debian-installer - en to cs translation catalogue (101 entries)

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
cs: souborový systém ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
cs: Pro tuto konfiguraci ZFS je nutné mít samostatné /lib/modules a /boot

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cs: Váš kořenový souborový systém se nachází na ZFS poolu, který používá více fyzických svazků.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
cs: Zavaděč podporuje tuto konfiguraci pouze pro pooly v režimech Mirror nebo Stripped, ne RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cs: Ujistěte se, že /boot a /lib/modules leží na oblasti používající podporovanou konfiguraci ZFS poolu, nebo na jiném souborovém systému jako je třeba UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
cs: Nepodporované vícesvazkové ZFS pro ${MNT}

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
cs: Oblast ${MNT} se nachází na ZFS poolu, který používá více fyzických svazků.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
cs: Ujistěte se, že ${MNT} leží na oblasti používající podporovanou konfiguraci ZFS poolu, nebo na jiném souborovém systému jako je třeba UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Go back to the menu and correct this problem?
cs: Vrátit se zpět do menu a opravit tento problém?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
cs: Zvolili jste, aby některé oblasti používaly souborový systém ZFS. Přestože je ZFS na 32 bitové architektuře i386 podporován, můžete kvůli omezením této architektury zaznamenat problémy s výkonem nebo stabilitou.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cs: Měli byste použít 64 bitovou verzi (amd64) tohoto instalačního systému (pokud to váš hardware umožňuje), nebo se vrátit zpět k rozdělování disků a upravit oblasti tak, aby používaly jiný souborový systém.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
cs: Zvolili jste, aby některé oblasti používaly souborový systém ZFS. Použití ZFS na počítačích s méně než 512 MB operační paměti může vést k problémům se stabilitou a obecně se nedoporučuje.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
cs: Měli byste se vrátit zpět do rozdělovacího menu a upravit oblasti tak, aby používaly jiný souborový systém.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
cs: Nastavit ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
cs: Používána v ZFS poolu ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Display configuration details
cs: Zobrazit podrobné nastavení

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
cs: Vytvořit ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
cs: Zrušit ZFS pool

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create logical volume
cs: Vytvořit logický svazek

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
cs: Vytvořit kořenový souborový systém

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete logical volume
cs: Zrušit logický svazek

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Finish
cs: Skončit

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
cs: Zapsat změny na disk a nastavit ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
cs: Dříve než budete moci nastavit ZFS, musí se aktuální rozdělení zapsat na disk. Tyto změny nebudete moci vrátit zpět.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
cs: Po nastavení ZFS již nebudete moci po dobu instalace zasahovat do rozdělení disků obsahujících fyzické svazky. Před pokračováním se ujistěte, že jste s nynějším rozdělením spokojeni.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
cs: Chyba nastavení ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
cs: Během zápisu změn na disky nastala chyba.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
cs: Nastavení ZFS bylo přerušeno.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
cs: fyzický svazek pro ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
cs: Krok nastavení ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
cs: Přehled aktuálního nastavení ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
cs:  Volné fyzické svazky:    ${FREE_PVS}
     Použité fyzické svazky:  ${USED_PVS}
     ZFS pooly:               ${VGS}
     Logické svazky ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
cs: Aktuální nastavení ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
cs: Zařízení pro nový ZFS pool:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
cs: Vyberte zařízení pro nový ZFS pool.

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: You can select one or more devices.
cs: Můžete vybrat jedno nebo více zařízení.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
cs: Vícediskový režim pro tento ZFS pool:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
cs: Vyberte vícediskový režim tohoto ZFS poolu:
     * Striped: podobné RAID 0 (výchozí) - data jsou rozprostřena
                po všech fyzických svazcích;
     * Mirror:  podobné RAID 1 - data jsou replikována na všechny
                fyzické svazky;
     * RAID-Z:  podobné RAID 5 nebo RAID 6 - některé fyzické svazky
                uchovávají paritní bity, data jsou rozprostřena po
                ostatních svazcích.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
cs: Úroveň parity pro RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
cs: Vyberte počet fyzických svazků, které se použijí pro uložení paritních bitů.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
cs: Jméno ZFS poolu:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
cs: Zadejte jméno, kterým chcete označovat nový ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes selected
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
cs: Nebyly vybrány žádné fyzické svazky. Vytváření nového ZFS poolu bylo přerušeno.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
cs: Nebylo zadáno jméno ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno ZFS poolu. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
cs: Jméno ZFS poolu je již používáno

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
cs: Zadané jméno ZFS poolu je již používáno. Vyberte prosím jiné jméno.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
cs: Chyba při vytváření ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
cs: ZFS pool ${VG} nemohl být vytvořen.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cs: Podrobnosti naleznete ve /var/log/syslog nebo na 4. virtuální konzoli.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
cs: ZFS pool ke zrušení:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
cs: Vyberte ZFS pool, který chcete zrušit.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
cs: Žádný ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
cs: Nebyl nalezen žádný ZFS pool.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
cs: ZFS pool je již možná zrušen.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
cs: Opravdu zrušit ZFS pool?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
cs: Potvrďte odstranění ZFS poolu ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
cs: Chyba při rušení ZFS poolu

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
cs: Vybraný ZFS pool nemohl být zrušen. Některé logické svazky mohou být ještě používány.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
cs: Nebyl nalezen žádný ZFS pool

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
cs: Nebyly nalezeny volné ZFS pooly pro vytvoření nového logického svazku. Vytvořte další ZFS pool, nebo uvolněte místo ve stávajícím.

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume name:
cs: Jméno logického svazku:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
cs: Zadejte jméno, kterým chcete označovat nový logický svazek.

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
cs: Vyberte ZFS pool, ve kterém se má vytvořit nový logický svazek.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume name entered
cs: Nebyl zadán název logického svazku

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno logického svazku. Zadejte prosím nějaké jméno.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
cs: Chyba při vytváření nového logického svazku

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
cs: Zadané jméno ${LV} již používá jiný logický svazek ve stejném ZFS poolu (${VG}).

note: Type: string Description :sl4:
en: Logical volume size:
cs: Velikost logického svazku:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
cs: Zadejte velikost nového logického svazku. Velikost můžete zadat v následujících formátech: 10K (kilobajty), 10M (megabajty), 10G (gigabajty), 10T (terabajty). Standardní jednotky jsou megabajty.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
cs: Nový logický svazek (${LV}) na ${VG} o velikosti ${SIZE} nemohl být vytvořen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume found
cs: Nebyly nalezeny žádné logické svazky

note: Type: error Description :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
cs: Nebyl nalezen žádný logický svazek. Nejprve nějaký vytvořte.

note: Type: select Description :sl4:
en: Logical volume:
cs: Logický svazek:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
cs: Vyberte logický svazek určený ke zrušení.

note: Type: text Description :sl4:
en: in VG ${VG}
cs: ve VG ${VG}

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
cs: Chyba při rušení logického svazku

note: Type: error Description :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
cs: Logický svazek ${LV} na ${VG} nemohl být zrušen.

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable physical volumes found
cs: Nebyly nalezeny žádné použitelné fyzické svazky

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
cs: Na tomto systému nebyly nalezeny žádné fyzické svazky (tj. oblasti). Je možné, že jsou již všechny fyzické svazky použity. Také možná budete muset přerozdělit disky nebo nahrát příslušné jaderné moduly.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
cs: ZFS není dostupné

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
cs: Aktuální jádro nepodporuje ZFS. Možná musíte zavést modul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
cs: Neplatné jméno logického svazku, ZFS poolu nebo souborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
cs: Jména logických svazků, ZFS poolů a souborových systémů ZFS mohou obsahovat pouze alfanumerické znaky, pomlčku, dvojtečku, tečku a podtržítko. Musí mít méně než 256 znaků a musí začínat alfanumerickým znakem. Nejsou dovolena jména „mirror“, „raidz“, „spare“ a „log“.

note: Type: error Description :sl4:
en: Please choose a different name.
cs: Zvolte prosím jiné jméno.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
cs: Odstranit stávající data logických svazků?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
cs: Zvolené zařízení obsahuje následující logické ZFS svazky a ZFS pooly, které budou odstraněny:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
cs: Logické svazky: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
cs: ZFS pooly: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
cs: Tímto se také trvale smažou data momentálně uložená na logických svazcích.

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
cs: Správce systému se občas dostane do situace, kdy se volné místo na nějaké (zpravidla velmi důležité) oblasti začne kriticky blížit nule, zatímco jiná oblast ho má nadbytek. S tímto problémem může pomoci ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
cs: ZFS umožňuje spojit disk nebo jednotlivé oblasti (tzv. „fyzické svazky“) do virtuálního disku (tzv. „ZFS pool“), který pak můžete rozdělit na virtuální oblasti („logické svazky“). ZFS pooly a logické svazky se mohou rozprostírat přes několik fyzických disků. Do ZFS poolu je možno kdykoliv přidat další fyzické svazky a zvětšit logické svazky až do velikosti volného místa v ZFS poolu.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
cs: Jednotlivé položky v konfiguračním menu ZFS slouží pro úpravy ZFS poolů a logických svazků. Po návratu do hlavní obrazovky dělení disků se logické svazky zobrazí úplně stejně jako běžné oblasti a také se k nim tak můžete chovat.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
cs: Pool pro úpravy:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
cs: Jméno zaváděcího souborového systému ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
cs: Zadejte jméno zaváděcícho souborového systému z následujícího seznamu:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
cs: Před jméno bude přidáno ${VG}/ROOT a výsledek se připojí jako kořenový souborový systém.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
cs: Nebyl zadán název souborového systému

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
cs: Nebylo zadáno jméno kořenového souborového systému. Zadejte prosím jméno.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
cs: Nahrává se modul ZFS...
