debian-installer_packages_po_sublevel1_bs - en to bs translation catalogue (101 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
bs: ZFS datotečni sistem

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
bs: Odvojene /boot i /lib/modules su obavezni za ovu ZFS konfiguraciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bs: Vaš root datotečni sistem je na ZFS grupi koja koristi više od jedne fizičke particije.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
bs: Ovaj boot loader podržava konfiguraciju samo za grupe u Mirror ili Striped modusu, ali ne i RAID-Z modus.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bs: Budite sigurni da /boot i /lib/modules se nalaze na particiji koja koristi podržanu konfiguraciju ZFS grupa ili na drukčijem datotečnom sistemu poput UFSa.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
bs: Nepodržan višeparticijski ZFS za ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
bs: Vaša ${MNT} particije je u ZFS grupi koja koristi više od jedne fizičke grupe.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
bs: Budite sigurni da je ${MNT} na particiji koja koristi podržanu konfiguraciju ZFS grupa ili drukčijem datotečnom sistemu poput UFSa.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
bs: Želite li se vratiti na meni i ispraviti ovaj problem?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
bs: Podesili ste jednu ili više particija sa ZFS datotečnim sistemom. Iako je ZFS podržan na 32-bitnom i386, upotreba bez posebnih podešavanja može rezultovati problemima u performansi ili stabilnosti zbog ograničenja ove arhitekture.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bs: Trebali biste koristiti ili 64-bitnu (amd64) verziju instalacije (ako vaš hardver to podržava) ili se vratiti na particioni meni i podesiti particije da koriste drugi datotečni sistem.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
bs: Podesili ste jednu ili više particija sa ZFS datotečnim sistemom. Korištenje ZFSa na računaru sa manje od 512 MB memorije može rezultovati problemima sa stabilnosti i nije preporučeno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
bs: Trebate se vratiti na particioni meni i podesiti particije na drugi datotečni sistem.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
bs: Podesi ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
bs: U upotrebi na ZFS grupi particija ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
bs: Prikaži detalje konfiguracije

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
bs: Kreiraj ZFS grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
bs: Obriši ZFS grupu

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
bs: Kreiraj logičku particiju

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
bs: Kreiraj root datotečni sistem

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
bs: Obriši logičku particiju

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
bs: Završi

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
bs: Zapisati izmjene na diskove i podesiti ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
bs: Prije nego ZFS može biti podešen, trenutna particiona šema se mora zapisati na disk.  Ove promjene se ne mogu poništiti.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
bs: Nakon što je ZFS podešen, dodatne promjene nad particionim šemama na diskovima koji sadrže fizičke particije nisu dozvoljene tokom instalacije. Molim odlučite da li ste zadovoljni s trenutnom particionom šemom prije nego nastavite.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
bs: Greška pri podešavanju LVM-a

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
bs: Došlo je do greške prilikom zapisivanja izmjena na diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
bs: ZFS konfiguracija obustavljena.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
bs: fizička particija za LVM

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
bs: ZFS konfiguracijska akcija:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
bs: Pregled trenutne ZFS konfiguracije:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
bs: Slobodni fizički obimi:  ${FREE_PVS}
    Korišteni fizički obimi: ${USED_PVS}
    ZFS grupe:               ${VGS}
    ZFS logički obimi:       ${LVS}
    ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
bs: Trenutna ZFS konfiguracija:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
bs: Uređaji za novu ZFS grupu:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
bs: Molim izaberite uređaje za novu ZFS grupu.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
bs: Možete odabrati jedan ili više uređaja.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
bs: Multidisk modus za ovu ZFS grupu:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
bs: Molimo izaberite način rada za višediskovne operacije ove ZFS grupe:
     * Striped: slično kao RAID 0 (default) - podaci su raspoređeni preko
                fizičkih particija;
     * Mirror:  slično kao RAID 1 - podaci su replicirani na svakoj
                fizičkoj particiji;
     * RAID-Z:  slično kao RAID 5 ili RAID 6 - neke particije čuvaju
                parity bits i podaci su raspoređeni preko ostalih.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
bs: Nivo sličnosti (parity) za RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
bs: Molimo izaberite broj fizičkih particija korištenih za čuvanje parity bitova.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
bs: Naziv ZFS grupe:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
bs: Molim unesite naziv koji želite koristiti za novu ZFS grupu.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
bs: Nije izabrana fizička particija

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
bs: Nijedna fizička particija nisu izabrana. Kreiranje ZFS grupe je zaustavljeno.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
bs: Bez naziva ZFS poola

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
bs: Naziv za ZFS grupu particija nije unešen. Molim unesite naziv.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
bs: Naziv grupe particija se već koristi

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
bs: Odabrani naziv ZFS grupe particija se već koristi. Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
bs: Greška pri kreiranju nove ZFS grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
bs: ZFS grupa particija ${VG} se ne može kreirati.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
bs: Provjerite /var/log/syslog ili pogledajte virtualnu konzolu 4 za detalje.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
bs: Grupa particija za brisanje:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
bs: Molim izaberite ZFS grupu koju želite obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
bs: Nema ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
bs: Grupa particija nije pronađena.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
bs: Grupa particija je možda već obrisana.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
bs: Stvarno obrisati grupu particija?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
bs: Molimo potvrdite brisanje ZFS grupe ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
bs: Greška pri brisanju ZFS grupe

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
bs: Izabrana grupa particija se ne može obrisati. Možda se jedna ili više logičkih particija koristi.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
bs: ZFS grupa nije pronađena

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
bs: Nema slobodnih ZFS grupa particija za kreiranje nove logičke particije. Molim kreirajte drugu ZFS grupu ili smanjite postojeće ZFS grupe.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
bs: Naziv logičke particije:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
bs: Molim unesite naziv koji želite koristiti za novu logičku particiju.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
bs: Molim izaberite ZFS grupu particija gdje želite kreirati nove logičke particije.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
bs: Nije unesen naziv logičke particije

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
bs: Naziv logičke particije nije unesen. Molimo unesite naziv.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
bs: Greška pri kreiranju nove logičke particije

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
bs: Dati naziv ${LV} se već koristi za drugu logičku particiju u istoj ZFS grupi particija (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
bs: Veličina logičke particije:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
bs: Molim unesite veličinu nove logičke particije. Veličina se može unijeti u sljedećem obliku: 10K (kilobajti), 10M (megabajti), 10G (gigabajti), 10T (terabajti). Podrazumijevana jedinica su megabajti.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
bs: Ne mogu kreirati novu logičku particiju (${LV}) na ${VG} s novom veličinom ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
bs: Logička particija nije pronađena

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
bs: Nije pronađena logička particija.  Molim prvo kreirajte logičku particiju.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
bs: Logička particija:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
bs: Molim izaberite logičku particiju koju želite obrisati.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
bs: u GP ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
bs: Greška pri brisanju logičke particije

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
bs: Logička particija ${LV} na ${VG} se ne može obrisati.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
bs: Upotrebljive fizičke particije nisu pronađene

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
bs: Ne mogu pronaći nijednu fizičku particiju (npr. particije) na vašem sistemu. Sve fizičke particije se već koriste. Možda takođe morate učitati neophodne kernel module ili reparticionisati hard diskove.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
bs: ZFS nije dostupan

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
bs: Trenutni kernel nema podršku za ZFS. Možda trebate učitati zfs modul.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
bs: Neispravan logički obim, ZFS ime grupe ili ZFS ime datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
bs: Logički obim, ZFS imena grupa i ZFS datotečni sistemi mogu jedino sadržavati alfanumeričke znakove, crticu, plus, tačku i donju crticu. Oni moraju biti dugi 255 znakova ili manje i ne moraju počinjati nekim alfanumeričkim znakom. Nazivi "mirror", "raidz", "spare" i "log" nisu dozvoljeni.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
bs: Molim odaberite drugi naziv.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
bs: Ukloniti postojeće podatke logičke particije?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
bs: Odabrani uređaj već sadrži sljedeće ZFS logičke particije i ZFS grupe koje će biti izbrisane:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
bs: Logičke particije: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
bs: ZFS pool(ovi): ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
bs: Primjetite da će ovo trajno obrisati sve podatke koji su trenutno na logičkim particijama.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
bs: Uobičajena situacija za sistemske administratore je da pronađu da neka particija diska (obično najbitnija) nema dovoljno prostora, dok su druge particije slabo iskorištene. ZFS može pomoći s ovim.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
bs: ZFS dozvoljava kombiniranje diskova ili particionih uređaja ("fizički volumeni") da formiraju virtualni disk ("ZFS grupu"), koja se dalje može dijeliti u virtualne particije ("logičke volumene"). ZFS grupe i logički volumeni mogu obuhvatati više fizičkih uređaja. Novi fizički uređaji se mogu dodati u ZFS grupu naknadno i logički volumeni se mogu proširivati do veličine nealociranog prostora u ZFS grupi.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
bs: Stavke u ZFS konfiguracionom meniju se mogu iskoristiti za izmjenjivanje volumenskih grupa i logičkih volumena. Nakon što se vratite na glavni ekran menadžera particija, logički volumeni će biti prikazani na isti način kao i obične particije i trebale bi se tretirati tako.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
bs: Oblikovati grupu:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
bs: Naziv ZFS boot datotečnog sistema:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
bs: Molim unesite ime boot datotečnog sistema među sljedeće:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
bs: Ovo će biti prefiks ${VG}/ROOT i montiran kao root datotečni sistem.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
bs: Nije unešeno ime datotečnog sistema

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
bs: Nije unešeno ime za root datotečni sistem. Molimo unesite ime.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
bs: Tražim ZFS modul
