bn - en to bn translation catalogue (91 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bn: ZFS ফাইল সিস্টেম

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bn: এই ZFS কনফিগারেশনের জন্য পৃথক /বুট এবং /lib/মডিউল বাধ্যতামূলক

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bn: ZFS পুলে আপনার মূল ফাইল সিস্টেম যা একাধিক প্রকৃত ভলিউম ব্যবহার করে।

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bn: মিরর অথবা ডোরা কাটা মোডের পুলের জন্য বুট লোডার শুধুমাত্র এই কনফিগারেশন সমর্থন করে, কিন্তু RAID-Z মোড নয়।

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bn: নিশ্চিত করুন /বুট এবং /lib/মডিউল বিভাজনে সমর্থিত ZFS পুল কনফিগারেশন ব্যবহার করা হচ্ছে, অথবা ভিন্ন ফাইল সিস্টেম যেমন UFS।

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bn: ${MNT} এর জন্য অসমর্থিত একাধিক ভলিউম ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bn: ZFS পুলে আপনার ${MNT} বিভাজন যা একাধিক প্রকৃত ভলিউম ব্যবহার করে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bn: নিশ্চিত করুন ${MNT} বিভাজনে সমর্থিত ZFS পুল কনফিগারেশন ব্যবহার করা হচ্ছে, অথবা ভিন্ন ফাইল সিস্টেম যেমন UFS।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
bn: মেনুতে পেছনে গিয়ে এই সমস্যাটি দূর করবেন কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bn: ZFS ফাইল সিস্টেমে আপনি এক বা একাধিক পার্টিশন কনফিগার করেছেন। যদিও 32-bit i386 এ ZFS সমর্থন করে তবে,বিশেষ টিউনিং ছাড়া এটা ব্যবহার করলে এর আর্কিটেকচারের সীমাবদ্ধতার কারণে এর কাজে ও স্থায়িত্বে সমস্যা দেখা দিতে পারে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bn: আপনার এই ইন্সটলারের (যদি আপনার হার্ডওয়্যার সমর্থন করে) ৬৪-বিট (amd64) সংস্করণ ব্যবহার করা উচিত, অথবা বিভাজক মেনুতে ফিরে যান এবং অন্য ফাইল পদ্ধতি ব্যবহার করে বিভাজকটি কনফিগার করুন।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bn: ZFS ফাইল সিস্টেম দ্বারা আপনি এক বা একাধিক বিভাজক কনফিগার করেছেন। ZFS ব্যবহারে কম্পিউটারে ৫১২ মেবার কম মেমরি স্থায়িত্বের সমস্যা করতে পারে এবং বাঞ্ছনীয় নয়।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bn: আপনি বিভাজনকারীর মেনুতে ফিরে যান এবং অন্য ফাইল সিস্টেম ব্যবহার করে বিভাজন কনফিগার করুন।

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bn: ZFS কনফিগার করুন

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bn: ZFS পুল ${VG} দ্বারা ব্যবহার

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
bn: কনফিগারেশনের বর্ননা প্রদর্শন করো

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bn: ZFS পুল তৈরি করুন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bn: ZFS পুল মুছে ফেলুন

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম তৈরি করো

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম অপসারণ করো

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
bn: সম্পন্ন

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bn: ডিস্কের পরিবর্তন লিখা এবং ZFS কনফিগার করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bn: ZFS কনফিগার করার পূর্বে, বর্তমান বিভাজন স্কীম ডিস্কে লিখা হবে। এই পরিবর্তন অসম্পাদিত হতে পারেনা।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bn: ZFS কনফিগার করার পরে, ডিস্কের বিভাজন স্কীমের কোনো অতিরিক্ত পরিবর্তন ধারণকারী প্রকৃত ভলিউম ইনস্টলেশনের সময় অনুমোদিত হয়। সামনে এগিয়ে যাওয়ার আগে অনুগ্রহ করে স্থির করুন যে বর্তমান বিভাজন স্কীম নিয়েই আপনি সন্তুষ্ট।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bn: ZFS কনফিগারেশনে ব্যর্থতা

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bn: ডিস্কে পরিবর্তন লেখার সময় একটি সমস্যা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bn: ZFS কনফিগারেশন বাতিল করা হয়েছে।

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bn: ZFS এর জন্য প্রকৃত ভলিউম

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bn: ZFS কনফিগার করার প্রক্রিয়া:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bn: বর্তমান ZFS কনফিগারেশনের সারমর্ম:

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bn: বর্তমান ZFS কনফিগারেশন:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bn: নতুন ZFS পুলের জন্য ডিভাইস:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bn: অনুগ্রহ করে নতুন ZFS পুলের জন্য ডিভাইস নির্বাচন করুন।

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
bn: আপনি এক বা একাধিক ডিভাইস বেছে নিতে পারেন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bn: এই ZFS পুলের জন্য মাল্টি ডিস্ক মোড:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bn: অনুগ্রহ করে এই ZFS পুলের জন্য মাল্টিডিস্ক অপারেশন মোড বাছাই করুন:
     * ডোরা: RAID 0 এর সমতুল্য (পূর্বনির্ধারিত) - উপাত্ত দিয়ে বিস্তৃত
                প্রকৃত ভলিউম;
     * মিরর:  RAID 1 এর সমতুল্য - প্রত্যেক প্রকৃত হতে উপাত্ত পুনরাবৃত্তি করা হয়
                ভলিউম;
     * RAID-Z:  RAID 5 or RAID 6 এর সমতুল্য - কিছু প্রকৃত ভলিউম
                সমতা বিট সংরক্ষণ করুন এবং উপাত্ত অন্যান্যদের মাঝে বিস্তৃত করুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bn: RAID-Z এর জন্য সমতা স্তর:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bn: অনুগ্রহ করে প্রকৃত ভলিউমের সংখ্যা বাছাই করুন যা সমতা বিট সংরক্ষণ করতে ব্যবহার করবে।

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bn: ZFS পুলের নাম:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bn: নতুন ZFS পুলের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহ করে তা দিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম বাছাই করা হয় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bn: কোন প্রকৃত ভলিউম নির্বাচিত নেই। নতুন ZFS পুল তৈরি বাতিল করা হয়েছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bn: কোনো ZFS পুলের নাম নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bn: প্রবেশকৃত ZFS পুলের জন্য কোন নাম দেওয়া হয় নি। অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bn: ZFS পুল নাম ইতোমধ্যেই ব্যবহৃত হচ্ছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bn: নির্বাচিত ZFS পুল নাম ইতোমধ্যে ব্যবহৃত হচ্ছে। অনুগ্রহ করে অন্য একটি নাম বেছে নিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bn: ZFS পুল তৈরি করার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bn: ZFS পুল ${VG} তৈরি করা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bn: বিস্তারিত জানার জন্য /var/log/syslog পড়ুন অথবা চতুর্থ ভার্চুয়াল কনসোল দেখুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bn: ZFS পুল মুছে ফেলুন:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bn: অনুগ্রহ করে আপনি যে ZFS পুল মুছে ফেলতে চান তা নির্বাচন করুন।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bn: কোনো ZFS পুল নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bn: কোন ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি।

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bn: ZFS পুল হয়তো ইতোমধ্যে মুছে ফেলা হয়েছে।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bn: ZFS পুল সত্যিই মুছে ফেলা হবে?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bn: অনুগ্রহ করে ZFS পুল ${VG} অপসারণ নিশ্চিত করুন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bn: ZFS পুল মুছে ফেলার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bn: নির্বাচিত ZFS পুল মুছে ফেলা যাবেনা। বর্তমানে এক বা একাধিক যৌক্তিক ভলিউম ব্যবহৃত হচ্ছে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bn: কোন ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bn: নতুন যৌক্তিক ভলিউম তৈরির জন্য কোন মুক্ত ZFS পুল খুঁজে পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে অন্য ZFS পুল, অথবা বিদ্যমান ZFS পুলের অব্যবহৃত জায়গা তৈরি করুন।

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
bn: লজিকাল ভলিউমের নাম:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bn: নতুন লজিকাল ভলিউমের জন্য যে নাম ব্যবহার করতে চান অনুগ্রহপূর্বক তা লিখুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
bn: ZFS পুল:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bn: অনুগ্রহ করে ZFS পুল নির্বাচন করুন যেখানে নতুন যৌক্তিক ভলিউম তৈরি করা হবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
bn: কোন লজিকাল ভলিউমের নাম লেখা হয় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bn: প্রবেশকৃত যৌক্তিক ভলিউমের জন্য কোন নাম নেই। অনুগ্রহ করে একটি নাম দিন।

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bn: নতুন একটি লজিকাল ভলিউম তৈরির সময় সমস্যা দেখা দিয়েছে

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bn: ${LV} নামটি একই ZFS পুল (${VG}) অন্য যৌক্তিক ভলিউম দ্বারা ইতোমধ্যে ব্যবহার করছে।

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
bn: লজিকাল ভলিউমের আকার:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bn: অনুগ্রহপূর্বক নতুন লজিকাল ভলিউমের আকার লিখুন। আকারকে লিখতে পারবেন এইসব পদ্ধতিতে: 10K (কিলোবাইট), 10M (মেগাবাইট), 10G (গিগাবাইট), 10T (টেরাবাইট)। ডিফল্ট একক হল মেগাবাইট।

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bn: ${VG}-তে ${SIZE} আকারের নতুন লজিকাল ভলিউম (${LV}) তৈরি করা যায় নি।

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
bn: কোন লজিকাল ভলিউম খুঁজে যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bn: কোন যৌক্তিক ভলিউম পাওয়া যায় নি। অনুগ্রহ করে প্রথমে একটি যৌক্তিক ভলিউম তৈরি করুন।

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
bn: লজিকাল ভলিউম:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bn: মুছার জন্য লজিক্যাল ভলিউম নির্বাচন করুন।

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
bn: VG ${VG} এর ভিতর

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bn: লজিকাল ভলিউম মুছে ফেলার সময় ত্রুটি

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bn: ${VG} তে (${LV}) যৌক্তিক ভলিউমটি মুছে ফেলা যাবেনা।

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
bn: কোন ব্যবহারযোগ্য প্রকৃত ভলিউম খুঁজে পাওয়া যায় নি

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bn: এই সিস্টেমে কোন প্রকৃত ভলিউম (অর্থাৎ বিভাজন) পাওয়া যায় নি। সব প্রকৃত ভলিউম ইতোমধ্যে হয়তো ব্যবহৃত হয়েছে। আপনাকে হয়তো কিছু আবশ্যক কার্নেল মডিউল লোড করতে অথবা হার্ড ড্রাইভকে পুনরায় বিভাজন করতে হতে পারে।

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bn: ZFS বিদ্যমান নেই

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bn: বর্তমান কার্নেল ZFS সমর্থন করে না। আপনার হয়তো zfs মডিউল লোড করতে হবে।

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
bn: অনুগ্রহ করে আরেকটি নাম বাছাই করুন।

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bn: পূর্বের লজিক্যাল ভলিউম ডাটা অপসারণ করা হবে কি?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bn: নির্বাচিত ডিভাইস ইতোমধ্যে নিম্নলিখিত ZFS যৌক্তিক ভলিউম এবং ZFS পুল ধারণ করে যা অপসারণ করা হবে:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bn: যৌক্তিক ভলিউম(s): ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bn: ZFS পুল(s): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bn: লক্ষ্য করুন এতে করে লজিক্যাল ভলিউমের সকল ডাটা স্থায়ীরূপে হারিয়ে যাবে।

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bn: সিস্টেম প্রশাসকের একটি সাধারণ অবস্থান হল অল্প জায়গায় কিছু ডিস্ক বিভাজন (সাধারণত এগুলো সবচেয়ে দরকারী) খুঁজে বের করা, যখন অন্য বিভাজন অব্যবহৃত থেকে যায়। ZFS এতে সাহায্য করতে পারে।

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bn: ZFS মিশ্রন ডিস্ক অথবা বিভাজন ডিভাইসের ("প্রকৃত ভলিউম") একটি ভার্চুয়াল ডিস্ক থেকে ("ZFS পুল") আকার অনুমোদন করে, যা পরে ভার্চ্যুয়াল বিভাজনে ("যৌক্তিক ভলিউম") বিভক্ত করতে পারে। ZFS পুল এবং যৌক্তিক ভলিউম বিভিন্ন প্রকৃত ডিস্কে বিস্তার করতে পারে। ZFS পুল যেকোন সময় নতুন প্রকৃত ভলিউমে যোগ হতে পারে, এবং ZFS পুলের সর্বমোট আকারের তুলনায় যৌক্তিক ভলিউমের কোনো আকারের সীমা নেই।

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bn: ZFS পুল এবং যৌক্তিক ভলিউম সম্পাদন করতে ZFS কনফিগারেশন মেনু আইটেম ব্যবহার হতে পারে। মূল বিভাজন ব্যবস্থাপক পর্দায় ফিরে যাওয়ার পর, যৌক্তিক ভলিউম অন্য সাধারণ বিভাজনের মতই প্রদর্শিত হবে, এবং এদেরকে সাধারণ ভাবেই ধরে নেয়া হবে।
