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bg: Неподдържана многотомна конфигурация на ZFS за ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bg: Дялът ${MNT} е на пул на ZFS, използващ няколко физически тома.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bg: Уверете се, че ${MNT} е на дял, използващ поддържана конфигурация на пула на ZFS или на друга файлова система, например UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
bg: Връщане обратно в менюто и поправяне на проблема?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bg: Един или повече дялове са настроени да използват файловата система ZFS. Въпреки, че ZFS поддържа 32-битова архитектура i386, използването ѝ без специални настройки може да доведе до проблеми със скоростта или стабилността на работа поради ограниченията на архитектурата.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bg: Препоръчва се използването на 64-битовия (amd64) вариант на инсталатора (ако хардуерът го поддържа) или връщане назад в менюто за настройка на дялвете и използване на друга файлова система.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bg: Един или повече дялове са настроени да използват файловата система ZFS. Използването на ZFS на компютри с по-малко от 512MB оперативна памет може да доведе то проблеми със стабилността и не се препоръчва.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bg: Най-добре е да се върнете в менюто за разделяне и да промените дяловете, така че да използват друга файлова система.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bg: Настройване на ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bg: Използва се от пул на ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
bg: Подробна конфигурация

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bg: Създаване на пул на ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bg: Премахване на пул на ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
bg: Създаване на логически том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
bg: Създаване на коренова файлова система

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
bg: Изтриване на логически том

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
bg: Завършване

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bg: Записване на промените на диска и настройване на ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bg: Преди ZFS да може да бъде настроена, текущата схема на разделянето трябва да бъде записана на диска. Тези промени не могат да бъдат отменени по-късно.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bg: След настройване на ZFS не са позволени допълнителни промени на дяловете на дисковете, съдържащи физически томове. Моля, решете дали текущата схема на разделянето е задоволителна преди да продължите.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bg: Грешка при настройване на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bg: Грешка при запазването на промените върху дисковете.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bg: Настройката на ZFS е прекъсната.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bg: физически том на ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bg: Действия по настройването на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bg: Текущата конфигурация на ZFS накратко:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
bg:  Свободни физически томове:    ${FREE_PVS}
     Използвани физически томове:  ${USED_PVS}
     Пулове на ZFS:                ${VGS}
     Логически томове на ZFS:      ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bg: Текуща конфигурация на ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bg: Устройства за новия пул на ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bg: Изберете устройствата за новия пул на ZFS.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
bg: Може да изберете едно или повече устройства.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bg: Многодисков режим за този пул на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bg: Изберете режима за многодискови операции на този пул на ZFS:
     * Разпределен (striped): подобен на RAID 0 (по подразбиране) – 
       данните са пръснати на няколко физически тома;
     * Огледало: подобен на RADI 1 – данните се копират на всеки
       физически том;
     * RAID-Z: подобен на RADI 5 или RADI 6 – някои от физическите
       томове съдържат контролна информация, а самите данни са пръснати
       по останалите томове.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bg: Ниво на контрол за RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bg: Укажете броя на физическите томове, които ще съхраняват контролна информация.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bg: Име на пула на ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bg: Въведете името, което искате да използвате за новия пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
bg: Не са избрани физически томове

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bg: Не са избрани физически томове. Прекъсване на създаването на нов пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bg: Липсва име на пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за пула на ZFS. Моля, въведете име.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bg: Името, избрано за пула на ZFS вече се използва

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bg: Избраното име за пула на ZFS вече се използва. Изберете друго име.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bg: Грешка при създаването на пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bg: Пулът на ZFS ${VG} не може да бъде създаден.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bg: Проверете /var/log/bootstrap.log или вижте виртуална конзола 4 за подробности.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bg: Пул на ZFS за изтриване:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bg: Изберете пул на ZFS, който искате да изтриете.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bg: Няма пул за ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bg: Не беше намерен пул на ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bg: Пулът на ZFS може вече да е изтрит.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bg: Изтриване на пул на ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bg: Потвърдете премахването на пула на ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bg: Грешка при изтриване на пул на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bg: Избраният пул на ZFS не може да бъде изтрит. Може би някои от логическите томове все още се използва.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bg: Не са открити пулове на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bg: Не бяха открити свободни пулове на ZFS за създаване на нов логически том. Създайте още пулове или освободете място в някой от съществуващите.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
bg: Име на логически том:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bg: Въведете името, което искате да използвате за новия логически том.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
bg: Пул на ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bg: Изберете пул на ZFA, в който да бъде създаден новия логически том.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
bg: Не е въведено име за логически том

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за логически том. Моля, въведете име.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bg: Грешка при създаването на нов логически том

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bg: Даденото име ${LV} вече се използва от друг логически том в същия пул на ZFS (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
bg: Големина на новия логически том:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bg: Въведете големината на новия логически том. Големината може да бъде въведена в един от следните формати: 10K (Килобайти), 10M (Мегабайти), 10G (Гигабайти), 10T (Терабайти). Подразбиращата се мерна единица е Мегабайти.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bg: Невъзможност за създаване на нов логически том (${LV}) в ${VG} с големина ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
bg: Не е намерен логически том

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bg: Не е намерен логически том. Моля, първо създайте логически том.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
bg: Логически том:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bg: Изберете логически том, който да бъде изтрит.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
bg: в ГТ ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bg: Грешка при изтриване на логически том

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bg: Логическият том ${LV} в групата ${VG} не може да бъде изтрит.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
bg: Не бяха намерени използваеми физически томове

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bg: Не може да бъде намерен физически том (дисков дял) във вашата система.  Всички физически томове вече се използват. Може би трябва да заредите някои модули или да разделите твърдите дискове отново.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bg: Няма поддръжка на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bg: Текущото ядро не поддържа ZFS. Може би трябва да се зареди модула zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
bg: Непозволено име на логически том, пул или файлова система на ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
bg: Имената на логическите томове, пуловете и файловите системи на ZFS могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, двоеточие, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 255 символа и трябва да започва с буква или цифра. Имената „mirror“, „raidz“, „spare“ и „log“ не са позволени.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
bg: Моля, изберете друго име.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bg: Премахване на съществуващите данни за логически том?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bg: Избраното устройство вече съдържа следните логически томове или пулове на ZFS, които ще бъдат премахнати:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bg: Логически том(ове): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bg: Пул(ове) на ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bg: Тази операция ще изтрие безвъзвратно всички данни на логическите томове.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bg: Често срещана ситуация при системните администратори е да открият, че някой дисков дял (обикновено най-важният) страда от недостиг на място, докато в същото време други дялове стоят неизползвани. ZFS може да помогне, ако това се случи.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bg: ZFS позволява комбинирането на дискови устройства или дялове („физически томове“) във виртуални дискове („пул на ZFS“), които  да бъдат разделяни на виртуални дялове („логически томове“). Томовете на ZFS и логическите томове могат да се разполагат върху няколко физически диска. Нови физически томове могат да бъдат добавяни по всяко време, а размерът на логическите томове е ограничен единствено от размера на пула.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bg: Командите от менюто за настройка на ZFS служат за промяна на пулове и логически томове. След като се върнете в основния екран за настройка на дяловете, логическите томове ще се виждат като обикновени дялове и следва да бъдат използвани като такива.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
bg: Пул за промяна:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
bg: Файлова система за начално зареждане на ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
bg: Изберете файловата система за начално зареждане след следните:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
bg: ${VG}/ROOT ще бъде добавено отпред и резултатът ще се монтира като корен на файловата система.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
bg: Не е въведена файлова система

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
bg: Не е въведено име за кореновата файлова система. Моля, въведете име.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
bg: Начално зареждане от ZFS

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
bg: Зареждане на модула на ZFS...
